SuperAPI AI 工具集

localize-fi

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:15

技能介绍

用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为芬兰语(fi-FI,Suomi)。规则源自生产翻译提示词,与模型无关,目标是产出自然、母语级芬兰语。

主要能力与规则:

  • 目标为芬兰标准书面语(kirjakieli),不用于口语(puhekieli);芬兰语受众的 UI 只用芬兰语,瑞典语芬兰人内容应走 sv-FI 技能。
  • 身份区分:芬兰语属乌拉尔语系,非印欧语系,不是斯堪的纳维亚语、俄语;与爱沙尼亚语为近亲,与匈牙利语远亲。õ、ü 是爱沙尼亚语诊断字母,芬兰语不用 õ。
  • 语域:默认非正式 sinä;Te 仅用于法律、金融、医疗、政府、银行、保险等正式来源或用户明确要求。选定后代词、所有格、祈使式须一致,不可混用。
  • 硬性规则:数字 2 及以上用部分格单数(viisi tiedostoa);ICU plural 只有 one 与 other,other 用部分格单数;严格元音和谐;部分格用于不定量、否定宾语、进行动作等;辅音交替(astevaihtelu);动词支配格(auttaa + 部分格、pitää + 出格等);无语法性别,hän 兼指 he/she。

使用方式:按上述规则逐条处理源文本,先判断语域,再处理数字、格、元音和谐与动词支配格,保持术语一致。

适用场景:软件 UI、营销、文档等面向芬兰的本地化。

限制:仅覆盖 fi-FI;不处理瑞典语芬兰内容;口语与地区变体不适用;具体安装或调用方式资料未提供。