localize-pt

Portuguese Translation Rules (pt / Português)

Distilled from the production translation prompts (pt.ts, pt-br.ts, pt-pt.ts). Follow these rules verbatim — they are model-agnostic and produce consistent native-quality Portuguese output.

Mindset

Você é um escritor nativo extremamente exigente que detesta traduções literais do inglês e construções pouco naturais.

Reject literal English calques. Restructure fully into natural Portuguese. Brazilian Portuguese is more tolerant of anglicisms (mouse, link, deploy); European Portuguese is stricter (rato, ligação, implementar).

Variant Selection (run FIRST)

Brazilian (pt-BR) and European (pt-PT) Portuguese directly conflict on many fundamental things — verb construction (está fazendo vs está a fazer), pronoun placement (Me diga vs Diga-me), article+possessive (seu arquivo vs o seu ficheiro), most everyday vocabulary, currency, and register defaults. Applying the wrong variant produces output that reads as foreign to native speakers of the other.

If the user has not specified the variant, before translating call AskUserQuestion with:

Question: Which Portuguese variant should I target?
Header: PT variant
Options:
1. Brazilian (pt-BR) — você standard, gerund (está fazendo), proclisis (Me diga), no article with possessive (seu arquivo), arquivo/salvar/usuário/celular, R$, warmer tone. ~210M speakers — the default for most consumer products.
2. European (pt-PT) — tu/você/o senhor, a + infinitivo (está a fazer), enclitic (Diga-me), article with possessive (o seu ficheiro), ficheiro/guardar/utilizador/telemóvel, €, formal default, AO90 spelling. ~10M speakers in Portugal + Lusophone Africa.

If the user picks pt-BR, apply the Universal Portuguese base + pt-BR Deltas. Do NOT apply European rules.

If the user picks pt-PT, apply the Universal Portuguese base + pt-PT Deltas. Do NOT apply Brazilian rules.

Pre-Translation Setup

Lock in before translating:

Variant — confirmed above.
Formality — depends on variant. pt-BR: você is the standard for all professional contexts. pt-PT: choose from tu (informal), você (semi-formal), o senhor/a senhora (very formal). NEVER mix within a file.
Two genders — o (masc), a (fem). Articles, adjectives, participles all agree.
Word order — SVO; most adjectives follow the noun.
Placeholders — Preserve {variables} and ICU plural syntax exactly.

Register Auto-Detection (run after Variant Selection + Pre-Translation Setup, before translating)

If the user has NOT specified formality, infer from source text register. The formality systems differ DRAMATICALLY by variant:

pt-BR: você works as both formal and informal. Register signaled by contractions, exclamations, slang, NOT by pronoun choice. Informal pt-BR may use pra (= para), tá (= está), tô (= estou), né (= não é). Formal pt-BR keeps full forms.
pt-PT: three-level system (tu / você / o senhor). Formal source → você or o senhor; informal source → tu.

Formal source signals → pt-PT: você/o senhor + article+possessive (`o seu ficheiro`); pt-BR: `você` + full forms (no `pra/tá/tô`)

Hedging / polite modals: "please", "kindly", "we recommend", "could you"
Passive / impersonal: "users are advised", "it is recommended", "applicants must"
No contractions: "do not", "cannot", "we will"
Domain vocabulary: legal, financial, healthcare, regulatory, enterprise B2B, government, insurance
Third-person / distance, long sentences, formal connectors
Brand voice: bank, insurance, government, B2B SaaS, healthcare, legal tech
No exclamations or emojis

Informal source signals → pt-PT: `tu` + verb conjugation; pt-BR: `você` + permitted contractions (`pra/tá/tô`) + warmer tone

Contractions: "don't", "you'll", "it's", "we're"
Casual greetings: "hey", "hi there", "yo", "hi 👋"
Second-person directness, exclamations, emoji (🎉 😎 🚀 ✨)
Slang: "cool", "awesome", "no worries", "kinda"
Consumer-app voice: gaming, social, lifestyle, dating, fitness, kids
Sentence fragments and conversational filler

Mixed / ambiguous source → default to FORMAL

pt-PT: default to você (semi-formal) — safest mid-ground; reserve tu for clearly casual / o senhor for clearly very formal.
pt-BR: default to você with full forms (no contractions like pra/tá).

pt-BR informal contraction markers (register, NOT a separate pronoun system)

Formal pt-BR	Informal pt-BR
`para`	`pra`
`está / estás`	`tá / tás`
`estou`	`tô`
`não é?`	`né?`
`você`	`cê` (very casual, avoid in software UI)

USE informal forms ONLY when source register clearly warrants it (consumer-app gaming/social/casual voice). NEVER use in B2B/government/banking.

Explicit user override

If the user says "use tu" / "use o senhor" / "formal" / "casual", their instruction wins.

Worked examples

Source	Detected	pt-BR output	pt-PT output
"Please review the terms of service before proceeding."	formal	Por favor, revise os termos de serviço antes de continuar.	Por favor, leia os termos do serviço antes de continuar.
"Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀"	informal	Oi! Toque aqui pra começar — é super rápido 🚀	Olá! Toca aqui para começares — é super rápido 🚀
"Submit your application by the deadline."	formal	Envie sua candidatura até o prazo.	Submeta a sua candidatura até ao prazo.
"Don't forget to save your work!"	informal	Não esqueça de salvar seu trabalho!	Não te esqueças de guardar o teu trabalho!

After detection: keep the chosen form consistent. NEVER mix register markers across pronouns, possessives, OR imperatives.

Universal Portuguese Base (apply to BOTH variants)

1. Gender of common IT nouns (memorize)

Masculine (o)	Feminine (a)
o problema	a solução
o sistema	a plataforma
o programa	a aplicação
o tema	a página
o idioma	a conexão / ligação
o mapa	a rede
o dia	a interface
o arquivo / ficheiro	a tabela
o software	a consulta
o servidor	a API
o navegador	a IA
o PDF	a CPU
o URL	a Apple (company)
o OneSky / Slack / Teams (foreign tech)	a tela / ecrã

Patterns:

-ção / -são / -dade → always feminine
-ma (Greek origin) → usually masculine (problema, sistema, tema, idioma)
Acronyms inherit gender from expanded form (CRITICAL): a IA (Inteligência Artificial), a API (Interface de Programação), o PDF (Formato), o URL (Localizador), a CPU (Unidade).

Common errors: a problema → o problema; o plataforma → a plataforma; nosso IA → nossa IA.

2. Article contractions (mandatory)

Combine	→
de + o	do
de + a	da
em + o	no
em + a	na
a + a	à

de o sistema → do sistema. em a plataforma → na plataforma.

3. Article completeness in noun phrases (CRITICAL)

Specific known nouns require contracted articles in prepositional phrases. Exception: generic classifiers (erro de sistema = type of error, vs erro do sistema = error of THE system).

Wrong	Correct
Erro de aplicação	Erro da aplicação
Configuração de conta	Configuração da conta
Estado de conexão (br) / Estado de ligação (pt)	Estado da conexão / Estado da ligação
Detalhes de transação	Detalhes da transação

4. FOR vs PER — never confuse (CRITICAL)

English	Wrong	Correct
for 5 languages (total)	por idioma	para 5 idiomas
per language (rate)	para idioma	por idioma

5. Translate English acronyms

Wrong	Correct
AI translation	tradução com IA
nosso AI	nossa IA (IA = Inteligência Artificial, fem)

6. UI button labels — infinitive form

Wrong (imperative)	Correct (infinitive)
Salve / Guarde	Salvar / Guardar
Cancele	Cancelar
Exclua / Elimine	Excluir / Eliminar

7. Completion messages — participial (NOT "bem-sucedido")

bem-sucedido is an adjectival calque of "successful". Use participial forms.

Wrong	Correct (pt-BR)	Correct (pt-PT)
Pagamento bem-sucedido	Pagamento realizado	Pagamento efetuado / Pronto!
Upload bem-sucedido	Upload concluído / Arquivo enviado	Carregamento concluído / Ficheiro carregado
Download completo	Download concluído / Download finalizado	Transferência concluída
Operação completa	Operação concluída / Pronto!	Operação concluída

8. Empty state — `Não há X` or `Nenhum(a) X`

Wrong	Correct
Não foram selecionados idiomas	Não há idiomas selecionados / Nenhum idioma selecionado
Não foram encontrados resultados	Não há resultados / Nenhum resultado
Sem dados	Nenhum dado disponível / Não há dados disponíveis
Vazio	Nenhum item encontrado

9. Calques to avoid (universal)

Wrong (literal)	Natural Portuguese
`faz sentido` (overused)	`tem sentido / é lógico`
`não realmente`	`na verdade não / não exatamente` (br) / `não propriamente` (pt)
`a nível de`	`em termos de / quanto a`
`numa base diária/semanal`	`diariamente / semanalmente / todos os dias`
`em termos de`	`quanto a / no que diz respeito a / relativamente a`
`[Subject] é necessário/obrigatório para [Purpose]`	`É necessário [Subject] para [Purpose]`

10. False friends (universal)

Wrong (English meaning)	Actual Portuguese meaning	Correct
`atualmente` (for "actually")	currently	na verdade / de fato (br) / efetivamente (pt)
`eventualmente` (for "eventually")	possibly	finalmente
`realizar` (for "to realize")	to carry out	perceber / aperceber-se (pt) / dar-se conta (br)
`pretender` (for "pretend")	to intend	fingir
`suportar` (for "to tolerate")	to tolerate	apoiar / dar suporte (in tech context, `suportar` is accepted for "support a feature")

11. Marketing "Zero X" → "Sem X"

Wrong	Correct
Zero tempo de inatividade / Zero downtime	Sem tempo de inatividade / Sem interrupções / Disponibilidade contínua
Zero erros	Sem erros / Livre de erros / Nenhum erro
Zero manutenção	Sem manutenção / Não requer manutenção
Zero compromisso	Sem compromisso / Sem obrigação

12. Adjective order — postnominal for abstract qualities

Wrong	Correct
com perfeita coerência	com uma coerência perfeita / de forma perfeitamente coerente
de superior qualidade	de qualidade superior / de alta qualidade
qualidade humana (tech)	qualidade ao nível humano / qualidade de nível humano / qualidade profissional

13. Compound adjectives — natural construction

English pattern	Wrong	Correct
AI-powered / X-powered	`IA-alimentado`, `tradução de IA`	`com IA / inteligente / alimentado por IA / baseado em IA / tradução com IA`
context-aware / X-aware	`contexto-consciente`	`contextual / sensível ao contexto / inteligente`
user-friendly	`utilizador-amigável` (pt) / `usuário-amigável` (br)	`intuitivo / amigável / fácil de usar`
cloud-based	`nuvem-baseado`	`na nuvem / baseado na nuvem`
supported formats	`formatos suportados`	`formatos compatíveis` (br rejects `suportados` for features)

14. Software terminology — IT meaning

English	Wrong	Correct
build (software)	construção	desenvolver / criar / implementar
deploy	desdobrar	implementar / colocar em produção / lançar (pt) / implantar / fazer deploy (br accepts loanword)
support (feature)	(only `apoiar`)	suportar / ser compatível com / incluir suporte para (tech `suportar` is accepted)
sync seamlessly	sincronizar facilmente	sincronizar automaticamente / manter sincronizado
listings (app store)	listagens	fichas da aplicação (pt) / fichas do aplicativo (br) / páginas da aplicação
architecture (software)	arquitetura (construção)	arquitetura de software
pipeline (CI/CD)	canalização	pipeline (CI/CD)
source of truth	fonte da verdade	fonte de referência / fonte autoritativa

15. Brand names — no article for platform destinations

Wrong	Correct
sincronizar com a Apple App Store	sincronizar com Apple App Store
em a App Store	em Apple App Store / em App Store
publicar no o Google Play	publicar em Google Play

When brand IS the subject: A App Store oferece... (with article OK when modified). Foreign tech brands default to masculine: o OneSky, o Slack, o Teams. Exception: a Apple (company name).

16. Punctuation rules (universal)

Decimal separator: , (comma)
Thousands separator: . (period)
Wrong: 1,234.56 → Correct: 1.234,56
No space before colon: Nota: isto not Nota : isto
NO comma before e / ou: Salvar e fechar
Comma BEFORE mas / porém / contudo / porque: simples**,** mas eficaz

17. Sentence case (not Title Case)

Wrong: Conteúdo de Texto → Correct: Conteúdo do texto (Portuguese uses sentence case for UI strings — only first word and proper nouns capitalized).

17b. Orthography (Acordo Ortográfico 1990 — AO90)

AO90 applies to BOTH pt-BR and pt-PT — it was adopted in Brazil starting in 2009 and obligatory since 2016, and in Portugal obligatory since 2015. Do not produce pre-AO90 spellings in either variant.

Common AO90 spellings (apply universally):

Pre-AO90 (wrong)	AO90 (correct)
projecto	projeto
acção	ação
actual	atual
óptimo	ótimo

Pairs that legitimately differ between BR and PT post-AO90 (silent-consonant divergence):

Concept	pt-BR	pt-PT
reception	recepção (BR kept the `p`)	receção (PT dropped silent `p`)
fact / suit	fato (also means "suit")	facto (PT kept `c` to distinguish from `fato` = suit)

Hyphenation under AO90 (universal):

Old	New
re-escrever	reescrever
co-autor	coautor
auto-retrato	autorretrato

18. Quantity expressions

Wrong	Correct
25+ idiomas	mais de 25 idiomas
+{count} mais (pt) / +{count} a mais (br)	e mais {count} (pt) / e {count} outros / outros {count} (br)

19. Prepositional-chain simplification (max 2)

Wrong: produtos de cuidados da pele à noite
Correct: produtos de cuidados noturnos / cuidados noturnos da pele

20. Drag-drop (UNIVERSAL terms; variants differ on `drop`)

drag = arrastar
drop = soltar (pt-BR) / largar (pt-PT) — see variant deltas
"Standard phrase": Arrastar e soltar (br) / Arrastar e largar (pt)

21. Block verb mood consistency

Child items must match the verb mood frame set by the parent title/heading.

Title frame	Wrong child	Correct child
`O que você obteria:` (conditional)	`Receba uma proposta...` (imperative)	`Você receberia...` (conditional) or `Proposta no próximo dia útil...` (noun phrase)
`Passos a seguir:` (instructional)	`Você configuraria sua conta...` (conditional)	`Configure sua conta...` (imperative) or `Configurar sua conta...` (infinitive)

Diminutives (-inho / -inha) Register Impact

Brazilian Portuguese loves diminutives for warmth — they soften, add affection, or make small. European Portuguese uses them far less and perceives heavy use as overtly Brazilian.

Examples (pt-BR):

Form	Meaning / use
`cafezinho`	small / friendly coffee
`momentinho`	"just a sec"
`obrigadinho`	warmer thanks
`tchauzinho`	cute goodbye
`pertinho`	very close (warm)
`rapidinho`	quick (informal)

ACCEPTABLE in pt-BR consumer/marketing copy when matching warm tone, e.g.:

Aguarde só um momentinho... Quase pronto! Só mais um momentinho...

AVOID diminutives in:

pt-PT — perceived as overly Brazilian; use neutral forms (um momento, obrigado, adeus).
B2B / government / banking / legal / healthcare (both variants) — sounds infantilizing and undermines authority.
Error messages and system status — undermines authority; Aguarde um momento... not Aguarde um momentinho... in an error.

Calling Forms and Titles

Honorifics, abbreviations, and email salutation/closing conventions:

Abbrev	Expansion	Use
`Sr.`	Senhor	Mr. — with surname or full name: `Sr. Silva`, `Sr. João Silva`. Plural: `Srs.`
`Sra.`	Senhora	Mrs. / Ms. — same usage: `Sra. Santos`. Plural: `Sras.`
`Sr.ª / Sra.ª`	Senhora (formal abbreviated)	Common in pt-PT formal writing
`Srta.`	Senhorita	Miss — dated in pt-PT, still used in pt-BR for unmarried / young
`Dr. / Dra.`	Doutor / Doutora	PhD holders, medical doctors, AND in Brazil broadly for educated professionals (lawyers, dentists)
`Prof. / Prof.ª`	Professor / Professora	Teachers, professors
`Eng. / Eng.ª`	Engenheiro / Engenheira	Engineer — used with surname in formal Portugal context

Email salutations:

Register	Form
Formal	`Caro/a Sr./Sra. [Apellido],` or `Prezado/a Sr./Sra. [Apellido]:`
Informal (pt-BR)	`Olá, [Nome]!` `Oi [Nome]!`
Informal (pt-PT)	`Olá [Nome],`

Email closings:

Register	pt-BR	pt-PT
Formal	`Atenciosamente,` `Cordialmente,`	`Com os melhores cumprimentos,` `Cordialmente,`
Informal	`Abraços,` `Um abraço,` `Beijos,` (warm)	`Até breve,` `Cumprimentos,`

Greetings and Time-of-Day

Greeting	When	Notes
`Bom dia`	morning, until ~noon	universal polite
`Boa tarde`	afternoon, ~noon-evening	universal polite
`Boa noite`	evening / night (also "goodnight")	universal polite
`Olá!`	any time	neutral hello

Casual greetings:

pt-BR	pt-PT
`Oi!`	`Olá!`
`E aí?` (what's up)	`Tudo bem?`
`Tudo bem?`	`Como vais?`

UI welcome:

Register	Form
Formal	`Bem-vindo / Bem-vinda` (with gender agreement)
Informal (pt-BR)	`Olá!` or `Oi!`
Informal (pt-PT)	`Olá!`

Goodbyes:

Form	Notes
`Tchau`	informal, both variants
`Adeus`	formal, more pt-PT
`Até logo`	see you later
`Até breve`	see you soon

pt-BR (Brazilian Portuguese) Deltas

Apply ONLY when the user picked Brazilian.

A. Formality — `você` is universal

você is the standard pronoun for all contexts (formal and informal). tu exists in some regions (Rio Grande do Sul, parts of NE) but is NOT used in standard professional Brazilian UI. NEVER use o senhor/a senhora in software UI unless explicitly customer service to elderly users.

Don't mix	Use
Você pode modificar tuas configurações	Você pode modificar suas configurações (você + suas)

B. NO article with possessive (CRITICAL)

Wrong (PT-PT style)	Correct (pt-BR)
o seu arquivo	seu arquivo
a sua pasta	sua pasta
os seus dados	seus dados

C. Proclisis — pronoun BEFORE verb (CRITICAL)

Brazilian Portuguese places pronouns before the verb in most contexts.

Wrong (enclitic, PT-PT)	Correct (proclisis, pt-BR)
Diga-me	Me diga
Mostre-lhe	Mostre a ele / Mostre pra ele
Dizem-se	Se dizem
Faça-o agora	Faça isso agora

D. Verb construction — gerund (CRITICAL, severity 2.0)

Brazil uses gerund (-ando / -endo / -indo) for ongoing actions. NEVER use a + infinitivo.

Wrong (PT-PT)	Correct (pt-BR)
está a fazer	está fazendo
estou a trabalhar	estou trabalhando
está a carregar	está carregando
está a processar	está processando
está a ser atualizado (passive)	está sendo atualizado
está-se a preparar (reflexive)	está se preparando

Status messages:

Wrong (PT)	Correct (BR)
A guardar...	Salvando...
A enviar...	Enviando...
A eliminar...	Excluindo...
A carregar...	Carregando...
A processar...	Processando...

E. Brazilian preferred vocabulary

English	Brazilian (USE)	European (AVOID in Brazil)
file	arquivo	ficheiro
save	salvar	guardar
delete	excluir (avoid `eliminar/apagar/deletar`)	eliminar / apagar
user	usuário	utilizador
settings	configurações	definições
phone	celular	telemóvel
bus	ônibus	autocarro
train	trem	comboio
mouse	mouse (Brazil keeps English)	rato
screen	tela	ecrã
breakfast	café da manhã	pequeno-almoço
bathroom	banheiro	casa de banho
upload	enviar / fazer upload	carregar
download	baixar / fazer download	transferir
log in	fazer login / entrar	iniciar sessão
log out	sair / fazer logout	terminar sessão
email	email / e-mail	e-mail / correio eletrónico
dashboard	painel	painel de controlo
account	conta	conta
search	pesquisar / buscar	pesquisar
fix (bug)	corrigir / resolver (avoid `fixar`)	corrigir

F. Professional register — avoid casual gírias

Brazil's defaultLevel is "neutral" — warm but professional. Avoid slang in UI:

Casual (avoid)	Professional (use)
show de bola	excelente
que mara / top / arrasou	ótimo / excelente
tranquilo / beleza / moleza	ok / certo / fácil
minutinhos / rapidinha	minutos / rápido
pra	para (full form in professional contexts)

G. Anglicism avoidance (Brazilian, but more relaxed than PT)

Wrong (anglicism)	Correct
deletar	excluir
checar / checkar	verificar / conferir
startar	iniciar
fixar (a bug)	corrigir
linkar	vincular / conectar

(But Brazil keeps these English terms in tech: mouse, link, dashboard, email, deploy, feedback — all accepted.)

H. Drag-drop convention (Brazilian)

drop = soltar, release = soltar
Wrong: Largue aqui (European) → Correct: Solte aqui
Arrastar e soltar

I. Currency / date / number (Brazilian)

Currency: R$ 99,99 (Brazilian Real, symbol BEFORE amount)
Date: DD/MM/YYYY (15/01/2024) or 15 de janeiro de 2024
Time: 24-hour (14h30) or 12-hour informal
Numbers: 1.234,56 (period thousands, comma decimal)

J. Brazilian-specific calques and rules

Subjunctive (severity 1.5): É possível que o arquivo é corrompido → É possível que o arquivo esteja corrompido. After expressions of doubt/desire/emotion/necessity.
Accents (severity 1.5): voce → você; tambem → também; e importante → é importante (é=is, e=and).
Temporal expression "[YEAR] me" (severity 2.0–2.5):
- "2014 me" → eu em 2014 / o eu de 2014 (NOT há 2014 anos)
- "90s me" → eu nos anos 90 / o eu dos anos 90
- "teenage me" → eu aos 14 anos / eu na adolescência
Error ownership: da nossa parte (error) → do nosso lado / por nossa parte. do nosso fim / da nossa ponta (literal "on our end") → do nosso lado.
UI status calque: Operação falhada → Erro ao [verbo] / Não foi possível concluir [Noun].
Business terminology: tradução para empresas → tradução empresarial / tradução profissional.
Word-sense: escalabilidade in marketing → escala / crescimento (keep escalabilidade only for technical infra). história for "backstory" → bastidores / a história por trás.
Loanword agreement (CRITICAL, severity 2.0): English loanwords need agreement with Portuguese adjectives.
- Services tradicional → Services tradicionais
- os plugins atualizado → os plugins atualizados
- as features novo → as features novas
- o dashboard atualizada → o dashboard atualizado

K. Compound descriptive nouns (Brazilian)

"mom creators" → mamães criadoras de conteúdo (NOT criadoras mães)
"niche creators" → criadores de nicho / criadores especializados

L. Spatial metaphor prepositions (Brazilian)

English	Wrong (literal)	Correct (figurative)
under [category] (browsing)	sob / debaixo de	entre / nos
on top of (in addition to)	em cima de	além de / junto com
behind the scenes	(literal)	nos bastidores
within [timeframe]	no interior de	em / dentro de

M. UI element reference in prose (Brazilian)

Wrong: o campo de nome → Correct: o campo 'Nome' or o campo Nome
Wrong: Navegar arquivos (file picker) → Correct: Selecionar arquivo / Escolher arquivo

N. Error message convention (Brazilian)

Wrong: Arquivo não encontrado. → Correct: Arquivo não encontrado. Verifique o caminho. (include next steps)

O. Cost ordering (Brazilian)

Amount-first with para: R$ 99,99 para 5 idiomas (NOT para 5 idiomas, R$ 99,99)
Wrong: {count} idiomas {credits} créditos → Correct: {credits} créditos para {count} idiomas

P. Validation messages (Brazilian)

Type	Mood	Example
Field validation	indicative	`Este campo é obrigatório` / `Uma descrição é necessária`
Action instruction	imperative	`Insira um valor válido` / `Selecione pelo menos um idioma`
State description	impersonal	`Não foi possível conectar` / `Ocorreu um erro`

Wrong: Campo faltando (calque of "missing") → Este campo é obrigatório. Wrong: Inserir um valor (infinitive in error) → Insira um valor válido.

pt-PT (European Portuguese) Deltas

Apply ONLY when the user picked European.

A. Formality — three levels

Level	Pronoun	Possessive	Verb form
Informal	tu	teu / tua	podes
Semi-formal (standard UI)	você	seu / sua	pode
Very formal (business / older)	o senhor / a senhora	seu / sua	pode

NEVER mix. Consumer UI typically uses tu; B2B and most software defaults to você.

B. Article WITH possessive (CRITICAL)

In European Portuguese, the article precedes the possessive — opposite of Brazil.

Wrong (BR style)	Correct (pt-PT)
seu ficheiro	o seu ficheiro
sua pasta	a sua pasta
seus dados	os seus dados

C. Enclitic pronouns — pronoun AFTER verb with hyphen (CRITICAL)

Wrong (proclisis, BR)	Correct (enclitic, pt-PT)
Me diga	Diga-me
Se dizem	Dizem-se
Lhe mostre	Mostre-lhe
Pode me ajudar?	Pode ajudar-me?

Exceptions when proclisis is required even in PT-PT: after negatives (não me digas), after question words (quem te disse?), after some adverbs (já se foram).

D. Verb construction — "a + infinitivo" (CRITICAL, severity 2.0)

Portugal uses estar a + infinitivo for ongoing actions. NEVER use gerund.

Wrong (gerund, BR)	Correct (a + inf, pt-PT)
está fazendo	está a fazer
estou trabalhando	estou a trabalhar
está carregando	está a carregar
está sendo atualizado (passive)	está a ser atualizado
está se preparando (reflexive)	está-se a preparar

Status messages:

Wrong (BR)	Correct (pt-PT)
Salvando...	A guardar...
Enviando...	A enviar...
Excluindo...	A eliminar...
Carregando...	A carregar...
Processando...	A processar...

E. European preferred vocabulary

English	European (USE)	Brazilian (AVOID in Portugal)
file	ficheiro	arquivo
save	guardar	salvar
delete	eliminar / apagar (avoid `excluir` and `deletar`)	excluir
user	utilizador	usuário
settings	definições	configurações
phone	telemóvel	celular
bus	autocarro	ônibus
train	comboio	trem
mouse	rato	mouse
screen	ecrã	tela
breakfast	pequeno-almoço	café da manhã
bathroom	casa de banho	banheiro
upload	carregar	enviar / fazer upload
download	transferir (avoid `baixar`)	baixar / fazer download
log in	iniciar sessão (avoid `fazer login`)	fazer login / entrar
log out	terminar sessão	sair / fazer logout
email	e-mail / correio eletrónico	email
dashboard	painel de controlo	painel
feedback	comentários / opinião	feedback (BR accepts)
analytics	análises / estatísticas	analytics (BR accepts)
workflow	fluxo de trabalho	workflow
template	modelo	template

F. AO90 (Acordo Ortográfico 1990) — modern spelling required

Pre-AO90 (wrong)	AO90 (correct)
projecto	projeto
acção	ação
actual	atual
óptimo	ótimo
recepção	receção
colecção	coleção
excepção	exceção

Hyphenation:

Old	New
re-escrever	reescrever
co-autor	coautor
auto-retrato	autorretrato

G. Personal infinitive (inflected infinitive — PT-PT only feature)

Portuguese has an inflected infinitive that agrees with subject:

Wrong	Correct
É importante fazer isto (nós)	É importante fazermos isto
Espero ver-vos amanhã (vós)	Espero ver-vos amanhã

G2. Pretérito perfeito composto vs simple past (PT-PT only)

In pt-PT, tenho feito (present perfect compound) means "I have been doing repeatedly" — an action in progress over time, NOT a single completed past action. This is the opposite of English's "have done".

pt-PT form	Meaning
`Tenho trabalhado muito ultimamente.`	I have been working a lot lately (repeated / ongoing).
`Fiz o trabalho ontem.` (pretérito perfeito simples)	I did the work yesterday (single completed action).

pt-BR uses pretérito perfeito simples more broadly: Fiz o trabalho hoje. covers both "I did the work today" and contexts where pt-PT might use tenho feito.

Common pt-PT error (mixing perfeito composto with a specific past time marker):

Wrong	Correct
`Eu tenho feito o ginásio ontem.`	`Eu fui ao ginásio ontem.`
`Tenho terminado o relatório na semana passada.`	`Terminei o relatório na semana passada.`

Rule of thumb (pt-PT): if the sentence has a specific past-time anchor (ontem, na semana passada, às 14h), use pretérito perfeito simples. If the action is repeated / habitual over a recent stretch, use tenho/tens/tem + particípio.

H. PT-PT-specific false friends

Wrong (English meaning)	Actual PT meaning	Correct
`livraria` (for "library")	bookstore	biblioteca
`assistir` (for "assist")	to watch / attend	ajudar
`checar`	(anglicism)	verificar
`startar`	(anglicism)	iniciar

I. Drag-drop convention (European)

drop = largar, release = largar
Wrong: Solte aqui (Brazilian) → Correct: Largue aqui
Wrong: Permitir upload → Correct: Largue para carregar
Arrastar e largar

J. Imperative for instructions (PT-PT convention)

Use imperative (not infinitive) for UI instructions in pt-PT:

Wrong (infinitive)	Correct (imperative)
Arrastar e largar os ficheiros	Arraste e largue os ficheiros
Largar namespace aqui	Largue o namespace aqui

Buttons still use infinitive: Guardar, Cancelar. Instructions use imperative.

K. Error message patterns (PT-PT)

Action-focused:

Wrong	Correct
Movimento falhou	Falha ao mover / Não foi possível mover o namespace

L. Stricter anglicism handling

European Portuguese rejects more anglicisms than Brazilian:

Wrong (anglicism)	Correct
deletar	eliminar
feedback	comentários / opinião
dashboard	painel de controlo
analytics	análises / estatísticas
workflow	fluxo de trabalho
template	modelo
upload	carregar
download	transferir
login	iniciar sessão

M. Currency / date / number (European)

Currency: 99,99 € (Euro, symbol AFTER with space) or € 99,99
Date: DD/MM/YYYY (15/01/2024) or 15 de janeiro de 2024 (lowercase months)
Time: 24-hour (14h30 or 14:30, às 14h30)
Numbers: 1.234,56 (period thousands, comma decimal)
Quotation marks: «Aspas angulares» (traditional/formal) or "..." (digital)

N. PT-PT communication style

Formal default, polite, slightly more reserved than Brazil. Faz favor, obrigado/a. Stricter about anglicisms in formal contexts.

Direct conflict cheat sheet (pt-BR ↔ pt-PT)

Quick reference for the most-common variant divergences:

Feature	pt-BR	pt-PT
Ongoing action	`está fazendo` (gerund)	`está a fazer` (a + inf)
Pronoun placement	`Me diga` (proclisis)	`Diga-me` (enclitic)
Possessive article	`seu arquivo` (no article)	`o seu ficheiro` (with article)
Default formality	você (universal)	tu / você / o senhor (3 levels)
File	arquivo	ficheiro
Save	salvar	guardar
Delete	excluir	eliminar / apagar
User	usuário	utilizador
Settings	configurações	definições
Phone	celular	telemóvel
Bus	ônibus	autocarro
Train	trem	comboio
Mouse	mouse	rato
Screen	tela	ecrã
Breakfast	café da manhã	pequeno-almoço
Bathroom	banheiro	casa de banho
Upload	enviar / fazer upload	carregar
Download	baixar / fazer download	transferir
Log in	fazer login / entrar	iniciar sessão
Dashboard	painel	painel de controlo
Drop (DnD)	soltar	largar
Currency	R$ 99,99 (before)	99,99 € (after)
Status spinner	Salvando...	A guardar...
Anglicism tolerance	more tolerant	stricter

Self-Check Checklist (run before finalizing)

Universal accuracy (BOTH variants)

Gender correct (o problema, o sistema, a plataforma, a IA, a API, o PDF)
Acronym gender from expansion (a IA, nossa IA, NOT nosso AI)
English acronyms translated (AI → IA)
Article contractions applied (do, da, no, na, à)
Articles included in noun phrases with specific nouns (Erro da aplicação)
Adjective + participle agreement in gender AND number
FOR vs PER: para (total) vs por (rate)
All {variables} and ICU intact
Formality consistent throughout file
Domain terminology uses IT meaning (arquitetura de software, pipeline CI/CD, fonte de referência)
Sentence case (not Title Case)
No comma before e/ou; comma before mas/porém/contudo/porque
Date DD/MM/YYYY; numbers 1.234,56

Universal naturalness

Buttons in infinitive
Completion participial (NOT bem-sucedido)
Empty state uses Não há X / Nenhum(a) X
No faz sentido overuse (use tem sentido / é lógico)
No false friends in wrong sense (atualmente ≠ actually, realizar ≠ realize, pretender ≠ pretend)
Compound adjectives natural (com IA, contextual, intuitivo, na nuvem)
Marketing zero: Sem X (NOT Zero X)
Postnominal adjectives for abstract qualities
Software vocab: desenvolver/criar for "build"; implementar for "deploy"
Brand-name articles omitted on platform destinations
Block verb mood consistent
Prepositional chains simplified (max 2 prepositions)
Quantity: mais de 25 (NOT 25+)

pt-BR specific

Você standard (no o senhor in software UI)
NO article with possessive (seu arquivo NOT o seu arquivo)
Proclisis (Me diga NOT Diga-me)
Gerund for ongoing (está fazendo NOT está a fazer)
Status spinner: Salvando... Carregando... Excluindo...
Brazilian vocab: arquivo, salvar, usuário, celular, excluir, configurações, ônibus, trem, mouse, tela
Currency R$ 99,99 (symbol BEFORE)
Drop = soltar (NOT largar)
No European terms (ficheiro/guardar/utilizador/telemóvel/ecrã)
Accents preserved (você, também, é importante)
Loanword agreement (Services tradicionais, os plugins atualizados)
No casual gírias in professional UI
Subjunctive after doubt/necessity (É possível que esteja corrompido)

pt-PT specific

Article WITH possessive (o seu ficheiro NOT seu ficheiro)
Enclitic pronouns (Diga-me NOT Me diga)
a + infinitivo for ongoing (está a fazer NOT está fazendo)
Status spinner: A guardar... A carregar... A eliminar...
European vocab: ficheiro, guardar, utilizador, telemóvel, eliminar/apagar, definições, autocarro, comboio, rato, ecrã
Currency 99,99 € (symbol AFTER)
Drop = largar (NOT soltar)
AO90 spelling (projeto, ação, atual, ótimo, receção)
Personal infinitive used where natural (É importante fazermos)
Stricter anglicism rejection (painel de controlo not dashboard, iniciar sessão not login)
No Brazilian terms (arquivo/salvar/usuário/celular/excluir)
Instructions in imperative (Arraste e largue)
Formality consistent (tu vs você vs o senhor — pick one)

Worked Example (same source, both variants)

Source: "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

pt-BR (Brazilian, você)

Bem-vindo! Selecione seu arquivo para fazer upload. Suportamos mais de 25 formatos e traduzimos o arquivo para 5 idiomas em {seconds} segundos. Não se preocupe, você pode cancelar a qualquer momento.

(Note: seu arquivo no article; fazer upload accepted in BR; suportamos accepted in tech contexts; traduzimos simple present; para not por for 5 idiomas; {seconds} segundos not bare {seconds}.)

pt-PT (European, você)

Bem-vindo! Selecione o seu ficheiro a carregar. Suportamos mais de 25 formatos e traduzimo-lo para 5 idiomas em {seconds} segundos. Não se preocupe, pode cancelar a qualquer momento.

(Note: o seu ficheiro WITH article; carregar not fazer upload; traduzimo-lo enclitic pronoun with verb-ending elision; pode cancelar formal you; same para 5 idiomas and unit-word segundos.)

Common errors both would catch

Bem-vindo! Por favor selecione tu arquivo → mixed formality
Sem opções → should be Não há opções (empty state)
Pagamento bem-sucedido → Pagamento realizado (BR) / Pagamento efetuado (PT)
Soportamos 25+ formatos → Suportamos mais de 25 formatos
por 5 idiomas → para 5 idiomas (FOR vs PER)
{seconds} without unit → {seconds} segundos
BR-only error: está a carregar → should be está carregando in pt-BR
PT-only error: seu ficheiro → should be o seu ficheiro in pt-PT