SuperAPI AI Directory

swahili-native-copy

General & other

View repository

Updated 10-16 03:40

About this skill

Swahili Native Copy (Social)

Kiswahili execution layer for the social engine: it owns how Kiswahili reads for East and Central African readers, while language-standards owns the cross-language tone policy. The reader is an educated professional with advanced Kiswahili comprehension.

Use When

  • A campaign in Kenya or Tanzania needs Kiswahili posts, captions or ad lines that read naturally, not as a literal translation.
  • Copy must use Kiswahili sanifu understood across Nairobi and Dar es Salaam, avoiding Sheng and coastal dialects.
  • Booking, price, signage, food or farming messages need the right Kiswahili terms and shilling formats.
  • A Kiswahili draft needs a native reviewer's check before the client approves it.

Do Not Use When

  • language-standards for the cross-language tone and grammar rulebook.
  • east-african-english when the copy is in English.
  • french-native-copy when the audience is francophone Africa.
  • Stop before publishing Kiswahili copy without native review; deliver it marked as awaiting review.

Required Inputs

Artefact Source/provider Required? If absent
Source material the Kiswahili must convey: approved English caption or brief, brand voice, or raw client facts Requester or approved brief Yes Stop; do not adapt an English caption the client has not approved.
Audience and market: Tanzania, Kenya, or wider East African/regional; this sets vocabulary depth, code-switching tolerance and trust conventions Client or brief Yes Default to terms most widely understood across Kenya and Tanzania and record the market as unconfirmed.
Register: standard respectful Kiswahili sanifu (default) or a warmer/youthful voice Brief or brand voice Yes Use respectful Kiswahili sanifu; no Sheng, no Mombasa dialect, no Zanzibari variants.
Platform and post type (caption, hook, ad, bio, WhatsApp message) Brief Yes Draft a caption-length version and mark platform limits not assessed.
Offer facts, prices, opening hours and protected terminology Client source pack or authorised owner Conditional Use a visible placeholder such as [BEI]; never invent a price, time or result.
Fluent Kiswahili reviewer Client or agency Yes before release Deliver the copy marked awaiting native review.

Workflow

  1. Confirm the source material, market, register, platform and approval owner; route to east-african-english or french-native-copy if the copy should not be in Kiswahili, and stop if the objective or audience is unknowable.
  2. Set the register and openings with register and greetings: relationship before the transaction, open warm (Karibu), lead with respect (heshima), then the offer.
  3. Draft with correct concord from noun classes and concord and verbs, moods and CTAs from verb system and politeness; prefer inclusive tu- framing (Tujenge pamoja) to commands.
  4. Replace bare English with established Swahili forms using loanwords and anglicisms and sector terms from service and sector vocabulary.
  5. Convert every time, price and date with numbers, time and hooks, including the six-hour Swahili clock offset.
  6. Add hooks, collocations and hashtags from idiom and hooks, then run the back-translation test (Swahili to English); where meaning drifts, correct the Kiswahili and rerun the test until it holds.
  7. Run the anti-ai-slop ship gate and hand over the copy with its native-review state; stop before publication while review is outstanding.

Market standard and sources

  • Target markets (standard): East and Central Africa. Primary: Kenya, Tanzania. Secondary: DR Congo. Tertiary: Uganda (limited), Rwanda, Burundi.
  • Website and long-form Kiswahili live in the website engine's sister skill (content-copy/swahili-native-copy).
  • Source material distilled from: Peter M. Wilson, Simplified Swahili; Rough Guide Phrasebook — Swahili (Lexus); John M. Mugane, The Story of Swahili; Derek Nurse & Thomas Spear, The Swahili; Johannes Fabian, Language and Colonial Power; Authentic East African Swahili Cuisine (Malaquias); and the Trilingual Story Book (Aames).

Outputs

Artefact Consumer Acceptance condition
Publish-ready Kiswahili copy per platform and post type Client reviewer; community manager Concord, register, spelling, loanwords and clock conversions pass the checks below; no invented facts.
Native-review note Approver Names the market, register, reviewer and review date, or states the review is not assessed.
Adaptation note Client reviewer Lists placeholders, adapted idioms and any claim still awaiting a source or authority.

Evidence Produced

Evidence Format Acceptance condition
Back-translation check Kiswahili line beside its English back-translation Meaning matches the approved source without distortion.
Time and price conversion log Table: Western time or figure, Swahili rendering Every opening hour and price in the copy appears with its conversion.

Capability and Permission Boundaries

Read and search only; analysis is read-only. Publishing, spend, live account changes, outreach and personal-data processing need explicit, action-specific client authority. Drafting Kiswahili copy within the supplied brief is permitted; certifying native quality is not.

Degraded Mode

Without a fluent Kiswahili reviewer or a confirmed market, return the narrowest qualified result and mark the affected checks not assessed. A Kiswahili sanifu draft with placeholders, clock conversions and a back-translation can still be delivered, marked awaiting review.

Decision Rules

Condition Action Failure or risk avoided
Market not named, or mixed Kenya and Tanzania Use the terms most widely understood across both; mark (K) and (T) variants where usage differs. Copy that reads as foreign in one of the two main markets.
Brief asks for a youthful voice Warm the tone within Kiswahili sanifu; do not switch to Sheng or a coastal dialect. Slang that excludes or offends the professional reader.
Copy states opening hours or a deadline Convert to the Swahili clock (9 am–5 pm becomes saa tatu asubuhi hadi saa kumi na moja jioni); pair it with international time for urban or mixed audiences. The most common factual error in Swahili copy.
A modern or technology term appears Use the established Swahili form (barua pepe, tovuti, mtandaoni); keep integrated Arabic loans. Bare-English calques that mark translated copy.
A price, result or approval is missing Stop that claim; request it or leave a visible placeholder. Fabricated facts, implied consent or unauthorised publication.
No fluent reviewer is available Deliver as awaiting review and mark native review not assessed. Treating unreviewed copy as native quality.

Quality Standards

  • Concord is correct everywhere: huduma bora, bidhaa zetu, mteja wetu agree by class, with no English-word-order or default-class errors.
  • Register is respectful and consistent; greetings, address and CTAs match Kiswahili sanifu; no accidental slip into slang or another dialect mid-post.
  • Loanwords follow native norms: integrated Arabic loans used freely; modern terms in their Swahili forms (barua pepe, tovuti, mtandaoni); bare English avoided.
  • Spelling is standard: correct ng', ny, ch, dh, gh, th; no English-influenced spellings.
  • The Swahili clock is converted correctly for any time or opening-hours copy.
  • The copy passes the back-translation test: Swahili to English reproduces the intended meaning without distortion.
  • Names, figures, quotations and platform rules are verified before use; notes to the client are in British English.
  • The anti-ai-slop ship gate is run; a blocking factual, cultural, safety or permission defect stops release.

Anti-Patterns

  • Translating the English caption word for word. Fix: rebuild the hook and CTA with native collocations and tu- framing.
  • Writing saa tisa hadi saa tano for 9 am–5 pm. Fix: convert with the six-hour offset and pair with international time where the audience is mixed.
  • Number-noun concord errors such as vikombe mbili. Fix: agree the number with the noun class (vikombe viwili).
  • Opening with the offer. Fix: greet and show respect first, then present the offer.
  • Adding a price, result, quotation, platform limit or cultural claim without a traceable source. Fix: verify it, or qualify or remove it.
  • Treating missing native-language review as approval. Fix: mark the check not assessed and deliver the copy as awaiting review.
  • Publishing, sending or changing a live account from drafting authority alone. Fix: obtain explicit action-specific authority and keep the approval record.

References

Acknowledgement: Shared by Peter Bamuhigire, techguypeter.com, +256 784 464178.