用途:将界面字符串、营销文案、文档或任意源文本翻译/本地化到斯洛文尼亚语。目标方言为现代标准斯洛文尼亚语(knjižna slovenščina),语言环境 sl / sl-SI 是默认且唯一目标;无地区拆分。
主要能力:资料把斯洛文尼亚语的关键规则写成了硬性检查项,包括双数(恰好 2 个事物使用独立的语法数,名词、形容词、动词助动词、代词和过去分词都要用双数形式)、动词前缀不可拆开书写、六格系统、介词与格的搭配、形容词三性一致、过去时按性和数一致、动词完成/未完成体、数词与名词一致、变音符号 č š ž 必须保留,以及 ICU 复数必须在 one/two/few/other 中包含 two 类别。
使用方式:先根据源文本自动判定语域(正式 Vi/vikanje 还是非正式 ti/tikanje),资料默认软件界面使用正式 Vi,Vi/Vaš 等直接称呼要大写;且同一条文本不可混用两个语域。界面按钮一般用完成体祈使式,进行中状态用动名词或反身未完成体,完成状态用中性完成分词,失败信息用 Ni uspelo + 不定式或 Napaka pri + 动名词。
适用场景:界面本地化、营销文案、文档、错误与状态提示、空状态、日期数字货币格式等。
限制:资料仅描述翻译规则,未提供安装命令、接口、定价或集成方式,这些暂未提供;必须严格遵循上述语法硬性规则,否则视为严重错误。