用途:将源文本翻译或本地化为罗马尼亚语(Română),适用于 UI 字符串、营销文案、文档等场景。罗方标准默认采用 ro-RO(罗马尼亚),ro-MD(摩尔多瓦)为同一标准,产品 UI 通用默认 ro-RO。
主要能力:覆盖罗马尼亚语特有的语法与规范,包括三性(阳性、阴性、中性)与中性名词的特殊变化;后置定冠词(utilizator → utilizatorul);属格-与格(-ului/-ei/-elor)在名词组合中的强制使用;五个必须的变音符号 ă â î ș ț,并强调使用带下逗号的 Ș/ș、Ț/ț 而非土耳其式 cedilla;ICU 复数 one/few/other 及 ≥20 时名词前必须加 de 的规则(如 20 de fișiere);形容词随名词的性数一致;正式语域 Dumneavoastră/2pl 与 informal tu 的区分,并禁止同一文件内混用。
界面与写作约定:按钮用正式祈使式或动名词(Salvați/Salvare);进行中用反身被动或 În curs de...(Se salvează...);完成态用分词形式(Plată efectuată),避免 de succes 式仿译;空状态用存在否定 Nu există X / Niciun X/Nicioa;拖放词汇(trageți și plasați);错误提示用直接谓语加可操作建议。另含标点、数字(小数逗号、千分位点)、日期(DD.MM.YYYY,月份小写)、24 小时制、货币 leu(RON/lei)等格式规则,以及术语选词和 false friends 提示(如 actual 意为“当前”、eventual 意为“可能”)。
使用方式:资料未提供安装命令、调用方式或代码示例。
适用场景:需要面向罗马尼亚语用户的界面、营销与文档本地化。
限制:具体工具形态、接入方式、收费、价格、支持平台与效果均暂未提供;输出应遵循上述规则,不得自行增改代码内容。