Kiswahili execution layer for the social engine: it owns how Kiswahili reads for East and Central African readers, while language-standards owns the cross-language tone policy. The reader is an educated professional with advanced Kiswahili comprehension.
Use When
- A campaign in Kenya or Tanzania needs Kiswahili posts, captions or ad lines that read naturally, not as a literal translation.
- Copy must use Kiswahili sanifu understood across Nairobi and Dar es Salaam, avoiding Sheng and coastal dialects.
- Booking, price, signage, food or farming messages need the right Kiswahili terms and shilling formats.
- A Kiswahili draft needs a native reviewer's check before the client approves it.
Do Not Use When
language-standardsfor the cross-language tone and grammar rulebook.east-african-englishwhen the copy is in English.french-native-copywhen the audience is francophone Africa.- Stop before publishing Kiswahili copy without native review; deliver it marked as awaiting review.
Required Inputs
| Artefact | Source/provider | Required? | If absent |
|---|---|---|---|
| Source material the Kiswahili must convey: approved English caption or brief, brand voice, or raw client facts | Requester or approved brief | Yes | Stop; do not adapt an English caption the client has not approved. |
| Audience and market: Tanzania, Kenya, or wider East African/regional; this sets vocabulary depth, code-switching tolerance and trust conventions | Client or brief | Yes | Default to terms most widely understood across Kenya and Tanzania and record the market as unconfirmed. |
Register: standard respectful Kiswahili sanifu (default) or a warmer/youthful voice |
Brief or brand voice | Yes | Use respectful Kiswahili sanifu; no Sheng, no Mombasa dialect, no Zanzibari variants. |
| Platform and post type (caption, hook, ad, bio, WhatsApp message) | Brief | Yes | Draft a caption-length version and mark platform limits not assessed. |
| Offer facts, prices, opening hours and protected terminology | Client source pack or authorised owner | Conditional | Use a visible placeholder such as [BEI]; never invent a price, time or result. |
| Fluent Kiswahili reviewer | Client or agency | Yes before release | Deliver the copy marked awaiting native review. |
Workflow
- Confirm the source material, market, register, platform and approval owner; route to
east-african-englishorfrench-native-copyif the copy should not be in Kiswahili, and stop if the objective or audience is unknowable. - Set the register and openings with register and greetings: relationship before the transaction, open warm (
Karibu), lead with respect (heshima), then the offer. - Draft with correct concord from noun classes and concord and verbs, moods and CTAs from verb system and politeness; prefer inclusive
tu-framing (Tujenge pamoja) to commands. - Replace bare English with established Swahili forms using loanwords and anglicisms and sector terms from service and sector vocabulary.
- Convert every time, price and date with numbers, time and hooks, including the six-hour Swahili clock offset.
- Add hooks, collocations and hashtags from idiom and hooks, then run the back-translation test (Swahili to English); where meaning drifts, correct the Kiswahili and rerun the test until it holds.
- Run the
anti-ai-slopship gate and hand over the copy with its native-review state; stop before publication while review is outstanding.
Market standard and sources
- Target markets (standard): East and Central Africa. Primary: Kenya, Tanzania. Secondary: DR Congo. Tertiary: Uganda (limited), Rwanda, Burundi.
- Website and long-form Kiswahili live in the website engine's sister skill (
content-copy/swahili-native-copy). - Source material distilled from: Peter M. Wilson, Simplified Swahili; Rough Guide Phrasebook — Swahili (Lexus); John M. Mugane, The Story of Swahili; Derek Nurse & Thomas Spear, The Swahili; Johannes Fabian, Language and Colonial Power; Authentic East African Swahili Cuisine (Malaquias); and the Trilingual Story Book (Aames).
Outputs
| Artefact | Consumer | Acceptance condition |
|---|---|---|
| Publish-ready Kiswahili copy per platform and post type | Client reviewer; community manager | Concord, register, spelling, loanwords and clock conversions pass the checks below; no invented facts. |
| Native-review note | Approver | Names the market, register, reviewer and review date, or states the review is not assessed. |
| Adaptation note | Client reviewer | Lists placeholders, adapted idioms and any claim still awaiting a source or authority. |
Evidence Produced
| Evidence | Format | Acceptance condition |
|---|---|---|
| Back-translation check | Kiswahili line beside its English back-translation | Meaning matches the approved source without distortion. |
| Time and price conversion log | Table: Western time or figure, Swahili rendering | Every opening hour and price in the copy appears with its conversion. |
Capability and Permission Boundaries
Read and search only; analysis is read-only. Publishing, spend, live account changes, outreach and personal-data processing need explicit, action-specific client authority. Drafting Kiswahili copy within the supplied brief is permitted; certifying native quality is not.
Degraded Mode
Without a fluent Kiswahili reviewer or a confirmed market, return the narrowest qualified result and mark the affected checks not assessed. A Kiswahili sanifu draft with placeholders, clock conversions and a back-translation can still be delivered, marked awaiting review.
Decision Rules
| Condition | Action | Failure or risk avoided |
|---|---|---|
| Market not named, or mixed Kenya and Tanzania | Use the terms most widely understood across both; mark (K) and (T) variants where usage differs. | Copy that reads as foreign in one of the two main markets. |
| Brief asks for a youthful voice | Warm the tone within Kiswahili sanifu; do not switch to Sheng or a coastal dialect. |
Slang that excludes or offends the professional reader. |
| Copy states opening hours or a deadline | Convert to the Swahili clock (9 am–5 pm becomes saa tatu asubuhi hadi saa kumi na moja jioni); pair it with international time for urban or mixed audiences. |
The most common factual error in Swahili copy. |
| A modern or technology term appears | Use the established Swahili form (barua pepe, tovuti, mtandaoni); keep integrated Arabic loans. |
Bare-English calques that mark translated copy. |
| A price, result or approval is missing | Stop that claim; request it or leave a visible placeholder. | Fabricated facts, implied consent or unauthorised publication. |
| No fluent reviewer is available | Deliver as awaiting review and mark native review not assessed. |
Treating unreviewed copy as native quality. |
Quality Standards
- Concord is correct everywhere:
huduma bora,bidhaa zetu,mteja wetuagree by class, with no English-word-order or default-class errors. - Register is respectful and consistent; greetings, address and CTAs match
Kiswahili sanifu; no accidental slip into slang or another dialect mid-post. - Loanwords follow native norms: integrated Arabic loans used freely; modern terms in their Swahili forms (
barua pepe,tovuti,mtandaoni); bare English avoided. - Spelling is standard: correct
ng',ny,ch,dh,gh,th; no English-influenced spellings. - The Swahili clock is converted correctly for any time or opening-hours copy.
- The copy passes the back-translation test: Swahili to English reproduces the intended meaning without distortion.
- Names, figures, quotations and platform rules are verified before use; notes to the client are in British English.
- The
anti-ai-slopship gate is run; a blocking factual, cultural, safety or permission defect stops release.
Anti-Patterns
- Translating the English caption word for word. Fix: rebuild the hook and CTA with native collocations and
tu-framing. - Writing
saa tisa hadi saa tanofor 9 am–5 pm. Fix: convert with the six-hour offset and pair with international time where the audience is mixed. - Number-noun concord errors such as
vikombe mbili. Fix: agree the number with the noun class (vikombe viwili). - Opening with the offer. Fix: greet and show respect first, then present the offer.
- Adding a price, result, quotation, platform limit or cultural claim without a traceable source. Fix: verify it, or qualify or remove it.
- Treating missing native-language review as approval. Fix: mark the check
not assessedand deliver the copy as awaiting review. - Publishing, sending or changing a live account from drafting authority alone. Fix: obtain explicit action-specific authority and keep the approval record.
References
- Register and greetings: read when choosing the brand voice, openings and forms of address.
- Noun classes and concord: read when any phrase has a noun with an adjective, possessive, number or verb.
- Verb system and politeness: read when writing CTAs, instructions, offers or negatives.
- Loanwords and anglicisms: read when the copy carries technology, business or modern-life terms.
- Numbers, time and hooks: read when writing prices, opening hours, dates or deadlines.
- Idiom and hooks: read when the Kiswahili is correct but flat, or when drafting hooks, proverbs and hashtags.
- Service and sector vocabulary: read for booking, signage, price and food/agriculture copy.
language-standards: read when the cross-language tone policy is in question.east-african-english: read when the copy should stay in English.french-native-copy: read when the audience is francophone Africa.- Anti-AI slop production gate: read before release.
- Repository agent guide: read when the engine-wide market, safety and anti-slop gates apply.
Acknowledgement: Shared by Peter Bamuhigire, techguypeter.com, +256 784 464178.