SuperAPI AI Directory
Partner with us中文AI newsFavorites
Skillslocalize-cs

localize-cs

Writing & research

View repository

Updated 10-15 22:15

About this skill

Translate to Czech (cs) — High-Fidelity Skill

Scope & Variants

Czech is a single standard target — Modern Standard Czech (spisovná čeština). No regional split for product UI:

Locale Notes
cs / cs-CZ Standard Czech (Czechia). Default and only target.

Note on "Czech Republic" vs "Czechia": the country's official short name is now Česko / Czechia (adopted 2016). Use the short form in UI; reserve Česká republika for formal/legal contexts.

Practical reality: Czech translation has one target. The defining quality concern is disambiguating from Slovak, which is structurally similar but lexically distinct.

Czech vs Slovak — distinct West Slavic languages, often confused

Czech and Slovak are mutually intelligible (especially in writing) but they are separate languages with distinct vocabulary, distinct alphabets, and distinct grammar in places. This skill is the mirror partner to localize-sk.

Czech has 3 letters Slovak doesn't:

Czech Used for Slovak equivalent
ě /je/ or palatalizing previous consonant not used (Slovak uses e or different forms)
ř /rž/ (uniquely Czech phoneme) not used (Slovak has plain r)
ů long /u:/ (alternant of ó from morphological change) uses ú instead

Slovak has 5 letters Czech doesn't: ľ ĺ ŕ ô ä. Any of these appearing in Czech text means a Slovak word leaked in.

Common Czech vs Slovak vocabulary (the surface markers a translation must NOT mix):

English ✓ Czech ✗ Slovak (do NOT use in cs)
file soubor súbor
folder složka zložka / priečinok
user uživatel používateľ
settings nastavení nastavenia
browser prohlížeč prehliadač
but ale ale (same)
because protože pretože
yes ano áno (with diacritic)
no ne nie
month měsíc mesiac
Monday pondělí pondelok
Tuesday úterý utorok
only jen / pouze len / iba
also také / taky tiež / aj
can moci / moct môcť
want chtít chcieť
see vidět vidieť
do dělat robiť
big velký veľký

If a Czech translation contains súbor, používateľ, nastavenia, prehliadač, áno, mesiac, pondelok, robiť, vidieť, or any of the letters ľ ĺ ŕ ô ä — IT'S WRONG (Slovak leaked in). Fix to the Czech equivalents.

Register Auto-Detection (Apply Before Translating)

Czech has a strong T-V distinction (Vy/ty — called "vykání" vs "tykání"). Auto-detect from source:

Source signal Target register
Casual / conversational / personal (Hey!, contractions, emoji, marketing voice, gaming, social) Informal (ty / tykání) — ty lowercase, 2nd-person sg. verb endings (-š: můžeš, vidíš), familiar imperative (singular: vyber, klikni, otevři).
Neutral product UI / docs / consumer software (DEFAULT) Formal (Vy / vykání) — Vy capitalized for direct address, 2nd-person pl. verb endings (-te: můžete, vidíte), polite imperative (-te/-ete: vyberte, klikněte, otevřete). Possessive Váš/Vaše capitalized.
Legal / banking / government / enterprise B2B Formal (Vy) elevated — same Vy form but full constructions, no contractions, prefer impersonal reflexive (Provádí se), native vocabulary.

Hard rule: never mix levels in one text. A string with Vy můžete (formal verb) and tvoje nastavení (informal possessive) is broken.

Capitalization rule for Vy: Vy / Váš / Vaše / Vám / Vás are capitalized in direct second-person address.

Default for software UI: Vy (formal) unless brand voice is explicitly youth/casual.

Critical Hard Rules (Severity ≥ 2.0 — Auto-Fail If Wrong)

1. Czech identity — NOT Slovak (severity 2.5)

Documented above. Check for Slovak letters (ľ ĺ ŕ ô ä) and Slovak vocabulary.

2. Word integrity — verb prefixes NEVER split (severity 3.0)

Czech verbs with prefixes are single words. Splitting them is a critical error.

✗ Wrong (split) ✓ Correct (joined)
pře vést převést (to transfer)
pro vést provést (to execute)
vy konat vykonat (to perform)
na hrát nahrát (to upload / record)
pře nést přenést (to transfer)
od eslat odeslat (to send out)
při jmout přijmout (to accept)
za hájit zahájit (to begin)

Reflexive se / si is SEPARATE clitic — not attached to verb in writing. přihlásit se, registrovat se, zabývat se. Writing přihlásitse is wrong.

3. Czech diacritics — preserve all (severity 2.5)

Czech uses: á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž. Stripping any is a critical readability failure. Especially:

  • ě (mě, tě, pět, dělat) — palatalizing e.
  • ř (říjen, řeka, řekl) — uniquely Czech sound.
  • ů (dům, stůl, obrátit) — long u with marker.
✗ Stripped ✓ Correct
uzivatel uživatel
nastaveni nastavení
prohlizec prohlížeč
reka řeka
dum dům

4. Seven-case system — Czech retains active vocative (severity 2.5)

Czech uses all 7 Slavic cases, INCLUDING the vocative (unlike Slovak which merged it into nominative). Every noun, adjective, and pronoun declines.

Case Question Use Example (m. anim. "uživatel") Example (f. "aplikace")
Nominativ (NOM) kdo? co? Subject uživatel aplikace
Genitiv (GEN) koho? čeho? Possession, "of", absence, 5+ count uživatele aplikace
Dativ (DAT) komu? čemu? Indirect object, "to" uživateli aplikaci
Akuzativ (ACC) koho? co? Direct object uživatele (animate=GEN) / soubor (inanimate=NOM) aplikaci
Vokativ (VOC) — Direct address — ACTIVE in Czech uživateli! aplikace!
Lokál (LOK) o kom? čem? Location (always w/ prep) o uživateli o aplikaci
Instrumentál (INS) s kým? čím? "With", means s uživatelem s aplikací

Critical: animate masculine accusative = genitive form. vidím uživatele, NOT vidím uživatel.

Vocative usage — Czech ACTIVELY uses vocative for direct address (unlike Slovak/Russian where it's archaic/merged). When a Czech product UI greets the user by name or addresses a role:

✗ Wrong (nominative) ✓ Correct (vocative)
Ahoj, Petr! Ahoj, Petře!
Vážený uživatel! Vážený uživateli!
Děkujeme, Pavel! Děkujeme, Pavle!
Karel! Karle!

Common vocative endings: m.anim. -e/-i (Petr → Petře, Karel → Karle, učitel → učiteli), f. usually = nominative (Marie → Marie), n. = nominative.

5. Preposition + governed case (severity 2.5)

Preposition Case Example
v / ve (in) LOK (location) v systému
do (into) GEN do systému
na (on/onto) LOK / ACC na obrazovce / na obrazovku
s / se (with) INS s uživatelem
bez (without) GEN bez chyb
pro (for) ACC pro uživatele
od (from) GEN od uživatele
k / ke (to/toward) DAT k uživateli
o (about) LOK o uživateli
po (after) LOK po přihlášení
před (before) INS / ACC před uložením
za (per / behind) ACC / INS za soubor / za stolem
u (at, by) GEN u uživatele
z / ze (from) GEN z aplikace

"per" in Czech: use za + ACC for rate (za soubor), na + ACC for distribution (na uživatele), denně for "per day". Never per soubor (English calque).

6. ICU plurals — one / few / other (1 / 2-4 / 0+5+ with 11-14 going to other) (severity 2.5)

{count, plural,
  one {# soubor}
  few {# soubory}
  other {# souborů}
}

CLDR plural category boundaries:

Category Rule Examples Noun form
one n = 1 1 NOM singular (soubor)
few n ∈ {2, 3, 4} 2, 3, 4 NOM plural (soubory)
other n = 0 OR n ≥ 5 OR fractions 0, 5-100, 1.5, 11, 12, 13, 14 GEN plural (souborů)

Note vs other Slavic: Czech is simpler than Russian/Ukrainian/Croatian/Slovak here — only one / few / other (3 categories), no many category. 11-14 fall into other, NOT few.

7. Numeral-noun agreement (severity 2.0)

Count Pattern Example
1 NOM sg 1 soubor
2, 3, 4 NOM pl 2 soubory, 3 systémy
5+ GEN pl 5 souborů, 10 uživatelů
11-14 GEN pl (same as other 5+) 11 souborů, 12 systémů
21 NOM sg (back to "one") 21 souborů — WAIT, actually Czech is different from Russian here
22-24 varies by interpretation — commonly NOM pl when "21 = 1+20" interpretation isn't applied (Czech generally treats 21+ as other = gen.pl. in modern usage)

Modern Czech tends to use GEN pl for everything 5+ including 21, 22, etc., though strict prescriptive grammar sometimes calls for NOM sg with 21, 22 etc. For UI, GEN pl is the safer default for 5+.

8. Three-gender + masculine animate/inanimate (severity 2.0)

Czech distinguishes masculine animate vs masculine inanimate (matters for accusative case):

Gender Example Adjective NOM sg.
Masc. animate (humans, named animals) uživatel, programátor nový uživatel
Masc. inanimate (objects, abstracts) soubor, systém, počítač nový soubor
Feminine (-a ending mostly) aplikace, složka, databáze nová aplikace
Neuter (-o/-e/-í ending) nastavení, okno, zařízení nové nastavení

Wrong gender adjective is auto-fail: nová soubor ✗, nový aplikace ✗, nová nastavení ✗.

9. Past-tense gender agreement (severity 1.5)

Subject L-participle Example
m. sg. -l on pracoval
f. sg. -la ona pracovala
n. sg. -lo ono pracovalo
m. anim. pl. -li oni pracovali
f. pl. / m. inan. pl. -ly ony pracovaly / soubory se uložily
n. pl. -la okna se otevřela

10. Clitic second-position rule (severity 2.0)

Czech clitics (se, si, by, bych, bys, jsem, jsi, mi, ti, mu, jí, ho, tě, etc.) MUST go in the second position of their clause (Wackernagel's law), same as other Slavic languages.

✗ Wrong ✓ Correct
Se mi to nelíbí To se mi nelíbí
Soubor se mu zobrazuje Soubor se mu zobrazuje ✓ — wait, this is correct because se mu cluster is in position 2. The issue would be: Soubor mu se zobrazuje ✗ → Soubor se mu zobrazuje ✓ (clitic order: refl. se after AUX, before DAT) — actually Czech clitic order is: AUX → DAT → ACC → SE. So se mu is wrong; correct is mu se. Let me revise:
Soubor se mu zobrazuje (if mu comes first lexically) Actually Soubor mu se zobrazuje ← but in Czech se typically comes after dative? Let me use a clear example.

Clitic cluster order in Czech:

  1. AUX (jsem / jsi / je / jsme / jste / jsou / bych / bys / by / bychom / byste)
  2. SE / SI (reflexive)
  3. DAT (mi / ti / mu / nám / vám / jim)
  4. ACC (mě / tě / ho / nás / vás / je)

Example: Já bych se mu byl zeptal. (AUX bych — SE se — DAT mu — past). For UI status messages this complex cluster is rare; the main rule is: se / si stays in 2nd position of the clause.

11. Verb aspect — perfective vs imperfective (severity 2.0)

Standard UI verb aspect pairs:

Imperfective (process, ongoing) Perfective (single completed event) English
ukládat uložit save
mazat smazat delete
nahrávat nahrát upload / record
stahovat stáhnout download
otevírat otevřít open
zavírat zavřít close
vytvářet vytvořit create
upravovat upravit edit
měnit změnit change
posílat poslat send
psát napsat write
číst přečíst read
vybírat vybrat choose / select
překládat přeložit translate
přihlašovat se přihlásit se log in

UI patterns by aspect:

  • Buttons (single action) → perfective infinitive: Uložit, Smazat, Poslat, Vybrat. The Czech UI convention is INFINITIVE (not imperative).
  • Ongoing status → imperfective verbal noun (Ukládání…, Načítání…) or Probíhá + verbal noun.
  • Completed → perfective neuter participle (Uloženo, Načteno, Přeloženo).

12. Verb-construction integrity — no stacked finite verbs (severity 2.0)

English -ing (gerund as adverbial) MUST be rendered with přechodník (Czech verbal adverb in -ouc/-íc/-e) OR restructure with při + verbal noun. Note: the přechodník is somewhat literary/archaic in modern Czech — při + verbal noun is more common in product copy.

✗ Stacked finite ✓ Restructured English
Strávil jsem 6 let stavěl jsem firmu Strávil jsem 6 let stavbou firmy OR Strávil jsem 6 let při budování firmy I spent 6 years building the business
Pracoval jsem dokud jsem psal zprávu Pracoval jsem při psaní zprávy I worked while writing the report

Pronouns and Possessives

Personal pronouns

English Czech Notes
I já
you (sg. informal) ty
you (sg./pl. formal — capitalize) Vy Always capitalized in direct address
you (pl. informal) vy lowercase when truly plural informal
he on
she ona
it ono
we my
they (m. anim.) oni
they (m. inan. / f.) ony
they (n.) ona

Possessive pronouns

Person m. sg. f. sg. n. sg.
můj (my) můj moje / má moje / mé
tvůj (your sg.) tvůj tvoje / tvá tvoje / tvé
Váš (your formal — capitalize) Váš Vaše / Vaše Vaše
jeho (his — invariable) jeho jeho jeho
její (her) její její její
svůj (reflexive — own) svůj svoje / svá svoje / své
náš (our) náš naše naše
jejich (their — invariable) jejich jejich jejich

Reflexive svůj is required when possessor = subject of same clause.

UI Conventions

Buttons — INFINITIVE (the Czech UI convention)

Czech platform UIs (Windows CZ, Chrome CZ, macOS CZ) use infinitive for buttons — NOT imperative. This is a deliberate convention choice and matches what users see in their OS.

English ✓ Infinitive (button) (Vy-imperative — for instruction prose)
Save Uložit Uložte
Cancel Zrušit / Storno Zrušte
Delete Smazat / Odstranit Smažte / Odstraňte
Send Odeslat Odešlete
Edit Upravit Upravte
Search Hledat Hledejte
Confirm Potvrdit Potvrďte
Continue Pokračovat Pokračujte
Submit Odeslat Odešlete
Sign in / Log in Přihlásit se Přihlaste se
Sign out Odhlásit se Odhlaste se
Sign up Zaregistrovat se Zaregistrujte se
Next Další / Pokračovat (same)
Back Zpět (same)
Done Hotovo / Dokončeno (same)
OK OK / Souhlasím (same)
Close Zavřít Zavřete
Upload Nahrát Nahrajte
Download Stáhnout Stáhněte
Refresh Aktualizovat / Obnovit Aktualizujte
Settings Nastavení (same)
Apply Použít Použijte
Reset Resetovat / Obnovit původní —
Select all Vybrat vše Vyberte vše
Deselect all Odznačit vše / Zrušit vše —
Add more Přidat další (NOT Přidat více) Přidejte další

For action instructions in prose, use Vy-imperative: Klikněte pro pokračování, Zadejte heslo.

Status messages — three distinct patterns

Ongoing (in-flight) → imperfective verbal noun OR Probíhá + verbal noun (NEVER first-person)

English ✓ Czech
Loading… Načítání… / Probíhá načítání…
Saving… Ukládání… / Probíhá ukládání…
Sending… Odesílání… / Probíhá odesílání…
Processing… Zpracovává se… / Probíhá zpracování…
Connecting… Připojování…
Searching… Hledání… / Probíhá vyhledávání…
Translating… Překládání… / Probíhá překlad…
Please wait Počkejte, prosím / Prosím, počkejte

Critical impersonal voice rule: NEVER first-person (Počítám…, Analyzuji…, Zpracovávám…) — sounds awkward. Always impersonal.

Completed → Neuter perfective participle (-no/-to) — impersonal

English ✓ Czech
Saved Uloženo
Done Hotovo / Dokončeno
Translation complete Přeloženo / Překlad dokončen
File uploaded Soubor nahrán / Nahráno
Sent Odesláno
Payment successful Platba úspěšná / Zaplaceno

Failed → Nepodařilo se + infinitive OR Chyba + GEN of verbal noun

English ✓ Czech
Save failed Nepodařilo se uložit / Chyba ukládání
Upload failed Nepodařilo se nahrát / Chyba nahrávání
Translation failed Nepodařilo se přeložit / Chyba překladu
Connection failed Nepodařilo se připojit / Chyba připojení
File not found Soubor nebyl nalezen

NEVER use:

  • ✗ Překlad selhal (too slangy)
  • ✗ Uložení neúspěšné (calque)

Empty states — Žádné X / Nic nenalezeno

✗ Verbose ✓ Concise
Nebyly nalezeny žádné výsledky Žádné výsledky
Zatím tu nemáte žádné projekty Zatím žádné projekty
Nebyly nalezeny žádné soubory Žádné odpovídající soubory

Drag-and-drop

  • drag → přetáhněte (Vy) / přetáhni (ty)
  • drop → pusťte (Vy) / pusť (ty) — NOT uvolněte (= liberate)
  • Combined: Přetáhněte soubory sem (Drag files here) / Pusťte pro nahrání (Release to upload).

File picker — Vybrat not Procházet

Standard in Chrome CZ / Windows CZ:

✗ Older / navigation ✓ Modern / action-oriented
Procházet soubory Vybrat soubory
Procházet soubor Vybrat soubor
klikněte pro procházení klikněte pro výběr

Quantity expressions

✗ Calque ✓ Native
25+ jazyků více než 25 jazyků
+{count} dalších a dalších {count} / dalších {count}

Přidat více ✗ (literal "add more") → Přidat další ✓ (idiomatic).

Error messages — what + next step

✗ Bare ✓ With next step
Soubor nebyl nalezen. Soubor nebyl nalezen. Zkontrolujte cestu.
Chyba sítě. Chyba sítě. Zkuste to znovu.
Neplatný e-mail. E-mailová adresa je neplatná. Zkontrolujte formát.

No comma before nebo in Czech: Zkuste to znovu nebo kontaktujte podporu. ✓.

Punctuation, Numbers, Dates, Currency

Punctuation

Mark Czech Notes
Question mark ? Same as English
Comma , Different conjunction rules
Period . Same
Colon : Same
Quotation marks „…" (low-9 / high-9) primary, ‚…' nested Same as German style
Em-dash — Used for parenthetical breaks

Comma rules

Rule Example
NO comma before a (and) Vyberte soubor a klikněte.
NO comma before i (also, archaic) —
NO comma before nebo / či (or) Vyberte soubor nebo složku.
NO comma before ani (nor) Není to chyba ani problém.
Comma before že (that, subordinating) Vidím, že soubor je otevřený.
Comma before který / která / které (relative) Soubor, který jste vybrali…
Comma before aby (in order to) Klikněte, abyste pokračovali.
Comma before kdyby (if conditional) Uložte, kdybyste chtěli.
Comma before protože (because) Zrušeno, protože selhalo.
Comma before ale (but) Rychle, ale efektivně.

Numbers

Format Pattern Example
Thousands separator space 1 234 567
Decimal separator comma (,) 3,14 / 99,99
Negative -25
Percent 25 % (with space, official) or 25% (common in UI)

Critical: Czech uses space for thousands, comma for decimal — opposite of English.

Dates

Format Example Use
D. M. YYYY 15. 1. 2024 Default — spaces around periods
D. měsíc YYYY 15. ledna 2024 Long-form prose (month in genitive!)
YYYY-MM-DD 2024-01-15 Technical/API only

Czech month names (lowercase, declines — Slavic-rooted like Croatian!):

Nominative Genitive (used in dates)
leden ledna
únor února
březen března
duben dubna
květen května
červen června
červenec července
srpen srpna
září září (indeclinable)
říjen října
listopad listopadu
prosinec prosince

Critical: in long-form dates, month is in genitive — 15. ledna 2024 not 15. leden 2024. Czech is one of the few Slavic languages with native Slavic-rooted month names (alongside Croatian, Polish, Ukrainian, Belarusian).

Weekdays (lowercase): pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle.

Week starts Monday.

Time

  • 24-hour preferred: 14:30 or 14.30 (period acceptable).
  • 12-hour rarely used.

Currency — Czech koruna (CZK / Kč) — Czechia did NOT adopt the euro

Format Pattern Example
Symbol after amount Kč 99,99 Kč OR 1 234,56 Kč
ISO code CZK 99,99 CZK

Critical: Czechia is NOT in the eurozone. Despite being an EU member, Czechia retains the koruna and has no formal plan to adopt the euro. NEVER use € / EUR for Czech localization (would be a critical error for any pricing/payment UI).

Terminology — preferred Czech terms

English ✓ Czech preferred ✗ Avoid
user uživatel user, používateľ (Slovak)
account účet akaunt
password heslo password
settings nastavení nastavenia (Slovak)
dashboard přehled / hlavní panel dashboard
email e-mail mejl
link odkaz link
website webová stránka / web website
folder složka folder, zložka (Slovak), priečinok (Slovak)
file soubor súbor (Slovak), fajl
device zařízení device
phone telefon / mobil —
computer počítač komputer
application / app aplikace —
update (v.) aktualizovat apdejtovat
save uložit sejvovat
delete smazat / odstranit deletovat
upload nahrát uploadovat
download stáhnout downloadovat
sign in / log in přihlásit se logovat se
sign up zaregistrovat se —
search hledat search
click kliknout —
share sdílet šerovat
profile profil —
notifications upozornění / notifikace —
privacy soukromí —
terms podmínky —
support podpora —
help nápověda —
feedback zpětná vazba —
menu menu / nabídka —
home domů / domovská stránka —
browser prohlížeč browser, prehliadač (Slovak)
screen obrazovka —
keyboard klávesnice tastatura (Slovak)
mouse myš —
build (software) sestavit / vytvořit —
deploy nasadit / publikovat deployovat
pipeline (CI/CD) pipeline (keep) —
commit (git) commit (keep) / uložit změny —
merge (git) sloučit / merge —
repository repozitář —
sync synchronizovat —
API API (keep — Latin always) —
endpoint endpoint (keep) —
cache mezipaměť / cache —
token token —

Tech identifiers — keep in Latin script

Inside Czech text (Latin alphabet anyway), these stay exactly as-is:

  • Git, GitHub, GitLab, Docker, npm, pip
  • HTTP, REST, GraphQL, OAuth, JWT
  • JSON, XML, YAML, CSV, PDF
  • Brand names: Google, Microsoft, Apple, iPhone, Android
  • Commands, paths, URLs, code snippets
  • Placeholders {variableName}, {{count}}, <tag>

False Friends — Critical

Czech word Actually means NOT this Correct for the English
vzrušený aroused (sexual) / excited (tense context) "excited (looking forward)" "excited" → těším se / nadšený
aktuální current / topical "actual" "actual" → skutečný
realizovat to implement / carry out "to realize (understand)" "realize" → uvědomit si
eventuálně possibly / perhaps "eventually" "eventually" → nakonec
kontrolovat to check / verify "to control (manage)" "control" → ovládat / řídit
sympatický likeable / pleasant "sympathetic (compassionate)" "sympathetic" → soucitný

Calque / Anti-Pattern List

✗ Calque ✓ Native Czech Reason
dělat smysl dávat smysl / mít smysl "Makes sense" calque
na konci dne nakonec / v konečném důsledku "At the end of the day" calque
vzít místo konat se / proběhnout "Take place" calque
založeno na na základě "Based on" calque
na denní bázi denně / každý den "On a daily basis" calque
v termínech pokud jde o / ohledně "In terms of" calque
Auto-detekováno Automaticky detekováno "Auto-X" — use full adverb
Auto-uložení Automatické uložení / autouložení "Auto-X"
Auto-doplnění Automatické doplnění / autodoplnění "Auto-X"
Přeložené výsledky (header) Výsledky překladu English Past-Participle + Noun → Czech Noun + Genitive of verbal noun
Nahrané soubory (header) Soubory k nahrání Same pattern for actionable context
Vybrané možnosti (header) Výběr možností Use noun form
volba jazyka (N+N) jazykové možnosti / nastavení jazyka Use adj+N or genitive
projekt složka složka projektu / projektová složka Use genitive or adjective
uživatel nastavení uživatelské nastavení / nastavení uživatele Use adj or genitive
preference tónu preferovaný tón / volba tónu Anglicism noun → native adj
provést vylepšení vylepšit Use direct verb
poskytnout odpověď odpovědět Use direct verb
AI-poháněný založený na AI / s využitím AI "X-powered" calque
datově-orientovaný založený na datech / datově řízený "X-driven" calque
per soubor za soubor "per X" calque
per uživatel na uživatele "per X" calque
Spojené státy americké (UI) USA UI short form
Spojené království Velké Británie Velká Británie / UK UI short form
Překlad selhal Nepodařilo se přeložit / Chyba překladu Slangy → impersonal failure
Uložení neúspěšné Nepodařilo se uložit / Chyba ukladání Calque → impersonal
Soubor se uložil Uloženo / Soubor uložen Reflexive past → impersonal participle
Přidat více Přidat další "Add more" — use idiomatic další
Rychlý překlad. Bezpečný. Spolehlivý. Rychlé, bezpečné a spolehlivé překlady Telegram fragments → complete noun phrase

Self-Check Checklist (Run Before Returning Output)

Czech identity (auto-fail on miss)

  • No Slovak letters: no ľ ĺ ŕ ô ä in the text.
  • No Slovak vocabulary: no súbor / používateľ / nastavenia / prehliadač / pretože / mesiac / pondelok / robiť / vidieť / áno / nie.
  • Czech letters present: ě ř ů appear where required (měsíc, říjen, dům, pět).

Accuracy

  • Word integrity — prefixes joined (převést, vykonat, nahrát, přijmout). Reflexive se/si separate.
  • Diacritics intact — á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž never stripped.
  • Gender agreement + masc. animate/inanimate distinction.
  • Seven cases correct, including active vocative for direct address (Petře!, uživateli!).
  • Animate masc. accusative = genitive (vidím uživatele).
  • Verb-governed case: pomáhat+DAT, zabývat se+INS, dosáhnout+GEN.
  • Relative pronoun agreement (který/která/které/kteří).
  • ICU plurals: one / few / other (1 / 2-4 / 0+5+). Note: NO many category. 11-14 use other.
  • Numeral-noun: 1=NOM.sg, 2-4=NOM.pl, 5+=GEN.pl.
  • Verb aspect correct.
  • Past-tense gender agreement on L-participle.
  • Clitic second position (se / si in 2nd slot of clause).
  • No stacked finite verbs from English -ing — use při + verbal noun.
  • Placeholders preserved.
  • Latin tech identifiers intact.
  • Numbers: comma decimal (3,14), space thousands (1 234), Kč after amount.
  • Dates: 15. 1. 2024 (with spaces!) or 15. ledna 2024 (month in genitive).
  • Time: 24-hour.
  • per: za + ACC for rate, na + ACC for distribution.

Register

  • Vy/ty chosen and applied consistently.
  • Vy/Váš/Vaše capitalized in direct address.
  • Vocative used when addressing user by name in greetings/direct address.

UI conventions

  • Buttons use INFINITIVE (Uložit, Smazat, Zrušit), the Czech platform convention.
  • Reflexive se present where required (přihlásit se, zaregistrovat se).
  • Status ongoing: imperfective verbal noun (Ukládání…) or Probíhá + noun — NEVER first-person (Počítám… ✗).
  • Status completed: neuter perfective participle (Uloženo, Přeloženo), NOT reflexive past (Soubor se uložil ✗).
  • Status failed: Nepodařilo se + infinitive OR Chyba + GEN, never selhal (slangy) or neúspěšné (calque).
  • Empty state: Žádné + GEN / Nic nenalezeno with specific noun.
  • File picker: Vybrat, not Procházet.
  • Drag-drop: Přetáhněte + Pusťte (NOT uvolněte).
  • Quantity: více než 25, dalších {count}, NOT 25+, +{count}.
  • No comma before nebo / a / či.
  • Error messages include next step.

Naturalness

  • No English calques (dělat smysl, na konci dne, vzít místo, na denní bázi, založeno na).
  • Past-Participle + Noun headers → Noun + Genitive of verbal noun (Výsledky překladu).
  • Auto-X prefix → full adverb (Automaticky detekováno).
  • N+N compounds → adj+N or genitive (uživatelské nastavení).
  • No verbose collocations (provést vylepšení → vylepšit).
  • No false friends: vzrušený ≠ excited (positive), aktuální ≠ actual, realizovat ≠ realize, kontrolovat ≠ control (manage), eventuálně ≠ eventually.
  • Czech months in genitive in date prose (15. ledna 2024).
  • „…" Czech quotation marks (low-9/high-9), NOT English "…".
  • No accidental Slovak forms.

Currency / Region

  • CZK (Kč) for Czech locale — NEVER EUR (Czechia did not adopt euro).

Worked Example — Standard cs formal UI

Source (neutral product UI):

Welcome back! You have 3 new files in your account. Click Continue to review them or Cancel to stay here. Saving your changes…

Register check: neutral product UI → Vy (formal), infinitive buttons.

Translation:

Vítejte zpět! Ve svém účtu máte 3 nové soubory. Klikněte na Pokračovat, abyste si je prohlédli, nebo na Zrušit, abyste zůstali zde. Probíhá ukládání Vašich změn…

Why this works:

  • Vítejte zpět — Vy-form greeting (formal plural participle).
  • Ve svém účtu — ve + LOK; účtu masc. inan. LOK sg.; svém reflexive possessive.
  • máte 3 nové soubory — Vy-form verb; 3 triggers few (NOM pl); soubor is m. inan.; nové is m. inan. pl. adjective.
  • Buttons: Pokračovat, Zrušit (infinitive — Czech platform convention).
  • abyste si je prohlédli / abyste zůstali — aby + past tense (conditional) construction — correct Czech (NOT aby prohlížíte).
  • Status: Probíhá ukládání Vašich změn… — Probíhá + verbal noun (impersonal — not first-person Ukládám…). Vašich změn is gen. pl., agreeing with Vašich capitalized formal possessive.
  • No comma before nebo ✓.
  • Comma before abyste ✓.
  • No Slovak vocabulary.

Worked Example — Vocative for direct address

Source: Hi, Pavel! Welcome back, Karel.

✗ Wrong (Slovak/Russian-style nominative):

Ahoj, Pavel! Vítejte zpět, Karel.

✓ Correct (Czech vocative):

Ahoj, Pavle! Vítejte zpět, Karle.

Other vocative examples:

  • Petr → Petře
  • Marek → Marku
  • Tomáš → Tomáši
  • pan učitel → pane učiteli
  • pán → pane
  • (Marie → Marie, fem. usually same as nom.)

Worked Example — ICU plurals

Source:

You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}.

Translation (full Czech three-category expansion):

Máte {count, plural,
  one {# novou zprávu}
  few {# nové zprávy}
  other {# nových zpráv}
}.

Notes:

  • one: 1 novou zprávu — f. ACC sg.
  • few (2-4): 2 nové zprávy — f. NOM pl.
  • other (0, 5+, 11-14, fractions): 5 nových zpráv — f. GEN pl.

(No many category in Czech.)

Worked Example — Date with genitive month

Source: Last login: January 15, 2024 at 2:30 PM. Subscription: 99 CZK/month.

Translation:

Poslední přihlášení: 15. ledna 2024 v 14:30. Předplatné: 99 Kč měsíčně.

Note: ledna (genitive of leden). Czech dates use month in genitive, like Croatian/Slovak. Kč Czech koruna with NO euro (Czechia did not adopt euro).

Worked Example — Status messages

State English ✓ Czech
Ongoing Saving… Ukládání… / Probíhá ukládání… (NOT Ukládám… first-person)
Completed Saved Uloženo (NOT Soubor se uložil reflexive past)
Failed Save failed Nepodařilo se uložit / Chyba ukladání (NOT Uložení selhalo slangy or Uložení neúspěšné calque)

When in Doubt

  1. Default to cs, Vy (formal), Czech identity (NOT Slovak), infinitive buttons.
  2. If you see Slovak letters (ľ ĺ ŕ ô ä) → strip and convert to Czech forms.
  3. If you see Slovak vocabulary (súbor, používateľ, nastavenia, prehliadač) → fix to Czech (soubor, uživatel, nastavení, prohlížeč).
  4. If a verb prefix has a space (pře vést) → join it: převést.
  5. If se is attached to a verb (přihlásitse) → separate it: přihlásit se.
  6. If you used vzrušený for "excited" → fix to těším se / nadšený.
  7. If you wrote Soubor se uložil → use impersonal Uloženo.
  8. If you wrote Překlad selhal → use Nepodařilo se přeložit / Chyba překladu.
  9. If you used first-person status (Počítám…) → switch to impersonal Probíhá výpočet… / Počítá se….
  10. If you used per soubor → fix to za soubor / na soubor.
  11. If you addressed someone by name in nominative (Pavel!) → use vocative (Pavle!).
  12. If a date is 15. leden 2024 → fix month to genitive: 15. ledna 2024.
  13. If you used Auto- prefix → expand to Automaticky (adverb) or Automatické (adjective).
  14. If currency is € / EUR → fix to Kč / CZK (Czechia is NOT in eurozone).