Lokalise 是一个持续本地化（continuous localization）与翻译管理平台（TMS），面向需要将产品、营销与内容在多市场发布的团队。它的核心定位是把本地化接入开发与内容工作流，让本地化不再成为发布阻碍，并借助 AI 在规模化场景下保持品牌语气一致。
用途 Lokalise 用于统一管理产品、营销与内容的本地化流程，连接内容生态，在不同市场持续、规模化地翻译与发布，使品牌信息在各市场保持相关性与表现。它主要服务两类团队：开发者、产品经理与产品设计者，以及营销、内容与创意团队。
主要能力
- 持续本地化与集成：提供 60+ 集成，与现有技术栈对接以自动化手动步骤；支持 30+ 文件格式、33 个 webhook、10 个预构建 SDK、95 个 API 端点/CLI，可即时同步内容；支持移动应用的 OTA（over-the-air）更新，实现实时更新。
- AI 翻译与品牌一致性：AI 应用已批准的术语、语气与词汇，使各语言翻译与品牌保持一致；通过 Custom AI Profiles、上下文与元数据保留含义；通过 AI Scoring 提升质量。
- 自动化质量控制：AI 自动评估翻译质量，仅低置信度结果需要人工复核，以节省时间与成本并保持准确度；团队可实时查看翻译质量与表现，基于角色的审批确保人工掌控自动化流程。
- AI 编排：根据语言、内容与上下文动态选择并路由到最合适的 LLM，无需重复配置。
- 自动化工作流：通过 MCP 连接自动化翻译、TM 应用、QA 检查、审批与发布，减少手动工作。
使用方式 Lokalise 以平台形式提供，可集成到开发工作流与内容堆栈中，通过 API、CLI、SDK、webhook 与集成实现内容的自动同步与发布；同时支持在 GUI 中查看与操作。企业版支持 SAML 单点登录、基于角色的访问控制、详细审计日志等能力。具体开通、版本与使用步骤暂未提供。
适用场景
- 产品与研发团队：在发布流程中自动化本地化，支持持续交付，减少手动工作与发布延迟。
- 营销、内容与创意团队：保持跨市场品牌一致性与信息相关性，按计划启动 campaigns。
- 需要规模化多市场发布的组织：统一系统连接工作流、标准化执行，并用 AI 提供一致的品牌体验。官网称其服务 100 万用户、3000+ 公司，10% 的全球财富 500 强公司使用 Lokalise 运行本地化。
安全与合规 Lokalise 通过 SOC 2 Type II、ISO 27001、ISO 27017 认证；客户数据托管在 EU 区域的 AWS 基础设施上；支持 SAML SSO（企业版）、基于角色的访问控制与详细审计日志（企业版日志可在 GUI 查看、导出 CSV、至少保留六个月）；与 YesWeHack 运营私有漏洞赏金计划进行持续安全测试；基础设施采用多区域高可用配置，官网称当前系统可用性超过 99.9%，实时状态见 status.lokalise.com。隐私与数据保护项目支持 GDPR、加州隐私法及其他适用的美国州隐私法；官网说明云 TMS 无法获得正式 HIPAA 认证，Lokalise 通过 SOC 2 Type II 使其安全与风险管理项目与 HIPAA 要求对齐。
限制 资料未提供具体价格、套餐差异、免费试用或功能配额信息；未提供各集成与文件格式的完整清单；未提供 AI 编排所支持模型的具体名单；也未提供除官网所述效果数据之外的可验证细节。以上暂未提供的内容需以官方最新信息为准。
