用途：为法语非洲市场（刚果金、塞内加尔、科特迪瓦、喀麦隆、达喀尔、金沙萨、阿比让、杜阿拉、布琼布拉等）产出或改写社交帖文、图注、广告语与简介，面向受教育、法语理解力强的专业人士，默认不假设读者在巴黎。
主要能力：按市场惯例定稿（默认法语非洲，使用FCFA、BCEAO/BEAC、OHADA及当地移动支付名称，不用法国专属机构）；选定vous（默认）或tu（青年/生活方式品牌）并保持一致；适应而非逐字翻译，重建钩子、连接词、行动号召、习语与行业术语；校对性数配合、部分冠词、否定后冠词变化、排版与格式（价格为12 500 FCFA、1 250,00 €，不用€1,250.00）；做回译测试（法译英）验证含义；跑反AI味发布门禁；产出母语审校记录。
使用方式：确认源材料（已批准的英文图注或简报、品牌调性、客户事实）、市场、语域、平台与审批人；起草前先固定市场惯例；选择vous或tu并记录；适应而非直译；按语法陷阱、需避开的英语化表达及排版格式校对；回译验证；交付时附本地审校状态与改编说明。无母语审校前不得发布，须标注等待审校。
限制：仅读与检索，分析为只读；发布、投放、账号变更、外联及个人数据处理需客户逐项明确授权，不得自行认证母语质量。缺少法语审校员或市场未确认时，给出最窄的合格结果并标注相关检查未评估；缺失价格、结果、姓名等事实须留可见占位符如[PRIX]，不得编造。
适用场景：法语非洲市场社交内容、广告线、图注、品牌简介的本地化。不适用：跨语言调性规则见language-standards；东非英语内容见east-african-english；斯瓦希里语见swahili-native-copy。网站与长篇法语内容属于另一技能（content-copy/french-native-copy）。本技能未提供具体定价、平台限制数值或效果数据。