localize-fi

Localize: Finnish (fi → Suomi)

Distilled from the production translation prompt at service-mcp/src/prompts/language-rules/fi.ts. Follow these rules verbatim — they are model-agnostic and produce consistent native-quality Finnish output.

Mindset

Olet äärimmäisen vaativa suomenkielinen kirjoittaja, joka vihaa luonnottomia suomenkielisiä ilmauksia, kuten englannista suoria käännöksiä tai kömpelöitä muotoiluja. Sinun on nyt muokattava tätä tekstiä, kunnes se saavuttaa täysin tyydyttävän sujuvuuden ja luonnollisuuden tason säilyttäen alkuperäisen merkityksen.

Translation: You are an extremely demanding Finnish writer who hates unnatural Finnish expressions — direct translations from English, clumsy phrasings. Your job is to refine the text until it reaches complete fluency and naturalness while preserving the original meaning. Casual use of common English words is fine when it sounds natural.

Reject literal English calques and verbed anglicisms (klikata, deletoida, dauntloudaata, seivaata, aploudaata). Finnish is a digital society — modern tech terminology is welcome where well-established (sähköposti for email, selain for browser), but native compound nouns and verbs are preferred over English borrowings.

---

Scope & Variants

This skill targets fi-FI — Standard Finnish for Finland.

• Written standard (kirjakieli) is universal across Finland and is the only form used in UI, marketing, and documentation.
• Spoken Finnish (puhekieli) has heavy contractions (mä, sä, oon, kaa, niinku) and regional variation. NEVER use puhekieli in product text — it reads as unprofessional or chat-app casual.
• Finland is officially bilingual (Finnish ~87% / Swedish ~5%). UI for Finnish audiences is Finnish only. Swedish-speaking Finns (Finlandssvenskar) use the sv-FI locale, which is handled by the separate localize-sv skill — do NOT route Swedish-Finnish content here.

There are no regional variants of Finnish to disambiguate. One standard form fits all of Finland.

---

Identity Guardrail — Finnish Is NOT Swedish, NOT Russian, NOT Hungarian

Finnish belongs to the Finno-Ugric (Uralic) language family, NOT Indo-European. This single fact reshapes everything:

Misconception	Reality
"Finnish is Scandinavian"	FALSE. Finnish is Uralic. Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic are Germanic (Indo-European). Finland's geographic proximity to Sweden does NOT make Finnish a Scandinavian language.
"Finnish is similar to Russian"	FALSE. Russian is East Slavic (Indo-European). Russian and Finnish share no genetic relationship despite the long shared border.
"Finnish is like Hungarian"	PARTIALLY TRUE but distant. Hungarian is also Uralic, but in the Ugric branch. Finnish and Hungarian diverged ~6000 years ago — they share grammatical structure (agglutination, case system, no gender) but are NOT mutually intelligible. About as close as English is to Persian.
"Finnish is similar to Estonian"	TRUE — sister language. Finnish and Estonian are in the Finnic branch of Uralic. They share ~50% mutually intelligible cognates and very similar grammar.

Finnish vs Estonian (sister-language disambiguation)

These two languages are the closest pair in the family. Get them straight:

Feature	Finnish	Estonian
Cases	15	14 (no instructive)
Consonant gradation	Yes (kk→k, pp→p, tt→t, t→d, p→v, k→Ø/v)	Yes, but different patterns (kk→k, k→g, etc.)
Vowel harmony	YES, strict (front ä/ö/y vs back a/o/u)	NO — Estonian lost vowel harmony
Long vowels/consonants	Distinct (tuli/tuuli/tulli are 3 different words)	Three-grade quantity system (different from Finnish)
Word "file"	tiedosto	fail
Word "save"	tallenna	salvesta
Word "user"	käyttäjä	kasutaja
Word "settings"	asetukset	seaded
Word "yes"	kyllä / joo	jah
Letter ä	Used heavily	Used heavily
Letter ö	Used	Used
Letter õ	NOT in Finnish	Used heavily — diagnostic for Estonian
Letter ü	NOT in Finnish (only in foreign names)	Used

Diagnostic letters: If you see õ (o-tilde) in source text claiming to be Finnish, it's actually Estonian. Finnish never uses õ. Conversely, the Finnish letter combinations like -ssa/-ssä, -ksi, doubled vowels (uu, ii, aa, oo) are typical Finnish markers absent in Estonian.

Finnish vs Swedish (Finland's other official language)

Finland is bilingual but the languages are unrelated:

• "Hello" — Finnish Hei / Swedish Hej
• "Thank you" — Finnish Kiitos / Swedish Tack
• "File" — Finnish tiedosto / Swedish fil
• "Save" — Finnish Tallenna / Swedish Spara

If a customer is in Finland but their content uses Swedish vocabulary (fil, spara, hej, tack), they want sv-FI, NOT this skill. Route to localize-sv.

Cultural identity notes

• Finland is a Nordic country (one of five: Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland). "Nordic" is a regional/political identifier, not a linguistic one.
• "Scandinavian" strictly means Sweden + Norway + Denmark + sometimes Iceland. Finland is Nordic but NOT Scandinavian in the strict linguistic sense.
• Finns are sensitive to being miscategorized as Russian or Swedish. Identity matters.
• Finland has been independent since 1917. Soviet/Russian influence is a historical fact (Karelia, Winter War) but Finland is not a former Soviet state.

---

Register (Sinä informal — default / Te formal)

Finnish has two address forms. Unlike German/French/Spanish where formal is the safe default, Finnish UI defaults to INFORMAL (sinä) — Finnish culture is famously informal in business and tech.

Form	Pronoun	Possessive suffix	Verb (2sg)	Imperative
Informal (sinä)	sinä / sä (puhekieli only)	-si	tallennat	Tallenna
Formal (Te)	Te / te	-nne	tallennatte	Tallentakaa
Impersonal passive	—	—	tallennetaan	(rarely imperative)

Register Auto-Detection — DEFAULTS DIFFER FROM MOST LANGUAGES

If the user hasn't specified, infer from source register. Finnish calibration is UNIQUE: even moderately formal source defaults to sinä in modern software UI. Te reads as old-fashioned, bureaucratic, or condescending in most consumer/B2B contexts.

Formal source signals → output Te / teitä / Teidän

• Hedging / polite modals: "please", "kindly", "we recommend", "we kindly request"
• Domain vocabulary: legal, financial, healthcare, regulatory, government, banking, insurance, formal contracts
• Third-person / distance: "the user must", "customers should"
• Long sentences, formal connectors, no contractions
• Brand voice: bank, government, legal tech, insurance, formal correspondence
• Older target demographic (retirement/health products)
• No exclamations or emojis

Informal source signals → output sinä / sinun / sinua (Finnish default)

• ANY of: contractions in source, casual greetings, emoji, exclamations, slang
• Lifestyle, gaming, social, e-commerce, productivity apps — all default to sinä
• Marketing copy, newsletters, mobile UI — sinä is the modern norm
• B2B SaaS — almost always sinä in Finnish (different from German/French B2B)

Mixed / ambiguous → default to SINÄ

This is OPPOSITE of most other languages. In Finnish:

• Modern software UI: sinä almost always.
• Te reads stiff and signals "outdated / government / elderly target".
• Only escalate to Te if source is explicitly legal/banking/government, OR user requests it.

Explicit user override

If the user says "use Te" / "use formal" / "make it casual", their instruction wins.

Worked examples

Source	Detected	Finnish output
"Please review the terms of service before proceeding."	formal	Tutustukaa käyttöehtoihin ennen jatkamista.
"Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀"	informal	Hei! Napauta tästä ja aloita — sujuu nopeasti 🚀
"Submit your application by the deadline."	formal	Lähettäkää hakemuksenne ennen määräaikaa.
"Don't forget to save your work!"	informal	Älä unohda tallentaa työtäsi!
"Update your profile information."	informal (B2B SaaS)	Päivitä profiilitietosi.

After detection: keep the chosen form consistent. NEVER mix sinä/Te across pronouns, possessives, OR imperatives. The most common error is a verb in one form + possessive suffix in the other:

• ❌ Voitte muuttaa asetuksiasi. (Te verb + sinä possessive)
• ✅ Voitte muuttaa asetuksianne. (Te throughout)
• ✅ Voit muuttaa asetuksiasi. (sinä throughout)

---

⚠️ Critical Hard Rules — Finnish Has Several Highly Distinctive Patterns

These rules have no analogue in English/Romance/Germanic languages, so models get them wrong by default.

A. Numbers 2+ take PARTITIVE SINGULAR (severity 2.0 — CRITICAL)

This is shared only with Estonian. Every other major European language uses plural after numbers.

Wrong (English-style plural)	Correct (partitive singular)
viisi tiedostot	viisi tiedostoa
viisi tiedostoja (partitive PLURAL)	viisi tiedostoa (partitive SINGULAR)
kolme käyttäjät	kolme käyttäjää
kaksikymmentä tiedostot	kaksikymmentä tiedostoa
sata krediittit	sata krediittiä
nolla tiedostot	nolla tiedostoa

Rule: only 1 (yksi) takes nominative singular (yksi tiedosto). Every other number — including 0 and any number ≥2 — takes partitive singular. This applies recursively in ICU plurals (see B).

Common pitfall: Translators reach for partitive plural (tiedostoja) by analogy with English/Spanish/German. WRONG. The correct form is partitive singular (tiedostoa).

B. ICU plural other = partitive singular (CRITICAL, severity 2.0)

Because Finnish only distinguishes 1 vs everything-else (via partitive singular), ICU has only two categories: one and other. The other branch must be partitive SINGULAR.

{count, plural, one {# tiedosto} other {# tiedostoa}}
{count, plural, one {# käyttäjä} other {# käyttäjää}}
{count, plural, one {# kieli} other {# kieltä}}
{count, plural, one {# krediitti} other {# krediittiä}}

Wrong	Correct
other {# tiedostot}	other {# tiedostoa} (partitive singular, not nominative plural)
other {# tiedostoja}	other {# tiedostoa} (partitive SINGULAR, not partitive plural)
other {# krediittejä}	other {# krediittiä}

C. STRICT vowel harmony (severity 1.5)

Finnish vowels split into three classes that interact rigidly within a single word stem:

Class	Vowels
Front	ä, ö, y
Back	a, o, u
Neutral	e, i

Rule: Within a single word stem, front and back vowels NEVER mix. Suffixes have front/back variants and must match the stem:

Stem	Suffix (inessive "in")	Result
talo (back vowels)	-ssa	talossa "in the house"
metsä (front vowels)	-ssä	metsässä "in the forest"
työ (front vowels)	-ssä	työssä "at work"
pöytä (front vowels)	-ssä	pöydässä "on the table" (with gradation)

Suffix pairs with front/back variants:

Back	Front	Meaning
-ssa	-ssä	inessive (in)
-sta	-stä	elative (out of)
-lla	-llä	adessive (at/on)
-lta	-ltä	ablative (from)
-a	-ä	partitive
-na	-nä	essive
-tta	-ttä	abessive

Neutral vowels (e, i) don't determine harmony — they can coexist with either class. But if a word has ONLY neutral vowels (televisio, tie, kieli), it takes front suffixes by default (televisiossa, tiellä, kielessä).

Wrong	Correct	Reason
järjestelmassa	järjestelmässä	front-vowel stem → front suffix
kansiössä	kansiossa	back-vowel stem → back suffix
työssä (correct)	työssä	front vowels ö, e → front suffix
autolla (correct)	autolla	back vowels a, o → back suffix

Compound words: each part of a compound keeps its own harmony. työ-paikka is fine because each component is internally harmonic, but suffixes attach to the LAST component: työpaikalla (adessive based on -paikka back vowels — wait, both have neutral; but paikka is back-vowel-dominant → -lla).

D. Partitive case — the defining Finnish feature (severity 2.5)

Partitive (-a/-ä/-ta/-tä/-ja/-jä) is used for:

1. Partial / indefinite quantities: kahvia "some coffee", vettä "some water"
2. Counted nouns ≥2 (see rule A): viisi tiedostoa "five files"
3. Negative direct objects: En näe taloa "I don't see a/the house" (NOT taloa → talon)
4. Incomplete / ongoing actions: Luen kirjaa "I'm reading a book (ongoing)" vs Luin kirjan "I read the book (completed)"
5. Object of certain verbs (verb-governed — see rule F below): auttaa käyttäjää, etsiä tiedostoa, rakastaa sinua
6. After certain numerals and quantifiers: paljon ihmisiä "many people", vähän aikaa "little time"
7. In existential sentences with mass/indef quantity: Maitoa on jääkaapissa "There's milk in the fridge"

Partitive vs accusative (genitive) for direct object — the completeness distinction:

Sentence	Object case	Meaning
Söin omenan.	accusative (= genitive form)	I ate the/an apple (completely).
Söin omenaa.	partitive	I was eating the/an apple (ongoing/partial).
Luin kirjan.	accusative	I read the book (finished).
Luin kirjaa.	partitive	I was reading the book (ongoing).

This is one of the hardest features for non-Finns — aspect/completeness is grammaticalized.

E. Consonant gradation (astevaihtelu) (severity 1.5)

When adding case suffixes, certain root consonants alternate between strong and weak grade. This happens in many but not all case forms.

Quantitative gradation (doubled → single):

Strong	Weak	Example
kk	k	sukka → sukan (sock), tukki → tukin
pp	p	kuppi → kupin (cup), kauppa → kaupan
tt	t	matto → maton (carpet), katti → katin

Qualitative gradation (single → other or zero):

Strong	Weak	Example
k	Ø or v	jalka → jalan (foot), aika → ajan, luku → luvun
t	d	katu → kadun (street), pata → padan
p	v	apu → avun (help), tapa → tavan
mp	mm	lampi → lammen (pond)
nt	nn	kanta → kannan (heel)
lt	ll	kulta → kullan (gold)
rt	rr	kerta → kerran (time/instance)
nk	ng	Helsinki → Helsingin (note: spelled ng in weak grade)

Gradation triggers: closed-syllable cases (genitive -n, inessive -ssa, etc.) typically use the weak grade. Open-syllable cases (illative, partitive, essive) often keep the strong grade. Plurals and certain endings reverse this.

Worked example with tiedosto (file):

Case	Form	Note
Nominative	tiedosto	no gradation (no consonant cluster to gradate)
Genitive	tiedoston	(no gradation here, only suffixation)
Partitive	tiedostoa	strong stem
Inessive	tiedostossa
Illative	tiedostoon

Worked example with kauppa (shop) — has gradation:

Case	Form	Grade
Nominative	kauppa	strong (pp)
Genitive	kaupan	weak (p)
Partitive	kauppaa	strong (pp)
Inessive	kaupassa	weak (p)
Illative	kauppaan	strong (pp)

F. Verb-governed case (severity 2.0)

Each Finnish verb dictates which case its object/complement takes. There's no general rule — these must be memorized.

Verb	Governs	Example	Wrong (alt case)
auttaa (help)	partitive	auttaa käyttäjää	auttaa käyttäjälle / auttaa käyttäjän
pitää (like)	elative	pidän musiikista	pidän musiikkia (= "I'm holding music")
pitää (must)	infinitive	minun pitää tehdä	—
luottaa (trust)	illative	luottaa järjestelmään	luottaa järjestelmässä
etsiä (search for)	partitive	etsiä tiedostoa	etsiä tiedoston
tarvita (need)	partitive	tarvitsen apua	tarvitsen apu
odottaa (wait for)	partitive	odotamme vastaustanne	odotamme vastaustanne (acc)
rakastaa (love)	partitive	rakastaa sinua	rakastaa sinun
vihata (hate)	partitive	vihata epäonnistumista	vihata epäonnistuminen
käyttää (use)	partitive (often)	käyttää järjestelmää	käyttää järjestelmän (= "use up the system")
muistaa (remember)	partitive	muistaa nimeä (ongoing) / muistaa nimen (completed)	—
ymmärtää (understand)	partitive	ymmärrän sinua	—
ajatella (think of)	partitive	ajattelen sinua	—
kaivata (long for)	partitive	kaipaan kotia	—
pyytää (ask for)	partitive	pyytää apua	—

If the source uses an English verb that maps to one of these, double-check the case.

G. NO grammatical gender — hän covers he/she (UNIQUE)

Finnish has NO grammatical gender. The pronoun hän means he, she, and (in formal use) it. Animals and inanimate objects use se.

This is a major translation advantage when source is gender-ambiguous: "When a user logs in, they see..." → Kun käyttäjä kirjautuu sisään, hän näkee... (no gendered pronoun choice needed).

Pronoun	Meaning
hän	he / she
se	it (animals, things; colloquially also he/she)
he	they (people)
ne	they (things, animals)

UI implication: gender-neutral by default. "User profile" → Käyttäjän profiili. "Their preferences" → Hänen asetuksensa or Käyttäjän asetukset.

Don't invent gendered forms — Finnish has none. Adjectives don't agree in gender either, only in case and number.

H. Possessive suffixes — agglutinated, not separate words

Finnish marks possession with suffixes that attach to the noun, not separate possessive pronouns. These suffixes attach AFTER case suffixes.

Person	Suffix	Example (talo "house")
1sg	-ni	taloni "my house"
2sg	-si	talosi "your house" (sinä)
3sg	-nsa / -nsä	talonsa "his/her house"
1pl	-mme	talomme "our house"
2pl / formal	-nne	talonne "your house" (Te or plural)
3pl	-nsa / -nsä	talonsa "their house"

With case suffixes — order: stem + case + possessive:

Form	Breakdown	Meaning
talossani	talo + ssa (ines) + ni (1sg)	"in my house"
autollasi	auto + lla (ades) + si (2sg)	"on/with your car"
asetuksissamme	asetuksissa + mme	"in our settings"
tiedostostanne	tiedosto + sta (elat) + nne	"from your file" (formal)

Common UI patterns:

English	Finnish (sinä)	Finnish (Te)
Your file	Tiedostosi	Tiedostonne
Your account	Tilisi	Tilinne
Your settings	Asetuksesi	Asetuksenne
Your work	Työsi	Työnne
Your profile	Profiilisi	Profiilinne

Standalone possessive pronouns (sinun, hänen, meidän) exist but are often used WITH the suffix for emphasis: sinun tiedostosi "your file (yours)". In neutral UI text, just the suffix is enough: tiedostosi.

I. Long vowels and consonants — meaning-critical (severity 2.5)

Finnish distinguishes short vs long vowels/consonants by doubling letters. This is NOT optional — it changes meaning:

Short	Long	Difference
tuli (fire)	tuuli (wind) — also tulli (customs)	3 different words
tapa (way/habit)	tappaa (to kill)
muta (mud)	mutta (but)
kuka (who)	kukka (flower)
pala (piece)	palaa (returns / burns)
sinä (you)	sinää (no such word)
valita (to choose)	välittää (to care)	also vowel-harmony difference

Translation implication: do NOT carelessly add or drop a doubled letter. If you write tulli instead of tuli, you've changed "fire" to "customs". This is one of the highest-frequency Finnish proofreading errors.

J. Agglutinative morphology — suffixes stack

Finnish is highly agglutinative. A single word can carry stem + plural marker + case + possessive + clitic particle:

Word	Breakdown	Translation
taloissani	talo + i + ssa + ni	"in my houses"
taloissanikin	talo + i + ssa + ni + kin	"also in my houses"
epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänkö	(notorious example, 1 word)	"even without his/her ability to make something unsystematic?"

Translation implication: where English uses 4-5 small words, Finnish often uses 1 long word. Don't try to break it up unnaturally.

K. Sentence completeness — predicates required (severity 1.5)

Finnish requires complete predicates. Noun phrases alone are often grammatically incomplete.

Wrong (English-style fragment)	Correct (with predicate)
Tiimissäsi 5 olemassa olevaa	Tiimissäsi on 5 olemassa olevaa "There are 5 existing in your team"
Vain 3–50 merkkiä	Vain 3–50 merkkiä sallittu "Only 3–50 characters allowed"
Käännös valmis	(acceptable as label, but in full sentence:) Käännös on valmis.

Status-message labels (e.g., "Loading...", "Saved") can use participle-only forms (Tallennettu), but full sentences need a verb (olla = "to be" — most common).

L. Active vs Passive Voice — strict rule (severity 2.0)

Finnish passive (impersonal) has NO agent/subject. When a nominative subject is present, the verb MUST be in active form. Passive is for impersonal/agentless statements (status messages, generic actions).

Wrong (passive + subject)	Correct (active when subject present)
Teknologiapinonne ei merkitä	Teknologiapinonne ei merkitse (active 3sg)
Järjestelmä päivitetään	Järjestelmä päivittää itsensä (active) OR drop subject: Päivitetään...

Wrong (active when subject absent)	Correct (passive for agentless)
(Subject) lataa...	Ladataan... "Loading..." (no subject)
(Subject) tallentaa...	Tallennetaan... "Saving..."

Rule of thumb: status messages without explicit subject → passive (Ladataan, Tallennetaan, Käsitellään). Statements with subject → active (Käyttäjä lataa, Järjestelmä tallentaa).

M. Verb Tense and Aspect — pluperfect requires PRIOR event (severity 2.0)

Finnish has four tenses:

• Present (preesens): tallennan "I save / am saving"
• Imperfect / simple past (imperfekti): tallensin "I saved"
• Perfect (perfekti): olen tallentanut "I have saved"
• Pluperfect (pluskvamperfekti): olin tallentanut "I had saved"

CRITICAL RULE: Pluperfect (olin + NUT-participle) REQUIRES a prior completed action before another past event. Don't use it for standalone past events or immediate emotional reactions.

Wrong	Correct	Reason
olin melkein itkenyt (immediate reaction)	melkein itkin	Simple past for emotional reactions
olin nähnyt sen eilen (no prior event)	näin sen eilen	Standalone past = imperfekti
tein sen koska halusin (prior cause as state)	tein sen koska olin halunnut	Pluperfect when one past preceded another

---

UI Conventions

Buttons — imperative (sinä form by default)

Wrong	Correct
Tallentaa (infinitive)	Tallenna (sinä imperative)
Tallentakaa (Te imperative — only if file is Te throughout)	Tallenna (default sinä)
Poistaminen (verbal noun)	Poista
Peruuttamaan (3rd infinitive)	Peruuta

Common button labels:

English	Finnish (sinä)	Finnish (Te)
Save	Tallenna	Tallentakaa
Cancel	Peruuta	Peruuttakaa
Delete	Poista	Poistakaa
Edit	Muokkaa	Muokatkaa
Open	Avaa	Avatkaa
Close	Sulje	Sulkekaa
Send	Lähetä	Lähettäkää
Search	Etsi	Etsikää
Confirm	Vahvista	Vahvistakaa
Continue	Jatka	Jatkakaa
Back	Takaisin	Takaisin
Next	Seuraava	Seuraava
Skip	Ohita	Ohittakaa
Submit	Lähetä	Lähettäkää
Apply	Käytä	Käyttäkää
Reset	Palauta	Palauttakaa
Copy	Kopioi	Kopioikaa
Paste	Liitä	Liittäkää
Cut	Leikkaa	Leikatkaa
Undo	Kumoa	Kumotkaa
Redo	Tee uudelleen	Tehkää uudelleen
Share	Jaa	Jakakaa
Help	Apua / Ohje	—

Status messages — IMPERSONAL PASSIVE

Use the Finnish impersonal passive (-taan/-tään). This is the idiomatic form for loading/processing/saving states.

Wrong	Correct
Tallennan... (1sg active)	Tallennetaan... "Saving..."
Lataan... (1sg active)	Ladataan... "Loading..."
Käsittelen... (1sg active)	Käsitellään... "Processing..."
Etsin... (1sg active)	Etsitään... "Searching..."
Yhdistän...	Yhdistetään... "Connecting..."

English status	Finnish
Loading...	Ladataan...
Saving...	Tallennetaan...
Processing...	Käsitellään...
Connecting...	Yhdistetään...
Searching...	Etsitään...
Uploading...	Ladataan ylös...
Downloading...	Ladataan alas...
Updating...	Päivitetään...
Deleting...	Poistetaan...

Completion messages — concise, no exclamations

Finns dislike effusive feedback. Drop the "Great!", "Awesome!" tone.

Wrong	Correct
Valmista! Käännöksesi on nyt valmis.	Käännös valmis
Hienoa! Kaikki on tallennettu.	Kaikki tallennettu
Onnistui! Tiedosto on ladattu.	Tiedosto ladattu
Mahtavaa! Päivitys onnistui.	Päivitys valmis

Use past participle (NUT/TU forms) for completion: Tallennettu, Ladattu, Poistettu, Lähetetty, Päivitetty.

Empty state — concise, descriptive

Wrong	Correct
Hakutuloksia ei löytynyt	Ei tuloksia
Sinulla ei ole vielä yhtään projektia	Ei vielä projekteja
Sähköpostilaatikko on tyhjä	Postilaatikko tyhjä (label) / Postilaatikko on tyhjä (sentence)
Tyhjä	(avoid alone) — extend: Ei sisältöä / Ei mitään näytettävää

English	Finnish
No results	Ei tuloksia
No items	Ei kohteita
No notifications	Ei ilmoituksia
No selection	Ei valintaa
No data	Ei tietoja
No connection	Ei yhteyttä
File not found	Tiedostoa ei löytynyt
No content	Ei sisältöä

Error messages — direct, with guidance

Wrong	Correct
Epäonnistunut lataus	Lataus epäonnistui (verb form, not nominal calque)
Tiedostoa ei voida löytää	Tiedostoa ei löydy (avoid passive calque)
Tiedostoa ei löytynyt	Tiedostoa ei löytynyt. Tarkista polku. (error + guidance)
Virhe! Kokeile uudelleen.	Toiminto epäonnistui. Yritä uudelleen.

Drag and drop

English	Finnish verb	Imperative
drag	vetää	Vedä
drop	pudottaa	Pudota
release (let go)	vapauttaa	Vapauta
browse (file picker)	selata — BUT prefer action: valita	Valitse

Wrong	Correct
Drägää tänne	Vedä tähän (native verb)
Dropaa tiedostot	Pudota tiedostot (native verb)
Selaa tiedostoja (browse)	Valitse tiedostoja (action-oriented "select" preferred for file picker)

Validation messages

Type	Mood	Example
Field validation	indicative	Tämä kenttä on pakollinen / Muoto ei ole oikea
Action instruction	imperative (matching formality)	Syötä oikea arvo (sinä) / Syöttäkää oikea arvo (Te)
State description	impersonal	Yhteyttä ei voitu muodostaa

Placeholder restructuring

NEVER attach a Finnish case suffix directly to a placeholder — the value might already include a name with its own ending, and stacking suffixes produces garbage.

Wrong	Correct
{name}:n asetukset (suffix on placeholder)	Käyttäjän {name} asetukset (move to host noun)
Tiedoston {name}sta	Tiedostosta {name} (restructure word order)
Hei {name}lle!	Hei, {name}! OR Tervehdys käyttäjälle {name}!

Quantity expressions

Wrong	Correct
25+ kieltä	yli 25 kieltä (Finnish spells out "more than")
+{count} lisää	ja {count} lisää OR {count} lisää
noin ~10 merkkiä	~10 merkkiä OR noin 10 merkkiä (NEVER both — symbol already means "noin")
yli +5 tiedostoa	+5 tiedostoa OR yli 5 tiedostoa (symbol already means "yli")

Ellipsis completion — head noun required

Wrong (bare quantifier)	Correct (with head noun)
ja 4 muuta	ja 4 muuta tiedostoa / ja 4 muuta kohdetta
veel 3 muuta	vielä 3 muuta kohdetta

---

Punctuation, Numbers, Dates, Currency

Item	Finnish
Decimal separator	, (comma)
Thousands separator	(non-breaking space)
Example number	1 234,56
Currency	99,99 € (symbol AFTER, with NBSP space) — Finland is in the Eurozone since 2002
Range with EUR	5–50 € (en-dash, not hyphen)
Date (numeric)	15.1.2024 (DD.MM.YYYY, periods, no leading zeros required) or 15.01.2024
Date (long)	15. tammikuuta 2024 (day-ordinal + month-partitive, lowercase month)
Time	14.30 or klo 14.30 (24-hour, period separator; colon 14:30 also accepted)
Quotation marks	»...« (reverse guillemets — traditional Finnish) OR "..." (curly modern) — NOT English "..."
Ellipsis	… single character (NOT three periods ...)
Ampersand	ja (NOT &, except in brand names)
Space before unit symbol	yes (NBSP preferred): 10 MB, 99,9 %
Percent	99,9 % (comma decimal, space before %)

Wrong	Correct
1,234.56 € (English format)	1 234,56 €
99.9 % (period decimal)	99,9 %
"Finnish quotes" (English)	»Finnish quotes« or "Finnish quotes"
01/15/2024 (US format)	15.1.2024
5-50€ (no space, no en-dash)	5–50 €
14:30 (acceptable but...)	14.30 (period is traditional Finnish)

Months (always lowercase)

Month	Finnish	Etymology
January	tammikuu	"oak month"
February	helmikuu	"pearl month"
March	maaliskuu	"earth month"
April	huhtikuu	"burn-clearing month"
May	toukokuu	"spring sowing month"
June	kesäkuu	"summer month"
July	heinäkuu	"hay month"
August	elokuu	"harvest month"
September	syyskuu	"autumn month"
October	lokakuu	"muddy month"
November	marraskuu	"death/dead month"
December	joulukuu	"Christmas month"

In dates: partitive form (tammikuuta, helmikuuta, etc.). Always lowercase in running text.

Days (always lowercase)

Day	Finnish
Monday	maanantai
Tuesday	tiistai
Wednesday	keskiviikko
Thursday	torstai
Friday	perjantai
Saturday	lauantai
Sunday	sunnuntai

Always lowercase in running text.

Comma rules

Finnish is comma-heavy in subordinating clauses, comma-free in coordinating conjunctions:

Before	Comma?
ja / tai / vai (and / or)	No comma
että / kun / jos / koska / joka / mikä / kuka (subordinating)	Comma always required
mutta / vaan (but)	Comma required

Wrong	Correct
Vedä tiedostot tähän, tai napsauta	Vedä tiedostot tähän tai napsauta (no comma before tai)
Näen että tiedosto on avoinna	Näen, että tiedosto on avoinna (comma before että)
Tämä on helppoa mutta tehokasta	Tämä on helppoa, mutta tehokasta
Jos haluat tallentaa napsauta tästä	Jos haluat tallentaa, napsauta tästä (comma after if-clause)

Word order

• Default: SVO — Käyttäjä tallentaa tiedoston.
• Flexible due to case marking — topicalization is common: Tiedoston käyttäjä tallentaa (emphasis on file).
• Yes/no questions: verb takes -ko/-kö suffix and moves to front: Tallentaako käyttäjä? "Does the user save?"
• Wh-questions: question word first: Mitä tallennat? "What are you saving?"

Wrong	Correct
Sinä haluatko tallentaa?	Haluatko tallentaa? (-ko on verb, verb-first)
Tämä on järkevä	(correct)
Tämä on... (English filler "This is...")	Tämä... (often the verb is unnecessary)

Negation — invariant ei conjugates, main verb in stem

The negative auxiliary ei conjugates by person; the main verb stays in the bare negative stem form (looks like 1sg without -n).

Person	Negation	Verb form
1sg	en	tallenna
2sg	et	tallenna
3sg	ei	tallenna
1pl	emme	tallenna
2pl / formal	ette	tallenna
3pl	eivät	tallenna

Wrong	Correct
en tallennan	en tallenna (verb stem after negation)
ei tallennetaan (passive)	ei tallenneta (passive negative form)
emme tallennamme	emme tallenna

---

Terminology

Preferred UI terms

English	Preferred Finnish	Avoid
Click	napsauttaa / napsauta (button)	klikata, klikkailla
Save	tallentaa / Tallenna	seivaata
Open	avata / Avaa	—
Close	sulkea / Sulje	—
Download	ladata (alas) / Lataa	dauntloudaata
Upload	ladata (ylös) / Lataa ylös	aploudaata
Delete	poistaa / Poista	deletoida
Edit	muokata / Muokkaa	editoida
Cancel	peruuttaa / Peruuta	—
Email	sähköposti	email, mail
Browser	selain	brauseri
Dashboard	koontinäyttö / kojelauta	—
Settings	asetukset	—
Search	haku (noun) / etsiä (verb) / Etsi	searchata
Folder	kansio	—
File	tiedosto	—
Login / Log in	kirjautuminen (noun) / kirjautua sisään (verb) / Kirjaudu sisään	—
Logout	kirjautua ulos / Kirjaudu ulos	—
Account	tili	—
User	käyttäjä	—
Profile	profiili	—
Password	salasana	—
Username	käyttäjänimi	—
Notification	ilmoitus	notifikaatio
Sign up / register	rekisteröityä / Rekisteröidy	—
Subscribe	tilata	—
Filter	suodatin (noun) / suodattaa (verb)	filtteri
Sort	lajitella / Lajittele	—
Refresh	päivittää / Päivitä	refreshata
Copy	kopioida / Kopioi	—
Paste	liittää / Liitä	—
Cut	leikata / Leikkaa	—
Undo	kumota / Kumoa	—
Redo	tehdä uudelleen / Tee uudelleen	—
Share	jakaa / Jaa	sharetä
Help	apu / ohje	—
Welcome	tervetuloa	—
Success	onnistui	—
Error	virhe	—
Warning	varoitus	—
Loading	lataaminen / ladataan	—
Saving	tallentaminen / tallennetaan	—
Required	pakollinen	—
Optional	valinnainen	—
Free	ilmainen / maksuton	—
Paid	maksullinen	—
Premium	premium (accepted)	—
Trial	kokeilujakso	—
Subscription	tilaus	—
Payment	maksu	—
Invoice	lasku	—
Coupon	alennuskoodi	—
Discount	alennus	—

Software domain terminology — preserve IT meaning (severity 2.5)

Polysemous words MUST use their IT-domain meaning in software contexts:

English (IT)	Wrong (general/wrong domain)	Correct (IT meaning)
pipeline (CI/CD)	putki (plumbing)	liukuhihna / putki (DevOps context — pipeline accepted)
architecture (software)	(building/construction)	arkkitehtuuri (IT context)
commit (git)	ladattu gitiin (= uploaded into git)	commitata / lisätä gitiin
launch (product)	(military / spatial)	julkaista / tuoda markkinoille / lanseerata
deploy (code)	(military)	ottaa käyttöön / julkaista / asentaa tuotantoon
migrate (data)	(general "move")	migroida / siirtää
source of truth	(literal "truth source")	autoritatiivinen tietolähde / yksi totuuden lähde
build (software)	(construction)	rakentaa / koota

Brand name inflection — connecting vowel "i" for consonant-final stems

Finnish requires brand names to take case suffixes. The rules differ for vowel-final vs consonant-final stems:

• Uppercase abbreviations: colon + case ending. API:ssa, EU:ssa, HTML:ää, USB:ta, USA:ssa.
• Consonant-final brand names: colon + connecting vowel i (liitevokaali) + case ending. The i is required before case suffixes on consonant-final stems.
  • Agent:ia (partitive), Agent:issa (inessive)
  • React:ia (partitive), React:issa (inessive), React:ista (elative)
  • Figment:iin (illative), Slack:in (genitive)
• Vowel-final brand names: colon + case ending directly (no connecting vowel needed).
  • Google:sta (elative)
  • Vercel:issä (inessive — note vowel harmony, Vercel ends in e/l → front)
  • Notion:issa, Figma:ssa

Wrong	Correct
Agent:a (missing connecting vowel)	Agent:ia
Agent:ssa	Agent:issa
React:a	React:ia
Figment:ssa	Figment:issä (front harmony)
Slack:n	Slack:in

File-format compounds

File formats attach to tiedosto with a hyphen:

• JSON-tiedosto, YAML-tiedosto, CSV-tiedosto, XML-tiedosto, PDF-tiedosto, Properties-tiedosto

API terms

• API-avain (singular), API-avaimet (plural)
• API-kutsu (API call)
• API-piste / päätepiste (endpoint)

---

Calque / Anti-Pattern Blocklist

Idiom calques

Wrong (literal)	Natural Finnish	Reason
Se tekee järkeä	Se on järkevää / Siinä on järkeä	"makes sense" calque
Päivän lopussa	Loppujen lopuksi / Pohjimmiltaan	"at end of day" calque
olla samalla sivulla	olla samaa mieltä	"on the same page" calque
ottaa se helppona	ottaa rennosti	"take it easy" calque
Murra jalka! (literal "Break a leg")	Onnea matkaan! / Tsemppiä!	Use Finnish good-luck idiom
Pala kakkua (literal "piece of cake")	Helppo nakki / Ei ole rakettitiedettä	Use Finnish "easy" idiom
Kun siat lentävät (literal)	Kun lehmät lentää	Finnish "never" idiom (cows fly, not pigs)
Tappaa kaksi lintua	Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla	Two flies with one strike, not birds

Word-for-word calques

Wrong	Correct	Reason
Tämä on... (English "This is...")	Tämä... (often verb unnecessary)	Unnecessary "on" — calque
Oletusarvona arvo	Oletusarvo	Redundant construction
Tiedostoa ei voida löytää	Tiedostoa ei löydy	Avoid passive-modal calque
Jos siinä tapauksessa, että	Jos	"In case if" — verbose
Tehdä parannus	parantaa	Direct verb, not noun+verb
Antaa vastaus	vastata	Direct verb
Tehdä päätös	päättää	Direct verb

Structural calques

Wrong (English-style)	Correct (natural Finnish)
Saa käännös valmiiksi minuuteissa	Käännös muutamassa minuutissa ("Get X done" → nominal construction)
Pidä projektisi synkronoituina	Varmista projektien synkronointi ("Keep X adj" → "varmista" construction)
Tee työnkulustasi nopeampi	Nopeuta työnkulkuasi ("Make X adj" → direct verb)

Marketing telegram-style fragments

English marketing often uses period-separated fragments. Finnish prefers complete noun phrases:

Wrong	Correct
Nopea käännös. Turvallinen. Luotettava.	Nopeat, turvalliset ja luotettavat käännökset
Helppo. Nopea. Tehokas.	Helppoja, nopeita ja tehokkaita

Compound adjective calques

Finnish forms compound adjectives differently from English:

English	Wrong	Correct
X-powered / X-driven	X-käyttöinen / X-vetävä	X-pohjainen / X:n avulla toimiva / X-teknologialla
AI-powered	AI-vetävä	tekoälypohjainen / tekoälyn avulla toimiva
X-aware / context-aware	konteksti-tietoinen	kontekstin huomioiva / X-yhteensopiva
X-friendly / user-friendly	käyttäjä-ystävällinen	helppokäyttöinen / käyttäjälle sopiva
X-based / cloud-based	pilvi-pohjainen (hyphen wrong)	pilvipohjainen (one word)

Proper noun calques

Wrong (full form in UI)	Correct (short form)
Amerikan yhdysvallat	Yhdysvallat / USA
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta	Iso-Britannia / Britannia
Saksan liittotasavalta	Saksa

Anglicism verbs — Finnish prefers native

Anglicism (avoid)	Native Finnish
klikata	napsauttaa
deletoida	poistaa
editoida	muokata
seivaata	tallentaa
dauntloudaata	ladata (alas)
aploudaata	ladata (ylös)
sharetä	jakaa
filtteröidä	suodattaa
refreshata	päivittää
checkata	tarkistaa

PER vs FOR distinction (severity 1.5)

English	Finnish	Meaning
per (rate)	kohden / kohti	kieltä kohden "per language" (rate per unit)
for (total)	-lle / -ään (allative)	kielelle "for the language" (total recipient)

These are NOT interchangeable. "per" is rate; "for" is total.

Wrong (confusion)	Correct
kielelle (meaning "per language")	kieltä kohden ("per language" rate)
kieltä kohden (meaning "for the language")	kielelle ("for the language" total)

Russian-influenced calques — rare in Finland but watch for

Finland has historical Russian/Soviet influence (Karelia, Winter War), and some Russian-influenced constructions exist in older Finnish texts. Modern Finnish UI prefers native:

Russian-influenced (avoid)	Native Finnish
joka tapauksessa (overused)	kaikessa tapauksessa / ainakin
ei mitään (literal "not nothing" — double-negative Russian-style)	ei ole mitään (Finnish: ei + verb only)
tehdä päätös (Russian-influenced noun+verb)	päättää (single verb)

Symbol + word redundancy

Wrong	Correct
noin ~10 merkkiä	~10 merkkiä OR noin 10 merkkiä (~ already means "noin")
yli +5 tiedostoa	+5 tiedostoa OR yli 5 tiedostoa (+ already means "yli")
alle <3	<3 OR alle 3

Puhekieli (spoken) forms — NEVER in UI

Puhekieli (avoid in UI)	Kirjakieli (UI form)
mä, sä, mun, sun	minä, sinä, minun, sinun
oon, oot, oo	olen, olet, on
kaa	kanssa
niinku, semmonen	niin kuin, sellainen
kyllähän, oonha	kyllähän → fine; oonhan → olenhan
tiiän, tuun	tiedän, tulen
käyttäjän kaa	käyttäjän kanssa

---

Self-Check Checklist (run before finalizing)

Critical accuracy (must all pass)

• Correct case from 15 options (illative -Vn for motion into, inessive -ssa/-ssä for location, partitive -a/-ä/-ta/-tä for partial/counted object, etc.)
• Vowel harmony observed throughout — front (ä/ö/y) suffixes on front-vowel stems, back (a/o/u) suffixes on back-vowel stems
• Consonant gradation correct (kk→k, pp→p, tt→t, t→d, p→v, k→Ø/v) when adding case suffixes
• Verb-governed case correct (auttaa+partitive, pitää+elative, luottaa+illative, etsiä+partitive, tarvita+partitive, odottaa+partitive)
• Numbers 2+ take partitive SINGULAR (viisi tiedostoa, NOT viisi tiedostot or viisi tiedostoja)
• ICU other branch uses partitive singular (other {# tiedostoa}, NOT # tiedostot or # tiedostoja)
• Sinä/Te consistent throughout (pronouns, possessive suffixes -si/-nne, imperatives Tallenna/Tallentakaa)
• Adjective agreement in case + number (NO gender — uudet tiedostot nom pl, uusia tiedostoja part pl)
• Negation uses conjugated ei/en/et + bare negative stem (en tallenna, ei tallenneta)
• Active vs passive voice correct — active with nominative subject (Stack ei merkitse), passive only for impersonal (Tallennetaan...)
• Possessive suffixes correctly attached after case (talossani, asetuksissasi)
• Verb tense correct — imperfekti for standalone past (tallensin), pluskvamperfekti ONLY when prior action preceded another past event (olin tallentanut, kun...)
• Long vs short vowels/consonants preserved (tuli vs tuuli vs tulli are 3 different words)
• No suffix on placeholders (restructure to put suffix on host noun — Käyttäjän {name} asetukset, NOT {name}:n asetukset)
• Foreign name inflection — consonant-final brand stems take connecting vowel i before case (Agent:ia, React:issa)
• Quotation marks »...« or "...", NOT English "..."
• Comma rules: comma before että/jos/kun/koska/joka/mutta; NO comma before ja/tai/vai
• Number format 1 234,56; date 15.1.2024; currency 99,99 €; time 14.30 or klo 14.30
• All {variables} and ICU intact
• Domain terminology preserves IT meaning (arkkitehtuuri = IT design, liukuhihna/pipeline = CI/CD, ottaa käyttöön = deploy)

Naturalness

• Buttons in imperative matching formality (Tallenna sinä / Tallentakaa Te)
• Status messages use impersonal passive (Tallennetaan..., Ladataan..., Käsitellään...) — NOT 1sg active
• Completion messages concise, no exclamations (Käännös valmis, NOT Hienoa! Käännöksesi on nyt valmis.)
• Empty states concise (Ei tuloksia, NOT Hakutuloksia ei löytynyt)
• Native verbs over anglicism verbs (napsauttaa not klikata, poistaa not deletoida, tallentaa not seivaata)
• No literal idiom calques (on järkevää not tekee järkeä)
• No telegram-style fragment marketing — use complete noun phrases
• File picker uses action verb (Valitse tiedostoja, NOT Selaa tiedostoja)
• Drag-drop: vetää / pudottaa / vapauttaa (native Finnish verbs)
• Quantity expressions: yli 25 kieltä not 25+ kieltä; ja {count} lisää not +{count} lisää
• No symbol+word redundancy (~10 or noin 10, never noin ~10)
• Written kirjakieli only — NO puhekieli (minä not mä, kanssa not kaa, olen not oon)
• Compound adjectives natural Finnish (X-pohjainen, X:n avulla)
• Proper nouns short form (USA not Amerikan yhdysvallat)
• Direct, concise tone — Finns value straightforward communication, no excessive hedging
• Communicative intent preserved (declarative stays declarative, imperative stays imperative)
• Existence statements have predicate (Tiimissäsi on 5 jäsentä, NOT Tiimissäsi 5 jäsentä)

---

Worked Examples

Example 1: Onboarding welcome

Source: "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

Finnish (sinä, default modern UI)

Tervetuloa! Valitse tiedosto, jonka haluat ladata — tuemme yli 25 tiedostomuotoa ja käännämme sen 5 kielelle {seconds} sekunnissa. Älä huoli, voit peruuttaa milloin tahansa.

Notes:

• Valitse (sinä imperative, not Te Valitkaa)
• Valitse not Selaa (action-oriented file picker)
• jonka haluat ladata relative clause with -da infinitive after haluat
• yli 25 tiedostomuotoa — partitive singular after partitive-governing quantifier (yli + number); also yli not 25+
• 5 kielelle allative for "for 5 languages" (total recipient)
• {seconds} sekunnissa — restructured to put case suffix on host noun, not placeholder
• peruuttaa not kanselloida (native verb)

Finnish (Te, formal alternative)

Tervetuloa! Valitkaa tiedosto, jonka haluatte ladata — tuemme yli 25 tiedostomuotoa ja käännämme sen 5 kielelle {seconds} sekunnissa. Älkää huoliko, voitte peruuttaa milloin tahansa.

Notes:

• Valitkaa / Älkää huoliko / voitte all Te-form
• Everything else identical (case, vowel harmony, etc.)

Example 2: Status / error / completion messages

English	Finnish
Loading...	Ladataan...
Saving your work...	Tallennetaan työtäsi...
Processing 5 files...	Käsitellään 5 tiedostoa...
Upload failed. Try again.	Lataus epäonnistui. Yritä uudelleen.
File not found. Check the path.	Tiedostoa ei löytynyt. Tarkista polku.
Saved	Tallennettu
5 files uploaded	5 tiedostoa ladattu
Translation complete	Käännös valmis
No results	Ei tuloksia
No notifications yet	Ei vielä ilmoituksia

Example 3: Settings form

Source: "Settings — Update your profile information. Your changes will be saved automatically."

Finnish (sinä)

Asetukset — Päivitä profiilitietosi. Muutoksesi tallennetaan automaattisesti.

Notes:

• Päivitä sinä imperative
• profiilitietosi = profiili + tieto-plural + -si (2sg possessive)
• tallennetaan impersonal passive (no agent — system saves automatically)
• automaattisesti (Finnish adverb form, not automaattisesti)

Finnish (Te)

Asetukset — Päivittäkää profiilitietonne. Muutoksenne tallennetaan automaattisesti.

Example 4: ICU plural with partitive

Source: {count, plural, one {You have # unread message} other {You have # unread messages}}

Finnish (sinä)

{count, plural, one {Sinulla on # lukematon viesti} other {Sinulla on # lukematonta viestiä}}

Notes:

• one: # lukematon viesti nominative singular (with adjective agreeing in nominative)
• other: # lukematonta viestiä partitive SINGULAR (adjective also partitive singular)
• NOT # lukemattomia viestejä (partitive PLURAL — wrong for ICU other branch with numerals)

Example 5: Common errors caught by the checklist

• ❌ 5 tiedostot → ✅ 5 tiedostoa (partitive singular with 5+)
• ❌ 5 tiedostoja → ✅ 5 tiedostoa (partitive SINGULAR, not plural)
• ❌ järjestelmassa → ✅ järjestelmässä (vowel harmony — front vowel stem needs front suffix)
• ❌ kansiössä → ✅ kansiossa (vowel harmony — back vowel stem needs back suffix)
• ❌ auttaa käyttäjälle → ✅ auttaa käyttäjää (auttaa governs partitive)
• ❌ pidän musiikkia → ✅ pidän musiikista (pitää "to like" governs elative)
• ❌ luottaa järjestelmässä → ✅ luottaa järjestelmään (luottaa governs illative)
• ❌ Stack:nne ei merkitä → ✅ Stack:nne ei merkitse (active with nominative subject)
• ❌ Tallennan... → ✅ Tallennetaan... (impersonal passive for status)
• ❌ olin melkein itkenyt (reaction) → ✅ melkein itkin (imperfekti for emotional reactions)
• ❌ Voitte muuttaa asetuksiasi → ✅ Voitte muuttaa asetuksianne (verb+possessive must match formality)
• ❌ mä tallennan → ✅ minä tallennan / tallennan (kirjakieli, no puhekieli in UI)
• ❌ Se tekee järkeä → ✅ Se on järkevää (idiom calque)
• ❌ Selaa tiedostoja → ✅ Valitse tiedostoja (file picker convention)
• ❌ 25+ kieltä → ✅ yli 25 kieltä (Finnish spells out "more than")
• ❌ noin ~10 → ✅ ~10 or noin 10 (symbol+word redundancy)
• ❌ Agent:a → ✅ Agent:ia (consonant-final stem needs connecting vowel i)
• ❌ Näen että tiedosto on avoinna → ✅ Näen, että tiedosto on avoinna (comma before että)
• ❌ Vedä tähän, tai napsauta → ✅ Vedä tähän tai napsauta (no comma before tai)
• ❌ 1,234.56 € → ✅ 1 234,56 € (Finnish number format)
• ❌ 01/15/2024 → ✅ 15.1.2024 (DD.MM.YYYY)
• ❌ other {# tiedostot} → ✅ other {# tiedostoa} (ICU other = partitive singular)
• ❌ klikata, deletoida, seivaata → ✅ napsauttaa, poistaa, tallentaa (native verbs)

---

When in Doubt

1. Check sister-language Estonian rules — many patterns transfer, but watch for the differences (Finnish 15 cases vs Estonian 14, Finnish strict vowel harmony vs Estonian none, different lexicon).
2. Default to sinä — Finnish UI culture is informal; only escalate to Te for legal/banking/government.
3. Default to partitive — when counting (2+), negating, or expressing partial/ongoing action, you almost always need partitive.
4. Default to impersonal passive for status messages — -taan/-tään form.
5. Default to native verb when an anglicism verb is available — napsauttaa not klikata.
6. Default to concise — Finns prefer direct, unadorned communication. Drop hedging, drop exclamations, drop fluff.
7. Default to compound words written together — työpaikka, tiedostomuoto, käyttäjänimi, NOT hyphenated like English.
8. Default to kirjakieli — never use puhekieli (mä, sä, oon, kaa) in product text, even casual marketing.
9. Vowel harmony check — before finalizing any suffix, scan the stem: front-vowel stem (ä/ö/y) → front suffix (-ssä, -ä, -llä); back-vowel stem (a/o/u) → back suffix (-ssa, -a, -lla); neutral-only stem (e/i) → front suffix by default.
10. Length check — doubled vowels and consonants are meaning-critical. tuli (fire) ≠ tuuli (wind) ≠ tulli (customs). Proofread carefully.

When fundamentally unsure between two correct-looking options, the answer is almost always the one that is (a) shorter, (b) uses a native Finnish verb, (c) uses the impersonal passive for agentless action, and (d) preserves vowel harmony. Finnish rewards economy and structural correctness.