RTranslator

RTranslator 是一款为 Android 设计的（几乎）开源、免费、离线的实时翻译应用。它的核心特点是所有 AI 模型都在本地运行，无需将数据上传到服务器，从而保障用户隐私。应用免费且无广告。

主要功能模式

对话模式（Conversation mode）

这是 RTranslator 的主要功能。在此模式下，你可以与另一台使用该应用的手机建立连接。当对方接受连接请求后，对话流程如下：你说话时，你的手机（或已连接的蓝牙耳机）会捕获音频；捕获的音频会被转换为文本并发送到对话者的手机；对话者的手机会将收到的文本翻译成其语言；对方手机会将翻译后的文本转换为音频并从扬声器（或对方连接的蓝牙耳机）播放。整个过程双向进行。每个用户可以连接多台手机，因此可以支持超过两人的多人对话，并以任意组合进行翻译。

对讲机模式（WalkieTalkie mode）

该模式设计用于快速对话，例如在街上问路或与店员交谈。它仅在两人之间翻译，不支持蓝牙耳机，且必须轮流说话。它不是真正的同声传译，但可以仅用一部手机工作。在此模式下，智能手机麦克风会同时收听两种语言（可在对讲机模式界面中选择）。应用会检测对话者正在说的语言，将音频翻译成另一种语言，将文本转换为音频，然后从手机扬声器播放。当 TTS 播放完成后，会自动恢复收听。

文本翻译模式（Text translation mode）

这是一个经典的文本翻译器，但始终实用。

技术基础

RTranslator 使用 Meta 的 NLLB 进行翻译，使用 OpenAI 的 Whisper 进行语音识别。两者都是（几乎）开源且最先进的 AI 模型，质量出色，并直接在手机上运行，确保了绝对的隐私和离线使用的可能性，且不会损失质量。此外，RTranslator 即使在后台、手机待机或使用其他应用时也能工作（仅限对话模式或对讲机模式）。但有些手机会限制后台功耗，因此在这种情况下最好保持应用打开并屏幕常亮。

安装与首次使用

要安装应用，请从 https://github.com/niedev/RTranslator/releases/ 下载最新版本的 APK 文件并安装（忽略其他文件，那些文件会在首次启动时由应用自动下载）。首次启动时，RTranslator 会自动下载翻译和语音识别模型（1.2GB），下载完成后即可开始翻译。初始下载会从 GitHub 获取模型，但在某些地区 GitHub 速度很慢，遇到此类问题的用户可以从计算机单独下载模型，并按照指南手动放入应用。

3.0 Beta 版本更新

RTranslator 3.0 版本目前由 NGI Mobifree Fund（由 NLnet 设立）资助。该版本的主要变化包括：NLLB 翻译模型被替换为可选模型：Mozilla Bergamot 模型、Madlad 400 3B 和 HY-MT 1.5 1.8B。所有这些模型的翻译质量都优于 NLLB 54B，与 Google Translate 相似，其中 HY-MT 1.5 1.8B 的得分远高于 Google Translate，与 DeepSeek v3 和 Gemini 3.0 相似。MLKit 被开源替代品（FastText 和 Lingua）替换，使 RTranslator 100% 开源。还添加了多种提高翻译质量的技术，包括：集束搜索、多语言词典、Tatoeba 集成等。最终版本将在 Play Store 和 F-Droid 上发布。未来将提供使用 Mozilla 模型进行文本翻译的自托管 Web 版本（可能在 11 月左右）。该版本的第一个测试版已发布。

2.1 版本新功能

新 GUI！由 Chiara Chindamo 设计。文本翻译模式增加了朗读和复制按钮。对讲机模式增加了手动控制麦克风的选项。增加了使用低质量语言的选项。修复了一些错误。完整变更列表请见此处。

性能要求

为了能够使用应用而不崩溃，需要手机至少有 6GB RAM，并且需要足够快的 CPU 以获得足够好的执行时间。如果你的手机相当差（或者想要最大速度），可以始终使用 RTranslator 1.0 版本（但由于它使用 Google API，因此不是免费的，并且需要一些初始设置）。

支持的语言

支持的语言如下：阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、加利西亚语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、马其顿语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语、泰米尔语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语、越南语。如果你的语言不在列表中，从 RTranslator 2.1 版本开始，你可以进入设置并启用“支持低质量语言”，以添加以下语言（翻译和语音识别质量较低）：南非荷兰语、阿肯语（仅文本）、阿姆哈拉语、阿萨姆语、班巴拉语（仅文本）、孟加拉语、巴什基尔语、巴斯克语、白俄罗斯语、波斯尼亚语、宗喀语（仅文本）、世界语（仅文本）、爱沙尼亚语、埃维语（仅文本）、法罗语、斐济语（仅文本）、格鲁吉亚语、瓜拉尼语（仅文本）、古吉拉特语、豪萨语、希伯来语、印地语、匈牙利语、爱尔兰语（仅文本）、爪哇语（仅文本）、卡纳达语、克什米尔语（仅文本）、哈萨克语、基库尤语（仅文本）、卢旺达语（仅文本）、韩语、吉尔吉斯语（仅文本）、老挝语、林堡语（仅文本）、林加拉语、立陶宛语、卢森堡语、马其顿语、他加禄语（仅文本）、藏语。

要说话，RTranslator 使用你手机的系统 TTS，因此后者的质量和支持的语言取决于你手机的系统 TTS。上面列出的支持语言都与 Google TTS 兼容，这是推荐的 TTS（尽管你可以使用任何你想要的 TTS）。要更改系统 TTS（因此也是 RTranslator 使用的 TTS），请从 Play Store 或你喜欢的来源下载你想使用的 TTS，然后打开 RTranslator，打开其设置（右上角），在“输出”部分点击“文字转语音”，此时系统设置将打开，你可以在其中选择首选系统 TTS 引擎（在已安装的引擎中），此时，如果你更改了首选引擎，请重启 RTranslator 以应用更改（从最近应用列表中关闭它，然后重新打开）。注意：如果之后 TTS 不工作，你可以从 Android 应用设置中清除 RTranslator 和 TTS 的缓存，重启手机并重试。

隐私

隐私是一项基本权利。因此 RTranslator 不收集任何个人数据（甚至没有服务器）。更多信息，请阅读隐私政策（目前与 RTranslator 1.0 的隐私政策相同，但未来会更新）。

库和模型

RTranslator 代码完全开源，但它使用的一些外部库具有较少宽松的许可证，以下是应用使用的所有外部库（及其许可证指示）：

• BluetoothCommunicator（开源）：用于设备间的蓝牙 LE 通信。
• GalleryImageSelector（开源）：用于从图库选择和裁剪个人资料图片。
• OnnxRuntime（开源）：用作 AI 模型的加速引擎。
• SentencePiece（开源）：用于 NLLB 输入文本的标记化。
• Ml Kit（闭源）：用于对讲机模式中的语言识别。

以及以下 AI 模型：

• NLLB（开源，但仅限非商业使用）：使用的模型是带有 KV 缓存的 NLLB-Distilled-600M。
• Whisper（开源）：使用的模型是带有 KV 缓存的 Whisper-Small-244M。

模型性能

作者将 NLLB 和 Whisper 都转换为 onnx 格式，并进行了 int8 量化（排除一些权重以确保几乎零质量损失），还分离了模型的某些部分以减少 RAM 消耗（如果不分离，一些权重在运行时会被复制，消耗比预期更多的 RAM），并进行了其他优化以减少执行时间。注意：RTranslator 的 Whisper 模型也可以消耗 0.5 GB RAM，但执行时间为 2.1 秒（此模式用于 RAM 小于 8 GB 的手机）。

这是一个开源且完全无广告的应用，作者不从中赚钱。因此，如果你喜欢这个应用并想表达感谢和支持项目，可以通过捐赠按钮进行捐赠（任何金额都受欢迎）。

相关外部项目

可以查看这些使用 RTranslator 代码的出色项目：

如果你想为这个项目做贡献，首先，感谢你。如果你不知道从哪里开始，请查看待办事项列表，并且无论如何，在开始之前，请阅读贡献指南。

错误和问题

有时蓝牙连接会断开。如果你发现了任何错误，请通过打开 issue 或发送电子邮件至 contact.niedev@gmail.com 进行报告。

享受你的同声传译器。