NotchLive 是一款 Mac 端实时字幕与语音转文字工具，主打「一个应用，五种使用语音的方式」，用于跟随实时语音、理解另一种语言，或把语音内容保存下来备用。
用途与主要能力 实时字幕（免费）：将系统音频和麦克风语音转为可读文字，可调整字幕大小、显示说话人标签，并选择在桌面工作区、刘海（notch）、专注（Focus）或时间线（Timeline）中显示。字幕可用于通话、视频、讲座、播客等场景。 实时翻译（Pro）：阅读另一种语言的支持语音，可翻译实时字幕、已保存转写文本和听写内容；可在译文旁保留原文，并在 macOS 15+ 上使用已下载的语言包离线运行。 录音转写（Pro）：导入音频或视频文件，或录制实时会话，生成可保存的转写文本；支持搜索转写内容、回放已保存音频、添加翻译，并导出为 TXT、Markdown 或 JSON。 听写（Pro）：在支持的非安全 Mac 文本字段中通过键盘快捷键进行语音输入，可向个人词典添加名称、翻译听写内容，并从本地历史中恢复先前文本。需麦克风与辅助功能权限。 语音笔记（Pro）：录制想法并在之后继续同一条笔记，文本与音频均保存本地；可继续录制、回放片段，并导出文本或合并音频。
使用方式 安装 NotchLive：下载应用并移动到「应用程序」文件夹，带有或不带刘海的 Mac 均可使用。准备 Mac：按设置流程授予音频权限、下载语音模型；如需翻译则准备语言包。选择任务：选择字幕、翻译、听写或笔记，或将录音导入工作区。购买 Pro 后，将许可证密钥粘贴到「设置 → 许可证 → 激活」。
音频捕获说明 可选择应用音频、麦克风或两者同时。通过 ScreenCaptureKit 捕获 macOS 可提供的音频，无需会议机器人、主持人控制或浏览器扩展。官方列出的应用示例（Microsoft Teams、浏览器与视频、QuickTime Player 等）仅为示例，不是原生集成或白名单；受保护媒体、异常音频路由、缺少权限或 macOS 无法获取的音频都可能导致无法捕获。列出某应用并不保证每条流、每个设备或每种配置都能工作。媒体应用中的语音轨道适合加字幕，纯音乐不适合。
隐私与运行方式 字幕、转写文本和录音均在 Mac 本地处理，不会有会议机器人加入通话。语音识别与说话人归属在本机运行；下载、更新、许可证检查与支付使用网络服务。可选的匿名应用诊断与网站分析与语音处理相互独立，诊断不包含音频、字幕、转写、翻译或笔记。
语言支持与系统要求 Whisper AI 可转写 90 多种语言并自动检测；非英语音频建议使用 Medium 或更大模型以获得更好效果。翻译通过 Apple Translation 支持 20 种语言，需 macOS 15+。整体需 macOS 14+；翻译需 macOS 15+；说话人标签需 Apple 芯片。推荐 Apple 芯片以获得最佳的本地 AI 性能，Intel Mac 也受支持。字幕栏会出现在任何 Mac 屏幕顶部中央。
适用场景 听力辅助、专注与注意力、非母语使用者、嘈杂环境、会议与远程办公、视频讲座与播客等。
价格 实时字幕免费；Pro 为一次性买断、无订阅，价格 24.99 美元。Pro 增加实时翻译、录音转写、听写、语音笔记、会话保存、转写导出、参与者回顾与会议工具；Meeting Intelligence 需支持且已启用 Apple Intelligence 的 Mac。
限制 翻译需要 macOS 15+；说话人标签需要 Apple 芯片；听写需要麦克风与辅助功能权限，且仅支持标准、非安全的 Mac 文本字段；部分受保护媒体或异常音频配置无法捕获。
