用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译/本地化为斯洛伐克语(sk)。目标仅为现代标准斯洛伐克语(spisovná slovenčina),地区代码为 sk / sk-SK,无区域拆分。资料指出最大质量风险是与捷克语混淆:需检查捷克特有字母 ě、ř、ů 及捷克词汇(soubor、uživatel、nastavení 等),出现即应改为斯洛伐克语对应词。
主要能力与规则:翻译前按源文本自动判定语域——随意/个人化用非正式(ty),中性产品 UI/文档默认正式(Vy,Vy/Váš 等大写),法律/金融/政府/企业用更正式的 Vy。硬性规则包括:带前缀动词不可拆写,反身 sa/si 独立书写;书面语用 -ný/-ná/-né 分词;遵循节奏律(长音节后缩短);使用 6 格体系(无独立呼格);介词与动词支配格一致;关系代词 který 类要与先行词性数一致;形形容词语性一致并区分阳性有生/无生;过去时按性数一致;不使用连续限定动词等。
数字与 ICU:one(1)、few(2–4)、many(小数/分数)、other(0 或 ≥5),并给出名词格形式;数量表达避免生硬仿译。
UI 约定:按钮用不定式或 Vy 命令式并保持一致;进行中状态用无人称反身或“Prebieha + 动词名词”,不用第一人称;完成用中性完成分词;失败用“Nepodarilo sa + 不定式”或“Chyba + 属格”;空状态用 Žiadne X;拖放用 potiahnite/pustite;文件选择用 Vybrať 而非 Prehľadávať;错误消息应含下一步。标点使用 „…“ 引号,数字、日期、货币遵循斯洛伐克惯例。
使用方式与限制:资料未提供安装命令、调用接口或代码示例,暂未提供具体使用步骤。该技能适用于本地化流水线中的翻译环节;对其宣称的效果、价格与平台支持,资料未提供,不应假定。