localize-sk

Translate to Slovak (sk) — High-Fidelity Skill

Scope & Variants

Slovak is a single standard target — Modern Standard Slovak (spisovná slovenčina). No regional split for product UI:

Locale	Notes
`sk` / `sk-SK`	Standard Slovak (Slovakia). Default and only target.

Practical reality: Slovak translation has one target. The most important quality concern is disambiguating from Czech, which is structurally similar but lexically distinct.

Slovak vs Czech — distinct West Slavic languages, often confused

Slovak and Czech are mutually intelligible (especially in writing) but they are separate languages with distinct vocabulary, distinct alphabets, and distinct grammar in places. AI translators sometimes mix them. Key distinguishing features:

Slovak has 5 letters Czech doesn't:

Slovak	Used for	Czech equivalent
ľ	soft L	doesn't exist (Czech uses `l` or `lj` constructions)
ĺ	long syllabic L	doesn't exist
ŕ	long syllabic R	doesn't exist
ô	/u̯o/ diphthong	doesn't exist
ä	open `a` (rare)	doesn't exist

Czech has 3 letters Slovak doesn't: ě, ř, ů. Any of these appearing in Slovak text means a Czech word leaked in.

Common Slovak vs Czech vocabulary (the surface markers a translation must NOT mix):

English	✓ Slovak	✗ Czech (do NOT use in sk)
file	súbor	soubor
folder	zložka / priečinok	složka
user	používateľ	uživatel
settings	nastavenia	nastavení
browser	prehliadač	prohlížeč
computer	počítač	počítač (same)
now	teraz	nyní (or teď)
where	kde	kde (same)
but	ale	ale (same)
because	pretože	protože
yes	áno	ano (no diacritic)
no	nie	ne
good	dobrý	dobrý (same)
month	mesiac	měsíc (with ě)
year	rok	rok (same)
Monday	pondelok	pondělí (with ě)
Tuesday	utorok	úterý
only	len / iba	jen / pouze
also	tiež / aj	také / taky
can / be able	môcť	moci / moct
want	chcieť	chtít
see	vidieť	vidět (with ě)
do	robiť	dělat (with ě)
big	veľký	velký (no ľ — Czech has no soft L)

If a Slovak translation contains soubor, uživatel, nastavení, prohlížeč, nyní, protože, měsíc, pondělí, dělat, vidět, or any of the letters ě ř ů — IT'S WRONG (Czech leaked in). Fix to the Slovak equivalents.

Register Auto-Detection (Apply Before Translating)

Slovak has a strong T-V distinction (Vy/ty). Auto-detect from source:

Source signal	Target register
Casual / conversational / personal (`Hey!`, contractions, emoji, marketing voice, gaming)	Informal (ty) — `ty` lowercase, 2nd-person sg. verb endings (`-š`: môžeš, vidíš), familiar imperative (singular: vyber, klikni, otvor).
Neutral product UI / docs / consumer software (DEFAULT)	Formal (Vy) — `Vy` capitalized for direct address, 2nd-person pl. verb endings (`-te`: môžete, vidíte), polite imperative (`-te/-ite`: vyberte, kliknite, otvorte). Possessive `Váš / Vaša / Vaše` capitalized.
Legal / banking / government / enterprise	Formal (Vy) elevated — same `Vy` form but full constructions, no contractions, prefer reflexive impersonal (`Vykonáva sa`), native vocabulary over loanwords.

Hard rule: never mix levels in one text. A string with Môžete zmeniť (formal verb) and tvoje nastavenia (informal possessive) is broken.

Capitalization rule for Vy: Vy / Váš / Vaša / Vaše / Vaši / Vám / Vás are capitalized in direct second-person address.

Default for software UI: Vy (formal) unless brand voice is explicitly youth/casual.

Critical Hard Rules (Severity ≥ 2.0 — Auto-Fail If Wrong)

1. Slovak identity — NOT Czech (severity 2.5)

Documented above. Check for Czech letters (ě ř ů) and Czech vocabulary in your translation.

2. Word integrity — verb prefixes NEVER split (severity 3.0)

Slovak verbs with prefixes are single words. Splitting them is a critical error.

✗ Wrong (split)	✓ Correct (joined)
`pre vesti`	`previesť` (to transfer / translate)
`iz vesti`	`izvesti` is not even Slovak — but `vyviesť` (to lead out) is ONE word
`vy konať`	`vykonať` (to execute)
`na hrať`	`nahrať` (to upload / record)
`pre nášať`	`prenášať` (to transfer)
`od oslať`	`odoslať` (to send out)
`pri jať`	`prijať` (to accept)
`roz počať`	`rozpočítať` is a different verb; `začať` (to begin) doesn't have a prefix to split

Reflexive sa / si is SEPARATE clitic — not attached to verb in writing. prihlásiť sa, registrovať sa, zaoberať sa. Writing prihlásiťsa is wrong.

3. Standard past participle endings -ný/-ná/-né (severity 2.0)

Slovak uses standard literary participles ending in -ný / -ná / -né (not dialectal -tý / -tá / -té). This is a specific Slovak-internal quality concern.

✗ Dialectal / colloquial	✓ Standard literary
vybratý	vybraný
vybratá	vybraná
vybraté	vybrané
vybratých (gen.pl.)	vybraných
vybratí (masc.anim.pl.)	vybraní

Same applies to other vy- and similar prefixed verbs. Default to the -ný / -ná / -né form for written Slovak.

4. Rhythmic law (Rytmický zákon) (severity 1.5)

Slovak avoids two consecutive long syllables in a single word. When a suffix would create a second long syllable after a long stem, the suffix shortens.

✗ Wrong (two long syllables)	✓ Correct (rhythmic-shortened)
krásný	krásny (the second `ý` shortens to `y` because `á` is already long)
vážný	vážny
múdrý	múdry
gazdovských (if both were long, would shorten)	(depends on context)

The rule has exceptions (foreign words, some morphological positions), but the general principle: after a syllable with á / é / í / ó / ú / ý / ä / ô / ia / ie / iu, the next syllable's vowel shortens.

Practical impact in UI: mostly affects adjective endings and some noun declensions. Words borrowed from English with long vowels (báza, online) follow modified rules. When in doubt, look up the word in Krátky slovník slovenského jazyka.

5. Six-case system (NOT seven) (severity 2.5)

Slovak uses 6 cases — vocative is merged into nominative (different from Croatian/Serbian/Ukrainian/Russian which use 7).

Case	Question	Use	Example (m.anim. "používateľ")	Example (f. "aplikácia")
Nominatív (NOM)	kto? čo?	Subject (and direct address — no separate vocative)	používateľ	aplikácia
Genitív (GEN)	koho? čoho?	Possession, "of", absence, 5+ count	používateľa	aplikácie
Datív (DAT)	komu? čomu?	Indirect object, "to"	používateľovi	aplikácii
Akuzatív (ACC)	koho? čo?	Direct object	používateľa (animate=GEN) / súbor (inanimate=NOM)	aplikáciu
Lokál (LOK)	o kom? o čom?	Location (always w/ prep)	o používateľovi	o aplikácii
Inštrumentál (INS)	s kým? čím?	"With", means	s používateľom	s aplikáciou

Critical: animate masculine accusative = genitive form. vidím používateľa, NOT vidím používateľ.

Direct address uses nominative, NOT a separate vocative case (unlike Ukrainian's Олександре! or Czech's Olego!). For Slovak: Ahoj, Alexander! (NOT Alexandere!).

6. Preposition + governed case (severity 2.5)

Preposition	Case	Example
v / vo (in/into)	LOK / ACC	v systéme / do systému
na (on/onto)	LOK / ACC	na obrazovke / na obrazovku
s / so (with)	INS	s používateľom
bez (without)	GEN	bez chýb
pre (for)	ACC	pre používateľa
od (from)	GEN	od používateľa
do (until/to)	GEN	do konca
o (about)	LOK	o používateľovi
za (per / behind)	ACC / INS	za súbor (per file) / za stolom (behind table)
pred (before)	INS	pred uložením
po (after)	LOK	po prihlásení
medzi (between)	INS / ACC	medzi súbormi
k / ku (to/toward)	DAT	k používateľovi

"per" in Slovak: use za + ACC for rate (za súbor), na + ACC for distribution (na používateľa), denne for "per day".

Cost expressions: prefer pre + ACC over za + ACC for describing costs that apply to a quantity (cena pre 3 jazyky = price for 3 languages). za is OK for exchange/rate (za súbor).

7. Verb-governed case (severity 2.0)

Verb	Governs	Example
pomáhať (help)	dative	pomáhať používateľovi
ďakovať (thank)	dative	ďakujem Vám
riadiť sa (be guided by)	instrumental	riadiť sa pravidlami
zaoberať sa (deal with)	instrumental	zaoberať sa systémom
dosiahnuť (achieve)	genitive OR accusative	dosiahnuť výsledok / výsledku
zbaviť sa (get rid of)	genitive	zbaviť sa chyby
potrebovať (need)	accusative	potrebovať pomoc

8. Relative pronoun agreement (ktorý / ktorá / ktoré / ktorí) (severity 2.5)

The relative pronoun MUST agree with its antecedent in gender and number:

Antecedent	Pronoun
Masc. sg. (`systém`)	ktorý
Fem. sg. (`aplikácia`)	ktorá
Neut. sg. (`nastavenie`)	ktoré
Masc. anim. pl. (`používatelia`)	ktorí
Other pl. (fem. / neut. / masc. inanim.)	ktoré

9. ICU plurals — one / few / many / other (1 / 2-4 / fractions / 0+5+) (severity 2.5)

Slovak's ICU plural categories differ slightly from other Slavic languages:

{count, plural,
  one {# súbor}
  few {# súbory}
  many {# súboru}
  other {# súborov}
}

CLDR plural category boundaries:

Category	Rule	Examples	Noun form
`one`	n = 1	1	NOM singular (súbor)
`few`	n ∈ {2, 3, 4}	2, 3, 4	NOM plural (súbory)
`many`	n is a fraction	2.5, 1.5	GEN singular (súboru)
`other`	n = 0 OR n ≥ 5	0, 5, 6, 10, 100	GEN plural (súborov)

Note vs other Slavic: Slovak's many is for fractions only (decimals), not 11-14 like Russian/Ukrainian/Croatian. Slovak uses other for everything ≥ 5 and 0.

10. Numeral-noun agreement (severity 2.0)

Count	Pattern	Example
1	NOM sg	1 súbor
2, 3, 4	NOM pl (GEN pl for masc. animate)	2 súbory, 3 systémy; but `2 používatelia` (NOM pl. for masc.anim.)
5+	GEN pl	5 súborov, 10 používateľov
0	GEN pl	0 súborov
Fractions	GEN sg	2,5 súboru

11. Three-gender adjective agreement with masc. animate/inanimate split (severity 2.0)

Slovak distinguishes masculine animate vs masculine inanimate (matters for accusative case):

Gender	Example	Adjective NOM sg.
Masc. animate (humans, named animals)	používateľ, programátor	nový používateľ
Masc. inanimate (objects, abstracts)	súbor, systém, počítač	nový súbor
Feminine (-a ending)	aplikácia, mapa	nová aplikácia
Neuter (-o / -e / -ie ending)	nastavenie, okno	nové nastavenie

Wrong gender adjective is auto-fail: nová systém ✗, nový aplikácia ✗, nová nastavenie ✗.

12. Past-tense gender agreement (severity 1.5)

Subject	L-participle	Example
m. sg.	-l	on pracoval
f. sg.	-la	ona pracovala
n. sg.	-lo	ono pracovalo
m. pl. (anim.)	-li	oni pracovali
f. pl.	-li	(modern Slovak uses -li for both m.pl. and f.pl.)
n. pl.	-li / -ly	one pracovali

13. Verb-construction integrity — no stacked finite verbs (severity 2.0)

English -ing (gerund as adverbial) MUST be rendered with prechodník (Slovak's verbal adverb in -ac/-iac/-úc) or restructure, NOT a second finite clause. Slovak's prechodník is more archaic/literary than Russian/Ukrainian's equivalent — often better to use pri + verbal noun:

✗ Stacked finite	✓ Verbal adverb / pri + noun	English
`Strávil som 6 rokov staval som biznis`	`Strávil som 6 rokov budovaním biznisu`	I spent 6 years building the business
`Pracoval som kým som písal správu`	`Pracoval som pri písaní správy` / `píšuc správu` (literary)	I worked while writing the report

14. Diacritics — preserve (severity 2.0)

Slovak uses: á ä č ď é í ĺ ľ ň ó ô ŕ š ť ú ý ž. Stripping or replacing any (especially ľ, ô, ä which are unique to Slovak) is a critical readability failure.

✗ Stripped	✓ Correct
pouzivatel	používateľ
dalsi	ďalší
nacitavanie	načítavanie
platba	platba ✓ (no diacritics needed here, just an example)

Pronouns and Possessives

Personal pronouns

English	Slovak	Notes
I	ja
you (sg. informal)	ty
you (sg./pl. formal — capitalize)	Vy	Always capitalized in direct address
you (pl. informal)	vy	lowercase when truly plural informal
he	on
she	ona
it	ono
we	my
they (masc.anim.)	oni
they (other)	ony

Possessive pronouns

Person	m. sg.	f. sg.	n. sg.
môj (my)	môj	moja	moje
tvoj (your sg.)	tvoj	tvoja	tvoje
Váš (your formal — capitalize)	Váš	Vaša	Vaše
jeho (his — invariable)	jeho	jeho	jeho
jej (her — invariable)	jej	jej	jej
svoj (reflexive — own)	svoj	svoja	svoje
náš (our)	náš	naša	naše
ich (their — invariable)	ich	ich	ich

Reflexive svoj is required when possessor = subject of same clause.

UI Conventions

Buttons — INFINITIVE or formal imperative (Vy-form)

Slovak platform UIs (Windows SK, Chrome SK, macOS SK) use infinitive for buttons OR Vy-imperative depending on the brand. Both are acceptable; pick one and stay consistent.

English	✓ Infinitive (platform default)	✓ Vy-imperative (alternative)
Save	Uložiť	Uložte
Cancel	Zrušiť / Storno	Zrušte
Delete	Zmazať / Odstrániť	Zmažte / Odstráňte
Send	Odoslať	Odošlite
Edit	Upraviť	Upravte
Search	Hľadať	Hľadajte
Confirm	Potvrdiť	Potvrďte
Continue	Pokračovať	Pokračujte
Submit	Odoslať	Odošlite
Sign in / Log in	Prihlásiť sa	Prihláste sa
Sign out	Odhlásiť sa	Odhláste sa
Sign up	Zaregistrovať sa	Zaregistrujte sa
Next	Ďalej / Nasledujúce	(same)
Back	Späť	(same)
Done	Hotovo / Dokončené	(same)
OK	OK / V poriadku	(same)
Close	Zavrieť	Zavrite
Upload	Nahrať	Nahrajte
Download	Stiahnuť	Stiahnite
Refresh	Obnoviť	Obnovte
Settings	Nastavenia	(same)
Apply	Použiť	Použite
Reset	Obnoviť pôvodné / Resetovať	—
Select all	Vybrať všetko	Vyberte všetko
Add more	Pridať ďalšie (NOT `Pridať viac`)	Pridajte ďalšie

Status messages — three distinct patterns

Ongoing (in-flight) → imperfective reflexive (sa) or Prebieha + verbal noun (NEVER first-person)

English	✓ Slovak
Loading…	Načítava sa… / Prebieha načítavanie…
Saving…	Ukladá sa… / Prebieha ukladanie…
Sending…	Odosiela sa… / Prebieha odosielanie…
Processing…	Spracováva sa… / Prebieha spracovanie…
Connecting…	Pripája sa… / Prebieha pripájanie…
Searching…	Hľadá sa… / Prebieha vyhľadávanie…
Translating…	Prekladá sa… / Prebieha preklad…
Please wait	Počkajte, prosím / Prosím počkajte

Critical impersonal voice rule: NEVER use first-person (Počítam…, Analyzujem…, Spracovávam…) — sounds awkward. Always impersonal.

Completed → Neuter perfective participle (impersonal completion)

English	✓ Slovak
Saved	Uložené
Done	Hotovo / Dokončené
Translation complete	Preložené / Preklad dokončený
File uploaded	Súbor nahraný / Nahraté
Sent	Odoslané
Payment successful	Platba úspešná / Zaplatené

Failed → Nepodarilo sa + infinitive OR Chyba + GEN of verbal noun

English	✓ Slovak
Save failed	Nepodarilo sa uložiť / Chyba ukladania
Upload failed	Nepodarilo sa nahrať / Chyba nahrávania
Translation failed	Nepodarilo sa preložiť / Chyba prekladu
File not found	Súbor sa nenašiel / Súbor nenájdený

NEVER use:

✗ Preklad zlyhal (too informal/slangy)
✗ Uloženie neúspešné (calque)

Empty states — `Žiadne X` / `Nie je vybrané`

✗ Verbose / bare	✓ Concise
Prázdne	Žiadne výsledky / Žiadne nájdené položky
Nič tu	Žiadne súbory / Žiadne dostupné údaje
Bez údajov	Žiadne dostupné údaje

Drag-and-drop

drag → potiahnite (Vy) / potiahni (ty)
drop → pustite (Vy) / pusti (ty)
Combined: Potiahnite súbory sem (Drag files here).

File picker — `Vybrať` not `Prehľadávať`

Standard in Chrome SK / Windows SK:

✗ Older / navigation	✓ Modern / action-oriented
Prehľadávať súbory	Vybrať súbory
Prehľadávať súbor	Vybrať súbor
kliknite pre prehľadávanie	kliknite pre výber

Quantity expressions

✗ Calque	✓ Native
25+ jazykov	viac ako 25 jazykov
+{count} viac	a {count} ďalších / ešte {count}

Pridať viac ✗ → Pridať ďalšie ✓ (idiomatic).

Error messages — what + next step

✗ Bare	✓ With next step
Súbor sa nenašiel.	Súbor sa nenašiel. Skontrolujte cestu.
Chyba siete.	Chyba siete. Skúste znova.
Neplatný e-mail.	E-mailová adresa je neplatná. Skontrolujte formát.

UI labels — prefer international standards

✗ Over-translated	✓ International standard
Rada: (advice)	Tip:
Poznámka:	Tip: / Info:

Tip: is widely recognized in Slovak software (Windows, macOS, browsers).

Gerundive stiffness — prefer noun forms

Slovak verbal nouns ending in -nie/-tie can sound stiff/bureaucratic. Prefer concrete noun forms or restructured phrases:

✗ Gerundive (stiff)	✓ Noun / alternative (natural)
na organizovanie	na organizáciu
pre ukladanie	na uloženie
k zobrazovaniu	na zobrazenie
pri nastavovaní	pri nastavení
po dokončení analyzovania	po analýze

Exception: some gerundives are natural for ongoing processes (nahrávanie, sťahovanie are fine).

Punctuation, Numbers, Dates, Currency

Punctuation

Mark	Slovak	Notes
Question mark	`?`	Same as English
Comma	`,`	Different conjunction rules
Period	`.`	Same
Colon	`:`	Same
Quotation marks	`„…"` primary (low-9 / high-9), `‚…'` nested	Slovak typography standard
Em-dash	`—`	Used for parenthetical breaks

Comma rules

Rule	Example
NO comma before `a` (and)	Vyberte súbor a kliknite.
NO comma before `i` (and, archaic)	—
NO comma before `alebo / či` (or)	Vyberte súbor alebo zložku.
Comma before `že` (that, subordinating)	Vidím, že súbor je otvorený.
Comma before `ktorý / ktorá / ktoré` (relative)	Súbor, ktorý ste vybrali…
Comma before `aby` (in order to)	Kliknite, aby ste pokračovali.
Comma before `ak` (if)	Uložte, ak chcete.
Comma before `pretože` (because)	Zrušené, pretože zlyhalo.
Comma before `ale` (but)	Rýchlo, ale efektívne.

Numbers

Format	Pattern	Example
Thousands separator	space	1 234 567
Decimal separator	comma (,)	3,14 / 99,99
Negative	`-25`
Percent	`25 %` (with space typical)

Dates

Format	Example	Use
D. M. YYYY	15. 1. 2024	Default — note spaces around periods
D. mesiac YYYY	15. januára 2024	Long-form prose (month in genitive!)
YYYY-MM-DD	2024-01-15	Technical/API only

Slovak month names (lowercase, declines!):

Nominative	Genitive (used in dates)
január	januára
február	februára
marec	marca
apríl	apríla
máj	mája
jún	júna
júl	júla
august	augusta
september	septembra
október	októbra
november	novembra
december	decembra

Critical: in long-form dates, month is in genitive — 15. januára 2024. The digit-only form uses periods with spaces: 15. 1. 2024.

Weekdays (lowercase): pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa.

Week starts Monday.

Time

24-hour preferred: 14:30 or 14.30 (period acceptable as separator).
12-hour rarely used.

Currency — Euro (EUR / €)

Format	Pattern	Example
Symbol after amount with space	`€`	99,99 €
ISO code	EUR	99,99 EUR

Slovakia adopted the euro on 1 January 2009 (currency previously was the Slovak koruna Sk).

Terminology — preferred Slovak terms

English	✓ Slovak preferred	✗ Avoid
user	používateľ	user, uživatel (Czech)
account	účet / konto	accounting
password	heslo	password
settings	nastavenia	setingy, nastavení (Czech)
dashboard	hlavný panel / nástenka	dashboard
email	e-mail / elektronická pošta	mejl
link	odkaz	link
website	webová stránka / stránka	website
folder	zložka / priečinok	folder, složka (Czech)
file	súbor	fajl, soubor (Czech)
device	zariadenie	device
phone	telefón / mobil	—
computer	počítač	komputer
application / app	aplikácia	—
update (v.)	aktualizovať	apdejtovať
save	uložiť	sejvovať
delete	zmazať / odstrániť	deletovať
upload	nahrať	uploadovať
download	stiahnuť	downloadovať
sign in / log in	prihlásiť sa	logovať sa
sign up	zaregistrovať sa	—
search	hľadať	search
click	kliknúť / stlačiť	—
share	zdieľať	šerovať
profile	profil	—
notifications	upozornenia / notifikácie	—
privacy	súkromie	—
terms	podmienky	—
support	podpora	—
help	pomoc	—
feedback	spätná väzba	—
menu	menu / ponuka	—
home	domov / domovská stránka	—
browser	prehliadač	browser, prohlížeč (Czech)
detect (v.)	rozpoznať / zistiť	detegovať, detektovať
analyze	analyzovať / rozobrať	—
optimize	optimalizovať / zlepšiť	—
generate	vytvoriť / vygenerovať	—
validate	overiť / skontrolovať	validovať
build (software)	vytvoriť / zostaviť	budovať (= construction)
deploy	nasadiť / publikovať	deployovať
pipeline (CI/CD)	pipeline (keep)	—
commit (git)	commit (keep)	—
merge (git)	zlúčiť / merge	—
repository	repozitár	—
sync	synchronizovať	—
API	API (keep — Latin always)	—

Tech identifiers — keep in Latin script

Inside Slovak text (which uses Latin alphabet anyway), these stay exactly as-is:

Git, GitHub, GitLab, Docker, npm, pip
HTTP, REST, GraphQL, OAuth, JWT
JSON, XML, YAML, CSV, PDF
Brand names: Google, Microsoft, Apple, iPhone, Android
Commands, paths, URLs, code snippets
Placeholders {variableName}, {{count}}, <tag>

False Friends — Critical

Slovak word	Actually means	NOT this	Correct for the English
vzrušený	aroused (sexual) / excited (in tense context)	"excited (looking forward)"	"excited" → teším sa / som nadšený
aktuálny	current / topical	"actual"	"actual" → skutočný / reálny
realizovať	to implement / carry out	"to realize (understand)"	"realize" → uvedomiť si
eventuálne	possibly / perhaps	"eventually"	"eventually" → nakoniec / napokon
kontrolovať	to check / verify	"to control (manage)"	"control" → riadiť / ovládať
sympatický	likeable / pleasant	"sympathetic (compassionate)"	"sympathetic" → súcitný

Calque / Anti-Pattern List

✗ Calque	✓ Native Slovak	Reason
robiť zmysel	dávať zmysel / mať zmysel	"Makes sense" calque
na konci dňa	nakoniec / v konečnom dôsledku	"At the end of the day" calque
vziať miesto	konať sa / uskutočniť sa	"Take place" calque
založený na	na základe	"Based on" calque
v poriadku, aby	aby	"In order to" calque
na dennej báze	denne / každý deň	"On a daily basis" calque
v zmysle	pokiaľ ide o / ohľadom	"In terms of" calque (when overused)
Auto-rozpoznané	Automaticky rozpoznané	"Auto-X" — use full adverb
Auto-uložené	Automaticky uložené	"Auto-X"
Auto-oprava	Automatická oprava	Use full adjective
Auto-dopĺňanie	Automatické dopĺňanie	Use full adjective (neuter)
Preložené výsledky (header)	Výsledky prekladu	English Past-Participle + Noun → Slovak Noun + Genitive of verbal noun
Nahrané súbory (header)	Súbory na nahranie	Same pattern for actionable context
Vybrané možnosti (header)	Výber možností	Use noun form
opcia jazyka (N + N)	jazykové možnosti / výber jazyka	Use adj+N or genitive
projekt mapa	mapa projektu / projektová mapa	Use genitive or adjective
používateľ nastavenia	používateľské nastavenia / nastavenia používateľa	Use adj or genitive
Nulový výpadok / Nula chýb	Bez výpadkov / Bez chýb	"Zero X" marketing calque
na organizovanie	na organizáciu	Gerundive stiffness
pre ukladanie	na uloženie	Gerundive stiffness
AI-poháňaný	založený na AI / s využitím AI	"X-powered" calque
dátovo-orientovaný	založený na dátach / dátami riadený	"X-driven" calque
per súbor	za súbor	"per X" calque
per user	na používateľa	"per X" calque
per day	denne / za deň	"per X" calque
Preklad zlyhal	Nepodarilo sa preložiť / Chyba prekladu	Slangy → impersonal failure
Uloženie neúspešné	Nepodarilo sa uložiť / Chyba ukladania	Calque → impersonal
Súbor sa uložil	Uložené / Súbor uložený	Reflexive past → impersonal participle
Prekliči vyber všetkého	Prekliči vse / wait, that's Slovenian	(For Slovak: `Zrušiť výber všetkého` → `Zrušiť všetko`)
Pridať viac	Pridať ďalšie	"Add more" — use idiomatic `ďalšie`
Spojené štáty americké (UI)	USA	UI short form
vybratý / vybratá / vybraté	vybraný / vybraná / vybrané	Dialectal → standard literary participle
detegovať	rozpoznať / zistiť	Latinized verb → native
validovať	overiť / skontrolovať	Latinized verb → native
Rada: (label)	Tip:	International standard preferred

Self-Check Checklist (Run Before Returning Output)

Slovak identity (auto-fail on miss)

No Czech letters: no ě ř ů in the text.
No Czech vocabulary: no soubor, uživatel, nastavení, prohlížeč, nyní, protože, měsíc, pondělí, dělat, vidět.
Slovak letters present where required: ľ ĺ ŕ ô ä (e.g., používateľ, ďalší, pôvodný).

Accuracy

Word integrity — prefixes joined (previesť, vykonať, nahrať, prijať). Reflexive sa/si separate (prihlásiť sa).
Standard participles -ný/-ná/-né, NOT dialectal -tý/-tá/-té (vybraný not vybratý).
Rhythmic law — no two consecutive long syllables (krásny not krásný).
Six-case system correct (NO vocative — direct address uses nominative).
Animate masc. accusative = genitive (vidím používateľa).
Verb-governed case: pomáhať+DAT, zaoberať sa+INS, dosiahnuť+GEN/ACC.
Relative pronoun agreement (ktorý/ktorá/ktoré/ktorí).
Gender agreement + masc. animate/inanimate distinction.
ICU plurals: one / few / many / other (1 / 2-4 / fractions / 0+5+). Note: many is for fractions, NOT 11-14.
Numeral-noun: 1=NOM.sg, 2-4=NOM.pl, 5+=GEN.pl, fractions=GEN.sg.
Verb aspect correct.
No stacked finite verbs from English -ing — use pri + verbal noun or prechodník.
Placeholders preserved.
Latin tech identifiers intact.
Numbers: comma decimal (3,14), space thousands (1 234), € after amount.
Dates: 15. 1. 2024 (with spaces!) or 15. januára 2024 (month in genitive).
Time: 24-hour.
per: za + ACC for rate, na + ACC for distribution, pre + ACC for cost contexts.

Register

Vy/ty chosen and applied consistently.
Vy/Váš/Vaša/Vaše capitalized in direct address.

UI conventions

Buttons use infinitive (Uložiť, Zrušiť) OR Vy-imperative (Uložte, Zrušte) — pick one per project.
Reflexive sa present where required (prihlásiť sa, zaregistrovať sa).
Status ongoing: reflexive sa (Ukladá sa…) or Prebieha + verbal noun — NEVER first-person (Počítam… ✗).
Status completed: neuter perfective participle (Uložené, Preložené).
Status failed: Nepodarilo sa + infinitive OR Chyba + GEN.
Empty state: Žiadne + GEN or Nie je vybrané/nájdené.
File picker: Vybrať, not Prehľadávať.
Drag-drop: Potiahnite + Pustite.
Quantity: viac ako 25, ešte {count}, NOT 25+, +{count}.
UI hint label: Tip: not Rada:.
Error messages include next step.

Naturalness

No English calques (robiť zmysel, na konci dňa, založený na, na dennej báze, vziať miesto).
Past-Participle + Noun headers → Noun + Genitive of verbal noun (Výsledky prekladu).
Auto-X prefix → full adverb (Automaticky rozpoznané).
Gerundive stiffness avoided (na organizáciu not na organizovanie).
N+N compounds → adj+N or genitive.
No verbose collocations (provést zlepšenie → zlepšiť).
No false friends: vzrušený ≠ excited (looking forward), aktuálny ≠ actual, realizovať ≠ realize, eventuálne ≠ eventually.
Native verbs over Latinized: rozpoznať not detegovať, overiť not validovať, vytvoriť not generovať.
Slovak month names in genitive in date prose (15. januára 2024).
„…" Slovak quotation marks (low-9/high-9).

Worked Example — Standard sk formal UI

Source (neutral product UI):

Welcome back! You have 3 new files in your account. Click Continue to review them or Cancel to stay here. Saving your changes…

Register check: neutral product UI → Vy (formal), infinitive/imperative buttons.

Translation:

Vitajte späť! Máte 3 nové súbory vo svojom účte. Kliknite na Pokračovať, aby ste ich skontrolovali, alebo na Zrušiť, aby ste zostali tu. Ukladajú sa Vaše zmeny…

Why this works:

Vitajte späť — Vy-form greeting (formal plural participle).
Máte — Vy-form verb.
3 nové súbory — 3 triggers few (NOM pl); súbor is masc. inanim.; nové is masc. inanim. pl. adjective.
vo svojom účte — v/vo + LOK; účte masc. LOK sg.; svojom reflexive possessive.
Buttons: Pokračovať, Zrušiť (infinitive).
aby ste ich skontrolovali / aby ste zostali — aby + past tense (conditional) construction (correct Slovak — NOT aby kontrolujete).
Status: Ukladajú sa Vaše zmeny… — imperfective reflexive (impersonal). Vaše zmeny are plural noun, so reflexive verb is plural.
No comma before alebo ✓.
Comma before aby ✓.
No Czech vocabulary.

Worked Example — Dates and currency

Source: Last login: January 15, 2024 at 2:30 PM. Subscription: €99.99/month.