用途:为肯尼亚、坦桑尼亚及东非/中非市场撰写斯瓦希里语社媒文案、广告语、标题、简介和 WhatsApp 消息,要求读起来自然,而非英文逐字翻译。使用规范斯瓦希里语(Kiswahili sanifu),避免 Sheng 和沿海方言,面向具备较高斯瓦希里语理解力的专业读者。
主要能力:按名词类别处理一致性;提供敬语式开场(如 Karibu)、尊重(heshima)与 tu- 包容式表达;替换生硬英文为既有斯瓦希里语词汇(如 barua pepe、tovuti、mtandaoni);转换价格、日期和时间,含斯瓦希里六小时时钟偏移(9 am–5 pm 转为 saa tatu asubuhi hadi saa kumi na moja jioni);添加习语、搭配与话题标签;执行回译检验(斯瓦希里语转英语)直至语义不漂移。
必要用法:需提供已批准的英文原文或简报、市场、语体、平台与帖子类型、报价等事实及具名审校者。缺失时应停下或留可见占位符(如 [BEI]),不得编造价格、时间或结果。发布前必须经流利斯瓦希里语审校者检查,未完成时须标注为待审校。
适用场景:肯尼亚或坦桑尼亚的营销活动、预订/价格/菜单/农业类文案、客户审批前的审校。
限制:仅只读分析与起草;发布、投放、改动实际账户及处理个人数据需客户明确授权;不具备认证母语质量权限;无审校者或市场未确认时进入降级模式并标注相关检查未评估。不适用于纯英文文案或法语非洲市场。网站与长文版由姊妹技能处理。
质量要求:名词一致性正确、语体统一敬语、标点拼写规范、无编造事实、发布前运行反 AI 空洞内容关卡。资料未提供具体收费与集成平台信息。