用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译/本地化为捷克语(cs),目标为现代标准捷克语(spisovná čeština),默认且唯一目标为 cs / cs-CZ。注意国家简称用 Česko / Czechia,正式法律语境用 Česká republika。
主要能力:区分捷克语与斯洛伐克语,检查斯洛伐克语字母(ľ ĺ ŕ ô ä)与词汇(如 súbor、používateľ、nastavenia、prehliadač、áno、mesiac、pondelok、robiť、vidieť)是否混入;自动判定语体:随意用 ty/tykání,产品 UI 默认用 Vy/vykání(Vy、Váš、Vaše 首字母大写),法律/银行等用正式提升体,且同一文本不得混用。
规则要点:动词前缀不可拆分(převést、provést、nahrát 等),反身 se/si 独立书写;保留全部变音符号(á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž);使用全部七格包括呼格(Ahoj, Petře!、Vážený uživateli!);介词需匹配格(v/ve + LOK、do + GEN、s/se + INS 等);ICU 复数仅 one/few/other(1 / 2-4 / 0 与 5+,11-14 归 other);数词与名词一致(1 NOM sg、2-4 NOM pl、5+ GEN pl);三性及阳性有生/无生;过去时按性一致;附着词第二位规则;动词体(完成/未完成)搭配。
UI 约定:按钮用不定式(Uložit、Zrušit、Přihlásit se),说明文用 Vy 祈使(Klikněte);进行中用非人称动名词(Načítání…、Probíhá ukládání…),完成用中性分词(Uloženo、Odesláno),失败用 Nepodařilo se + 不定式或 Chyba + 属格(Nepodařilo se uložit / Chyba ukládání);空状态简洁(Žádné výsledky);拖放用 přetáhněte/pusťte,不用 uvolněte;文件选择用 Vybrat 而非 Procházet;数量表达用 více než 25 jazyků;错误消息给出下一步。
限制:资料仅覆盖捷克语本地化规则,未提供安装命令、平台支持、定价或与工具链集成方式,这些暂未提供。