localize-ro

Localize: Romanian (ro → Română)

You are translating source text into Romanian for Romania (and Moldova, where the same standard Romanian applies — Moldovan is Romanian with a different name post-2013 constitutional change). This skill captures grammar, register, UI conventions, formatting, and Romanian-specific failure modes derived from a production translation prompt.

Scope & Variants

One standard, two countries:

• ro-RO — Romanian as used in Romania. Official language.
• ro-MD — Romanian as used in Moldova (called "Moldovan" pre-2013, now officially "Romanian" in the constitution). Same standard, minor lexical differences negligible for UI.

For product UI, ro-RO is the universal default.

Native name: Limba română (the language); românește (the adverb "in Romanian"). Use "română" for the language in UI.

Identity guardrail:

• Romanian is a Romance language (Latin-derived), NOT Slavic. Despite being surrounded by Slavic languages (Bulgarian, Serbian, Ukrainian, etc.) and having a Slavic vocabulary layer (~15%), the grammar is fundamentally Latin: Romance verbs, Romance articles, Romance case marking.
• Romanian is the only major Romance language with:
  • A productive neuter gender
  • Postposed definite article (Latin-style fused suffix)
  • A retained morphological case system (others lost it; Spanish/French/Italian use prepositions)
• Romanian uses the Latin alphabet with 5 diacritics (ă, â, î, ș, ț), NOT Cyrillic. (Moldovan was written in Cyrillic during Soviet era — that's obsolete since 1989.)
• Do NOT translate Romanian by analogy with Italian/Spanish/French — its grammar diverged early.

Register

Default level: FORMAL (Dumneavoastră-form) for software UI, errors, documentation, marketing aimed at business users. Consumer-app marketing may use informal tu.

	Dumneavoastră (formal)	Tu (informal)
Pronoun	Dumneavoastră (often abbreviated Dvs. in writing)	tu
Verb form	2nd person plural (puteți, sunteți, aveți)	2nd person singular (poți, ești, ai)
Imperative	Salvați, Selectați, Ștergeți	Salvează, Selectează, Șterge
Possessive	dumneavoastră (invariable)	tău/ta/tăi/tale (agrees)

Critical: Dumneavoastră uses 2nd-person plural verbs (like French vous). Mixing is severity 2.0.

Examples:

• ❌ Dumneavoastră poți modifica (2sg verb with formal pronoun) → ✅ Dumneavoastră puteți modifica
• ❌ fișierele dumneavoastră + Selectează (formal possessive + informal imperative) → ✅ fișierele dumneavoastră + Selectați
• ❌ Salvați-vă a ta muncă (formal verb + informal possessive) → ✅ Salvați-vă munca dumneavoastră

Within a file, ONE register only. Mixing dumneavoastră and tu in possessives, verbs, or imperatives is always wrong.

Critical Hard Rules

Three-Gender System with NEUTER (severity 2.0 — defining Romanian feature)

Romanian has THREE grammatical genders. The neuter is unique: it behaves as masculine in singular and feminine in plural.

Gender	Indef art	Singular	Plural	Examples
Masculine	un	-∅ / -e / -u	-i	un utilizator → utilizatorii
Feminine	o	-ă / -e / -a	-e / -i	o pagină → paginile
Neuter	un	(like masc)	(like fem)	un fișier → fișierele

Most modern tech terms are neuter:

• un sistem → sistemele
• un fișier → fișierele
• un computer → computerele
• un program → programele
• un cont → conturile
• un mesaj → mesajele
• un buton → butoanele
• un cod → codurile
• un fond → fondurile

Common errors:

• ❌ o sistem (using fem article with neuter) → ✅ un sistem
• ❌ sistemii (using masc plural with neuter) → ✅ sistemele
• ❌ un soluție (using masc article with feminine) → ✅ o soluție
• ❌ o computer → ✅ un computer

Adjective agreement follows the neuter pattern:

• un sistem nou (masc sg adj) → sisteme noi (fem pl adj)
• un fișier important → fișiere importante
• un program rapid → programe rapide

Postposed Definite Article (severity 2.0)

Romanian attaches the definite article to the END of the noun, fused with the stem. This is unique among major modern languages (only Albanian, Bulgarian, and Macedonian share it).

Gender	Indefinite	Definite (fused)
Masculine	un utilizator (a user)	utilizatorul (the user)
Feminine	o pagină (a page)	pagina (the page)
Neuter sg	un fișier (a file)	fișierul (the file) — like masc
Neuter pl	fișiere	fișierele (the files) — like fem

Common errors:

• ❌ "utilizator a fost șters" → ✅ "utilizatorul a fost șters"
• ❌ "fișier salvat" (as standalone sentence) → ✅ "Fișierul a fost salvat" / "Fișierul salvat"
• ❌ "pagină principală" (as the page title) → ✅ "Pagina principală"

When the noun is generic/uncountable, no article: "Eroare de sistem" (a type of error) vs "Eroarea sistemului" (the error of THE system).

Genitive-Dative Case (severity 1.5)

Romanian retains a morphological case system, simplified to:

• Nominative-accusative (subject and direct object — same form)
• Genitive-dative (possession and indirect object — same form, marked by -ului / -ei / -elor)
• Vocative (direct address — -ule! / -o! — rare in UI)

The genitive-dative is REQUIRED between two specific nouns (where English uses "of" or apostrophe-s):

Wrong (bare juxtaposition)	Correct (genitive)	English
folder proiect	folderul proiectului	the folder of the project
nume director	numele directorului	the name of the directory
pagina utilizator	pagina utilizatorului	the user's page
configurații sistem	configurațiile sistemului	the system's settings
eroare aplicație	eroarea aplicației	the application's error
stare conexiune	starea conexiunii	connection status
detalii tranzacție	detaliile tranzacției	transaction details

Genitive endings:

• Masc/neuter sg: -ul → -ului (utilizatorul → utilizatorului, sistemul → sistemului)
• Fem sg: -a → -ei (pagina → paginei, aplicația → aplicației)
• Plural: -le → -lor (utilizatorii → utilizatorilor, fișierele → fișierelor)

Exception — when the modifier is generic/classificatory (not a specific entity), bare juxtaposition with de is correct: "eroare de sistem" (a system-error type), "fișier de configurare" (a config-type file). These are stable compounds.

Five Mandatory Diacritics: ă â î ș ț (severity 2.0)

Romanian has 5 essential diacritics. Omitting any is a hard error.

Letter	Name	Where used	Examples
Ă/ă	a-breve	reduced/schwa vowel	băiat, fără, două
Â/â	a-circumflex	within words (high-back vowel)	în, pâine, român, încă
Î/î	i-circumflex	word-initial/final (same sound as â)	început, își, înăuntru
Ș/ș	s-with-comma-below	"sh" sound	și, ștergere, configurații
Ț/ț	t-with-comma-below	"ts" sound	țară, configurații, conține

CRITICAL — Comma vs Cedilla:

Romanian uses Ș / ș and Ț / ț with comma-below, NOT Ş / ş and Ţ / ţ with cedilla (Turkish style). They look similar but are DIFFERENT Unicode characters.

• ✅ Romanian: Ș ș Ț ț (U+0218, U+0219, U+021A, U+021B)
• ❌ Turkish: Ş ş Ţ ţ (U+015E, U+015F, U+0162, U+0163)

Older Romanian texts and broken Unicode fonts use cedilla — but modern Unicode-compliant Romanian uses comma-below. Always use comma-below for new content.

Common stripping errors:

• ❌ configuratii → ✅ configurații (ț required)
• ❌ stergere → ✅ ștergere (ș required)
• ❌ inceput → ✅ început (î required)
• ❌ fara → ✅ fără (ă required)
• ❌ pâine → kept correctly (â within word)
• ❌ Romana → ✅ Română (ă required)

ICU Plurals: one / few / other — the "de" rule (severity 2.0)

Romanian has THREE plural categories, and uses the preposition de before nouns when count ≥ 20 (technically: numbers ending in 00 or 01-19 in the last two digits use few; everything else uses other with de).

Branch	Rule	Example (fișier — neuter)
one	n = 1	1 fișier
few	n = 0, 2-19, or n % 100 = 1-19	0 fișiere, 5 fișiere, 19 fișiere, 101 fișiere, 119 fișiere
other	n = 20+ to 100, then 120+ etc.	20 de fișiere, 50 de fișiere, 100 de fișiere, 120 de fișiere

{count, plural,
  one {# fișier}
  few {# fișiere}
  other {# de fișiere}
}

The "de" before the noun in the other branch is non-optional Romanian grammar when counting ≥ 20.

• ❌ "25 limbi" → ✅ "25 de limbi"
• ❌ "100 utilizatori" → ✅ "100 de utilizatori"
• ✅ "5 fișiere" (no de — n is in few)
• ✅ "115 fișiere" (no de — last two digits 1-19)
• ❌ "25+ limbi" (English-style) → ✅ "peste 25 de limbi"

Adjective Agreement (severity 1.5)

Adjectives agree with noun in gender + number (case is mostly identical to noun's). Most adjectives FOLLOW the noun.

Noun	Adjective	Form
un sistem nou	masc sg	-∅
o pagină nouă	fem sg	-ă
un fișier important	neuter sg = masc sg	-∅
fișiere importante	neuter pl = fem pl	-e
sisteme noi	masc pl OR neuter pl	-i
pagini noi	fem pl	-i

• ❌ sisteme nou (sg adj with pl noun) → ✅ sisteme noi
• ❌ platforma inteligent (masc adj with fem noun) → ✅ platforma inteligentă

A few high-frequency adjectives precede the noun: bun, mare, mic, frumos. "O bună soluție" / "un mare succes" — these add stylistic emphasis.

Pronouns and Possessives

English	Formal	Informal
you (subj)	Dumneavoastră / Dvs.	tu
you (obj)	vă / pe dumneavoastră	te / pe tine
your (poss)	dumneavoastră (invariable)	tău / ta / tăi / tale (agrees)
Imperative (sg)	Salvați (2pl form)	Salvează (2sg)

dumneavoastră does NOT inflect — it's the same form regardless of gender/number of the noun it modifies.

UI Conventions

Button Labels — Imperative (formal preferred) or Infinitive

Romanian buttons use imperative formal (Salvați, Ștergeți) OR infinitive (Salvare, Ștergere) — both are acceptable, but imperative is preferred for clear actions.

Wrong	Correct (preferred)	Alternative	English
Salvați (infinitive only — context: needs action)	Salvați (imperative)	Salvare (infinitive)	Save
Ștergeți	Ștergeți (imperative)	Ștergere	Delete
Anulați	Anulați	Anulare	Cancel
Încărcați	Încărcați	Încărcare	Upload
Descărcați	Descărcați	Descărcare	Download
Conectați-vă	Conectați-vă	Conectare	Log in
Selectați	Selectați	Selectare	Select
Editați	Editați	Editare	Edit

Use imperative for direct action; infinitive for menu labels / option lists.

Status Messages — Reflexive Passive or În curs de...

For ongoing actions, use reflexive passive (se + verb) or În curs de...:

Wrong (past)	Correct	English
Salvat...	Se salvează... / În curs de salvare...	Saving...
Încărcat...	Se încarcă... / Se procesează...	Loading...
Trimis...	Se trimite... / În curs de trimitere...	Sending...
Verificat...	Se verifică...	Checking...

For completion, use participial form (see next section).

Completion Messages — Participial Form (NOT "de succes")

Romanian completion states use participial forms (finalizată, efectuată, salvat), NOT adjective calques like "de succes" (= "of success", a literal calque of English "successful"):

Wrong (calque)	Correct (participial)	English
Plată de succes	Plată efectuată / Plată finalizată / Gata!	Payment successful
Încărcare reușită	Încărcare finalizată / Fișier încărcat	Upload successful
Operațiune completă	Operațiune finalizată / Gata!	Operation complete
Salvare cu succes	Salvat / Salvare finalizată	Saved successfully
Conectare de succes	Conectare reușită / Conectat	Connected (Login OK)

Note: reușită is acceptable for "successful" in some contexts (especially "Conectare reușită") but finalizată/efectuată is preferred as a default.

Empty State Messages — Nu există X / Niciun X

For empty states (no items, no results), Romanian uses existential negation (Nu există X) or negative determiner (Niciun X / Nicio X), NOT passive constructions:

Wrong (passive calque)	Correct (existential)	English
Nu au fost selectate limbi	Nu există limbi selectate / Nicio limbă selectată	No languages selected
Nu au fost găsite rezultate	Nu există rezultate / Niciun rezultat	No results found
Nu au fost încărcate fișiere	Nu există fișiere încărcate / Niciun fișier încărcat	No files uploaded

Niciun (masc/neuter) / Nicio (fem) is the negative singular determiner. It is written as ONE word (NOT nici un).

Drag-and-Drop Vocabulary

• a trage = to drag
• a plasa / a elibera = to drop / release
• trageți și plasați = "drag and drop" (compound action)

✅ Trageți fișierele aici          (drag files here)
✅ Trageți și plasați aici          (drag and drop here)
✅ Eliberați pentru a încărca       (release to upload)
❌ a permite încărcarea             (vague — "to allow upload")
❌ drag and drop                    (English — unchanged)

Error Messages — Direct Predicate + Actionable Advice

Wrong (verbose nominal)	Correct (predicate + advice)
Eroare la procesarea fișierului	Fișierul nu a putut fi procesat. Verificați formatul.
Eroare de conexiune	Nu există conexiune. Verificați rețeaua.
Eroare de validare	Datele nu sunt valide. Verificați câmpurile.

Article Completeness in Subjects

Subject nouns in sentences need the definite article:

• ❌ "variabilă de mediu lipsește" → ✅ "variabila de mediu lipsește" / "lipsește variabila de mediu" (verb-first also natural)
• ❌ "utilizator nu a fost găsit" → ✅ "utilizatorul nu a fost găsit"

Punctuation, Numbers, Dates, Currency

Quotation Marks

• Romanian uses "99-66" style quotes: „..." — low opening (like comma), high-right closing
• Secondary: «...» (Russian/French guillemets — used in older typography)
• ❌ "English quotes" → ✅ „Ghilimele românești"

Numbers

• Decimal separator: comma (3**,**14)
• Thousands separator: period (1**.**234)
• Format: 1.234.567,89
• ❌ 1,234.56 (US) → ✅ 1.234,56

Dates — DD.MM.YYYY (or word form)

• Numeric: 15.01.2024 (with periods) — most common in UI
• Alternative: 15/01/2024 (with slashes — also common)
• Word form: 15 ianuarie 2024 (months lowercase, day-month-year, no comma)
• ❌ 01/15/2024 (US) → ✅ 15.01.2024

Months (always lowercase):

English	Romanian
January	ianuarie
February	februarie
March	martie
April	aprilie
May	mai
June	iunie
July	iulie
August	august
September	septembrie
October	octombrie
November	noiembrie
December	decembrie

Time

• 24-hour: 14:30 (standard) or la ora 14:30 (more formal)
• 12-hour: rare in formal contexts

Currency: RON Leu (NOT in eurozone)

• Romania uses the leu (RON / lei). Romania has NOT yet adopted the euro.
• Format: 99,99 lei (lowercase "lei", after amount, with space) or 99,99 RON
• Plural: un leu / doi lei / 20 de lei (the de rule applies to currency too!)
• ❌ €99.99 → ✅ 99,99 € for euro contexts, or 99,99 lei for Romanian currency

Comma Rules

NO comma before coordinating conjunctions (și, sau, ori, fie):

• ❌ "Salvați fișierul, și închideți-l" → ✅ "Salvați fișierul și închideți-l"
• ❌ "Selectați limba, sau apăsați butonul" → ✅ "Selectați limba sau apăsați butonul"
• Exception: comma DOES precede dar, însă, iar (but/and-contrastive)

ALWAYS comma before subordinating conjunctions:

• că (that): "Am observat, că funcționează" — actually Romanian here is split; check style guide. Modern Romanian often DOES omit this comma. The safer rule is the one below:
• care / pe care (which / whom): "Fișierul, pe care l-ați selectat"
• dacă (if): "Apăsați aici, dacă doriți să continuați"
• pentru că / fiindcă (because): "Nu funcționează, fiindcă fișierul lipsește"
• când (when): "Notificați, când este gata"

Terminology

English	Preferred Romanian	Avoid (anglicism)
Click	clic / a face clic	click
Settings	setări / configurări
User	utilizator
Delete	a șterge	a deleta
Save	a salva
Upload	a încărca	a uploada
Download	a descărca	a downloada
Log in	a se conecta / autentificare	a se logina
Log out	a se deconecta
File	fișier
Folder	dosar / folder (both acceptable)
Dashboard	panou de control / tablou de bord	dashboard (acceptable)
Account	cont	account
Email	e-mail / email
Browser	navigator / browser
Link	legătură / link (both acceptable)
Computer	calculator
Screen	ecran
Forward	a redirecționa	a forwarda
Scale	a extinde / a crește	a scala
Customize	a personaliza	a customiza
Process	a prelucra	a procesa
Implement	a pune în aplicare / a aplica	a implementa (acceptable in IT context)
Run (program)	a executa	a rula

False friends — CRITICAL (severity 2.0):

English	Wrong (false friend)	Correct Romanian	Romanian "false friend" means
actual	actual	real / curent	"actual" = current
eventually	eventual	în final / în cele din urmă	"eventual" = possible
to realize	a realiza	a-și da seama	"a realiza" = to achieve
to support	a suporta	a oferi asistență / a sprijini	"a suporta" = to tolerate
library	librărie	bibliotecă	"librărie" = bookstore
to assist (help)	a asista	a ajuta	"a asista" = to attend
sensible	sensibil	rezonabil / sensat	"sensibil" = sensitive
pretend	a pretinde	a se preface	"a pretinde" = to claim/demand

"per X" → "pe X" (severity 1.5):

• ❌ "per limbă" (English calque) → ✅ "pe limbă" (per language)
• ❌ "per utilizator" → ✅ "pe utilizator" (per user)
• ❌ "per zi" → ✅ "pe zi" (per day) or "zilnic" (daily)

Proper noun abbreviations in UI:

• ✅ SUA / Statele Unite (NOT "Statele Unite ale Americii" in cramped UI)
• ✅ Regatul Unit / Marea Britanie (NOT the full official name)
• ✅ UE (Uniunea Europeană)

Brand names with article suffix via hyphen:

• ✅ "site-ul" (the site), "email-ul" (the email), "OneSky-ul" (the OneSky)
• ✅ "Google-ul" (rare; usually just "Google")

Acronym plurals via hyphen:

• ✅ URL-uri, API-uri, ID-uri (NOT URLs, APIs, IDs)

Compound Adjective Anti-Patterns

Wrong (calque)	Correct (idiomatic)	Source
IA-alimentat / AI-powered	alimentat de IA / bazat pe IA	"AI-powered"
context-conștient	sensibil la context / contextual	"context-aware"
utilizator-prietenos	ușor de utilizat / intuitiv	"user-friendly"
cloud-bazat	bazat pe cloud / în cloud	"cloud-based"
date-condus	bazat pe date / orientat spre date	"data-driven"

Calque / Anti-Pattern Blocklist

Wrong (calque)	Correct (idiomatic)	Source
face sens	are sens / este logic	"makes sense"
la sfârșitul zilei	în definitiv / în cele din urmă	"at the end of the day"
a lua avantaj de	a profita de	"take advantage of"
a rula un program	a executa un program	"run a program"
pe o bază zilnică	zilnic / în fiecare zi	"on a daily basis"
în termeni de	în ceea ce privește / din punct de vedere al	"in terms of"
și mult mai mult	și multe altele / și nu numai	"and a lot more"
Plată de succes	Plată finalizată / Plată efectuată	"Payment successful" (calque)
Te rog rupe un picior	Noroc! / Să-ți meargă bine!	"break a leg"
O bucată de prăjitură	E floare la ureche! / E simplu ca bună ziua	"piece of cake"
25+ limbi	peste 25 de limbi	"25+ languages"
+{count} mai multe	și încă {count}	"+{count} more"

Block Verb Mood Consistency (severity 2.0)

When a heading/title sets a verb mood, child items must match:

Title mood	Item mood	Example
Conditional ("Ce ați obține:")	Conditional or noun phrase	"Ați primi o propunere..." or "Propunere..."
Instructional ("Pași de urmat:")	Imperative or infinitive	"Configurați contul..." or "Configurarea contului..."
Question ("Ce vreți să faceți?")	Infinitive options	"Salvare", "Anulare"

• ❌ Title: "Ce ați obține:" (conditional) + Item: "Primiți o propunere..." (imperative) — mood mismatch
• ✅ Title: "Ce ați obține:" + Item: "Ați primi o propunere..." (matching conditional)

Self-Check Checklist

Run BEFORE finalizing each translation:

Accuracy (critical):

• Three-gender system: masc / fem / NEUTER (un sistem → sistemele; un fișier → fișierele)
• Postposed definite article: utilizatorul, pagina, fișierele (not bare utilizator/pagină/fișiere as subject)
• Genitive-dative: folderul proiectului, pagina utilizatorului (NOT folder proiect)
• Article completeness: Eroarea aplicației (NOT Eroare de aplicație) for specific entities
• Adjective agreement: gender + number (sisteme noi, pagini noi, fișiere importante)
• All 5 diacritics: ă â î ș ț preserved
• Comma-below (Ș/Ț) not cedilla (Ş/Ţ): Unicode-correct characters
• ICU plurals: one / few / other with "de" before noun for 20+ (20 de fișiere, NOT 20 fișiere)
• Quotation marks: „..." not "..."
• Number format: 1.234,56 (period thousands, comma decimal)
• Date format: DD.MM.YYYY or 15 ianuarie 2024
• Currency: 99,99 lei (RON, NOT in eurozone)
• Conjunction commas: no comma before și/sau/ori; comma before dar/care/dacă/fiindcă
• Placeholders preserved exactly

Naturalness:

• Dumneavoastră/tu consistency — possessives, verbs, imperatives all same level
• 2nd-plural verbs with Dumneavoastră (puteți, NOT poți)
• Imperative buttons (Salvați, Ștergeți) — or infinitive (Salvare, Ștergere) for menu labels
• Reflexive passive for status (Se salvează..., NOT Salvat...)
• Participial completion (Plată finalizată, NOT Plată de succes)
• Existential empty states (Nu există X, Niciun X — NOT Nu au fost selectate X)
• False friends avoided (real not actual; în final not eventual; a-și da seama not a realiza; a oferi asistență not a suporta)
• Native verbs (a șterge, a încărca, a descărca, a extinde, a personaliza, a prelucra — NOT a deleta, a uploada, a downloada, a scala, a customiza, a procesa)
• "pe X" not "per X" (pe limbă, pe utilizator)
• Compound adjectives natural (bazat pe IA, sensibil la context, ușor de utilizat — NOT IA-alimentat, context-conștient, utilizator-prietenos)
• Drag-and-drop: trageți, plasați, eliberați (NOT drag, drop)
• Abbreviations in UI (SUA, UE, Regatul Unit — not full names)
• Block verb mood matches title/heading
• No redundant "de" chains ("produse de îngrijire de noapte" — restructure with adjective "îngrijire nocturnă")
• "peste 25 de limbi" not "25+ limbi"

Worked Examples

Example 1 — Save button + status

Source:

Save
Saving your changes...
Changes saved successfully.

Wrong:

Salvare (infinitive — OK but imperative preferred for action button)
Salvat... (past — wrong tense)
Modificările au fost salvate cu succes. (verbose "cu succes" calque)

Correct:

Salvați (imperative button — or Salvare for menu/option)
Se salvează modificările... (reflexive passive for ongoing)
Modificările au fost salvate. / Modificări salvate. (participle, no "de succes")

Example 2 — Files counter with ICU and the "de" rule

Source:

{count, plural, one {# file} other {# files}}

Correct Romanian ICU (3 branches):

{count, plural,
  one {# fișier}
  few {# fișiere}
  other {# de fișiere}
}

Examples:

• 1 fișier (one branch)
• 5 fișiere (few branch — no de)
• 20 de fișiere (other branch — de mandatory)
• 100 de fișiere (other branch)
• 115 fișiere (few branch — last two digits 1-19, no de)

Example 3 — Neuter gender catastrophe

Source:

The system is new. The systems are new.

Wrong:

O sistem este nouă. Sistemii sunt noi. (fem article + fem adj for singular; masc plural for neuter — both broken)

Correct:

Un sistem nou (un = masc/neuter sg article + masc/neuter sg adj) — but if "the":
Sistemul este nou. (sg with neuter article = masc-like)
Sistemele sunt noi. (pl with neuter article = fem-like; adj "noi" is the pl form)

Example 4 — Postposed article

Source:

The user was deleted. / The page is not available.

Wrong:

Utilizator a fost șters. / Pagină nu este disponibilă. (bare nouns)

Correct:

Utilizatorul a fost șters. / Pagina nu este disponibilă. (with postposed article)

Example 5 — Genitive between nouns

Source:

User's page / Application error / Connection status

Wrong:

Pagina utilizator / Eroare aplicație / Stare conexiune (bare juxtaposition)

Correct:

Pagina utilizatorului / Eroarea aplicației / Starea conexiunii (with genitive)

Example 6 — Drag-and-drop area

Source:

Drag and drop files here, or click to browse

Wrong:

Drag and drop fișiere aici, sau click pentru a naviga (English verbs + comma before sau)

Correct:

Trageți și plasați fișierele aici sau apăsați pentru a naviga (native verbs, no comma before sau)

Example 7 — Empty state

Source:

No languages selected / No results found

Wrong (passive calque):

Nu au fost selectate limbi / Nu au fost găsite rezultate

Correct (existential):

Nu există limbi selectate / Nicio limbă selectată Nu există rezultate / Niciun rezultat

Example 8 — False friend

Source:

The actual file is not available. We will eventually fix this.

Wrong (false friends):

Fișierul actual nu este disponibil. Vom remedia eventual aceasta. (= "current file is unavailable. We may possibly fix this")

Correct:

Fișierul real nu este disponibil. Vom remedia aceasta în final. (real = "actual"; în final = "eventually")

Example 9 — Native verb preference

Source:

Scale your operations / Customize the dashboard / Process the data

Wrong (anglicisms):

Scalați operațiunile / Customizați tabloul de bord / Procesați datele

Correct:

Extindeți operațiunile / Creșteți operațiunile / Personalizați tabloul de bord / Prelucrați datele

Example 10 — "per X" → "pe X"

Source:

Price per user / Limit per language

Wrong:

Preț per utilizator / Limită per limbă (English calque)

Correct:

Preț pe utilizator / Limită pe limbă

Example 11 — Completion participle

Source:

Payment successful / Upload complete / Login successful

Wrong (calque):

Plată de succes / Încărcare completă / Conectare de succes

Correct (participial):

Plată efectuată / Plată finalizată / Încărcare finalizată / Conectare reușită / Conectat

Example 12 — Comma-below not cedilla

Source / Wrong (cedilla — Turkish characters):

Ştergere configuraţii (Ş and ţ with cedilla — Unicode wrong)

Correct (comma-below):

Ștergere configurații (Ș and ț with comma-below)

When in Doubt

1. Gender unclear? Check the noun ending:
   • -or, -or, -u (and most consonant-final masculine animates) → masculine: un utilizator
   • -ă, -e → feminine: o pagină, o cheie
   • Most tech terms with no specific ending → neuter (un sistem, un fișier, un computer)
2. Plural form unclear?
   • Masc: usually -i (utilizator → utilizatorii)
   • Fem: -e or -i depending on stem (pagină → pagini; aplicație → aplicații)
   • Neuter: take fem-like -e or -uri (fișier → fișiere → fișierele)
3. Definite article unclear?
   • Masc/Neuter sg: -ul (utilizator → utilizatorul)
   • Fem sg: -a (pagină → pagina)
   • Masc pl: -i (utilizatori → utilizatorii)
   • Fem/Neuter pl: -le (pagini → paginile; fișiere → fișierele)
4. Genitive unclear?
   • Take the definite form, swap article: -ul → -ului; -a → -ei; -le → -lor
5. de in plural? Insert before noun when number is 20+ (or generally outside 1-19 last digits).
6. actual? Means "current". For English "actual" use real or curent.
7. eventual? Means "possible". For English "eventually" use în final or în cele din urmă.
8. per X? Use pe X. Always.
9. a + English verb stem + -a? Almost always wrong (a deleta, a uploada, a downloada, a scala, a customiza, a procesa). Find the native Romanian verb.
10. Ș/Ț with cedilla? Use comma-below Unicode characters (U+0218–U+021B). Cedilla forms (U+015E, U+015F, U+0162, U+0163) are Turkish.
11. Diacritic uncertain? Look up the word. Romanian rarely has unmarked variants where marked exists.
12. "de succes"? Almost always a calque. Use participial form (finalizată, efectuată).
13. Empty state? Use Nu există X or Niciun X / Nicio X (one word, not nici un).

Romanian's distinctive features (postposed article, neuter, genitive case, de plural) mean that surface-level word swaps produce broken Romanian. When the translation feels off, check first: gender assignment, postposed article on subjects, genitive between nouns, ICU plural with de.