用途:把界面文案、营销内容、文档等源文本翻译/本地化为荷兰语,默认目标为荷兰本土标准荷兰语(nl-NL)。变体覆盖 nl-BE(比利时弗拉芒)、nl-SR、nl-CW/nl-AW/nl-SX,并给出选择与差异规则;若用户提及比利时/弗拉芒,需先确认变体再翻译。
主要能力:提供本地化前的准备项,包括变体、正式度(je/u)、名词性(de/het)、V2 语序与占位符处理;自动检测语域并在 je 与 u 之间选择且全文件保持一致;给出 je/u 的完整代词与所有格形式;说明 jij/je 倒装时 -t 脱落规则;列出荷兰语与德语、南非荷兰语的差异,避免名词大写、三性、拼写漂移等跨语言错误;整理高频 de/het 词表、形容词强/弱变化规则与 V2 及从句动词后置等硬性规则,并附示例对照。
使用方式:作为翻译提示规则使用,按资料中的步骤先做变体与语域设定再翻译;保留 {变量} 与 ICU 复数语法原样,必要时围绕占位符重组句子。
适用场景:软件 UI、营销文案、文档、企业/金融/法律等正式内容以及消费级应用的本地化。
限制:资料未提供安装命令、接口、价格、平台支持或性能数据;具体词性需逐词核实,启发式规则不保证准确。