localize-it

Italian Translation Rules (it / italiano)

Distilled from the production translation prompts. Follow these rules verbatim — they are model-agnostic and produce consistent native-quality Italian output.

Mindset

Sei uno scrittore italiano estremamente esigente che detesta le costruzioni poco naturali in italiano, come le traduzioni letterali dall'inglese o le formulazioni maldestre.

Reject literal English calques and verbed anglicisms. Restructure fully into natural Italian. Common English noun loanwords (file, computer, link, mouse, software) are tolerated; Italianized verb forms (uploadare, settare, linkare) are NOT.

Pre-Translation Setup

Lock in before translating:

1. Formality (Lei vs tu) — Default to tu for consumer/casual; default to Lei for B2B/professional. NEVER mix within a file. (voi plural formal is out-of-scope — stick to Lei or tu.)
2. Two genders — il/lo/la/l' (singular), i/gli/le (plural). Article choice depends on what follows.
3. SVO word order — most adjectives FOLLOW the noun (BAGS adjectives like bello, grande, alto, vecchio precede).
4. No French-style NBSP — Italian uses standard ASCII spacing around : ; ? ! (don't apply French rules).
5. Placeholders — Preserve {variables} and ICU plural syntax exactly.

Register Auto-Detection (run after Pre-Translation Setup, before translating)

If the user has NOT specified Lei or tu, infer from source text register. Match output to source — formal source → Lei; informal source → tu.

Formal source signals → output Lei / La / Le / Suo / Sua / Suoi / Sue (all capitalized)

• Hedging / polite modals: "please", "kindly", "we recommend", "could you", "would you mind"
• Passive / impersonal: "users are advised", "it is recommended", "applicants must"
• No contractions: "do not", "cannot", "we will"
• Domain vocabulary: legal, financial, healthcare, regulatory, enterprise B2B, government, insurance, luxury, automotive
• Third-person / distance: "the user must", "customers should"
• Long sentences, formal connectors ("inoltre", "tuttavia", "pertanto")
• Brand voice: bank, insurance, government, B2B SaaS, healthcare, legal tech, luxury retail
• No exclamations or emojis

Informal source signals → output tu / tuo / tua / tuoi / tue (lowercase)

• Contractions: "don't", "you'll", "it's", "we're"
• Casual greetings: "hey", "hi there", "yo", "hi 👋", "ciao!"
• Second-person directness, exclamations, emoji (🎉 😎 🚀 ✨)
• Slang: "cool", "awesome", "no worries", "kinda"
• Consumer-app voice: gaming, social, lifestyle, dating, fitness, kids, casual e-commerce, food delivery
• Sentence fragments and conversational filler

Mixed / ambiguous source → default to Lei

Lei reads slightly distant but professional; tu can read as overly familiar in B2B/government/luxury contexts. When in doubt, stay formal — most Italian B2B and many consumer brands still use Lei. Italian consumer-app trend toward tu is more recent than in other Romance languages.

Explicit user override

If the user says "use tu" / "use Lei" / "formal" / "casual" / "give me the dài-form" (rare), their instruction wins.

Worked examples

Source	Detected	Italian output
"Please review the terms of service before proceeding."	formal	La preghiamo di leggere i termini di servizio prima di procedere.
"Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀"	informal	Ciao! Tocca qui per iniziare — è super veloce 🚀
"Submit your application by the deadline."	formal	Invii la Sua candidatura entro la scadenza.
"Don't forget to save your work!"	informal	Non dimenticare di salvare il tuo lavoro!

After detection: keep the chosen form consistent. NEVER mix Lei/tu across pronouns, possessives, OR imperatives.

Voi (plural formal) — out-of-scope

voi as 2nd-person plural formal is historical/southern Italian usage (still common in Naples, parts of Sicily, older formal correspondence). For modern standard Italian software UI, stick to Lei (singular formal) and tu (singular informal). Plural is rendered as voi (informal plural) or Loro (very formal plural, archaic — avoid). For UI strings addressing multiple users, prefer recasting to singular or using neutral infinitives (Salvare, Eliminare).

Critical Accuracy Rules

1. Gender of common IT nouns (memorize)

Masculine	Feminine
il problema	la soluzione
il sistema	la piattaforma
il programma	**l'**applicazione
il tema	**l'**interfaccia
il file	la pagina
il software	la rete
il server	la connessione
il browser	la configurazione
il link	la validazione
il plugin	la versione
il database	la cartella
il documento	**l'**email (also la mail)
il messaggio	la password

-ma Greek-origin nouns are MASCULINE (despite ending in -a): il problema, il sistema, il programma, il tema, lo schema. -zione / -sione / -tà / -tù → ALWAYS feminine: la soluzione, la connessione, la qualità, la gioventù.

Foreign tech brands default to MASCULINE: il OneSky, il Slack, il Teams. Exception: l'Apple (company, fem implied by "ditta/azienda").

Common errors: la problema → il problema; il soluzione → la soluzione; la sistema → il sistema.

2. Acronym gender inheritance (CRITICAL, severity 2.0)

Acronyms inherit gender from the expanded form. Translate English acronyms too.

Acronym	Expansion	Gender
l'IA	Intelligenza Artificiale	feminine
l'API	Interfaccia di Programmazione	feminine
la CPU	Unità Centrale	feminine
l'URL	Localizzatore	masculine
il PDF	Formato Documento	masculine

Wrong	Correct
il nostro AI	la nostra IA (translate + correct gender)
il nostro IA	la nostra IA

3. Article selection — il / lo / la / l'

Use	Before
il	masc + consonant: il file, il computer
lo	masc before s+consonant, z, gn, ps, x, y: lo spirito, lo psicologo, lo zaino, lo gnomo, lo xilofono
la	fem + consonant: la pagina
l'	any vowel: l'utente (m), l'applicazione (f)

Plurals: i (masc + cons) / gli (masc + vowel/s+cons/z/etc.) / le (fem all).

Wrong	Correct
il utente	l'utente
il psicologo	lo psicologo
il spirito	lo spirito

4. Apostrophe / elision — un' is FEMININE ONLY

Wrong	Correct
un'utente (masc)	un utente (no apostrophe for masc)
una applicazione	un'applicazione (fem: apostrophe)
il utente	l'utente
dell utente	dell'utente
nell applicazione	nell'applicazione

un' ONLY for feminine before vowel. Masculine before vowel = un with no apostrophe.

5. Preposition contractions (mandatory, severity 1.0)

Combine	→
a + il	al
a + la	alla
a + l'	all'
a + i	ai
a + gli	agli
a + le	alle
di + il	del
di + la	della
in + il	nel
in + la	nella
su + il	sul
da + il	dal

Wrong	Correct
di il progetto	del progetto
a la piattaforma	alla piattaforma
in il sistema	nel sistema

6. Article completeness in noun phrases (CRITICAL, severity 1.5)

Specific known nouns require articulated prepositions. Exception: generic classifiers (errore di sistema = type of error).

Wrong	Correct
Errore di applicazione	Errore dell'applicazione
Configurazione di account	Configurazione dell'account
Stato di connessione	Stato della connessione
Dettagli di transazione	Dettagli della transazione
variabile di ambiente manca	la variabile di ambiente manca / manca la variabile di ambiente

7. Conjunction e → ed (euphonic rule, CRITICAL, severity 1.5)

Use ed ONLY before a word starting with e. Use e everywhere else (including before other vowels).

Wrong	Correct
e ecco	ed ecco
e elegante	ed elegante
ed API (starts with /a/)	e API
ed italiano (starts with /i/)	e italiano

Modern Italian uses ed only before e- (older usage extended to all vowels — avoid it).

8. Accents — distinguish meaning

Wrong	Correct	Why
perche	perché	acute on closed e
citta	città	grave on stressed final
caffe	caffè	grave on open e
e importante	è importante	è = is; e = and
pero (= pear tree)	però (= but)	accent disambiguates
pò	po' (= a bit)	uses apostrophe, NOT accent
si (reflexive)	sì (= yes)	accent on "yes"
da (preposition)	dà (= gives)	accent on the verb

9. Double consonants (severity 1.5)

Wrong	Correct
applicatione	applicazione
conessione	connessione
programare	programmare
comunicazione (this is correct)	comunicazione
professionale (correct)	professionale

10. Subjunctive (congiuntivo) — required after doubt / necessity / emotion

Triggers: È necessario che, È possibile che, Bisogna che, Sembra che, Credo che, Penso che, Spero che, and conjunctions: sebbene, nonostante, affinché, benché, purché, prima che, senza che.

Wrong (indicative)	Correct (subjunctive)
È possibile che il file è corrotto	È possibile che il file sia corrotto
Bisogna che l'utente salva	Bisogna che l'utente salvi
nonostante il sistema funziona	nonostante il sistema funzioni
È necessario che il campo è compilato	È necessario che il campo sia compilato

11. Past participle agreement (severity 2.0)

• With essere: agrees with subject (gender + number).
• With avere: agrees with preceding direct object.

Wrong	Correct
Le opzioni sono stato attivato	Le opzioni sono state attivate (fem plural)
I file sono stato salvato	I file sono stati salvati (masc plural)

12. Number / loanword agreement (CRITICAL, severity 2.0)

English loanwords are typically invariable (no plural -s in Italian), but Italian adjectives must still agree in gender/number.

Wrong	Correct
i file nuovo	i file nuovi
il software aggiornata	il software aggiornato (software is masc)
le feature nuovo	le feature nuove
i plugin aggiornato	i plugin aggiornati
le soluzione	le soluzioni

13. Adjective position

• Most adjectives FOLLOW the noun: coerenza perfetta, qualità superiore, servizio personalizzato.
• BAGS adjectives (Beauty, Age, Goodness, Size) PRECEDE: un bell'esempio, un grande progetto, una nuova versione, una piccola azienda.
• Position can change meaning: un uomo grande (tall) vs un grand'uomo (great).

Wrong	Correct
con perfetta coerenza	con una coerenza perfetta / in modo perfettamente coerente
di superiore qualità	di qualità superiore / di alta qualità
qualità umana (in tech)	qualità a livello umano / qualità professionale

BAGS Adjectives (prenominal)

Most Italian adjectives FOLLOW the noun. BAGS adjectives PRECEDE the noun.

• Beauty: bello, bellissimo, brutto, carino
• Age: giovane, vecchio, antico, nuovo, anziano
• Goodness/quality: buono, ottimo, cattivo, pessimo, grande, grandioso
• Size: grande, piccolo, lungo, breve, alto, basso, vasto

These adjectives can ALSO follow the noun, but the meaning shifts:

• un grand'uomo (a great man) vs un uomo grande (a tall man)
• un vecchio amico (a long-time friend) vs un amico vecchio (an elderly friend)
• un povero ragazzo (poor / unfortunate) vs un ragazzo povero (poor / financially)
• un caro amico (dear friend) vs un amico caro (expensive friend — rare meaning)
• un certo modo (a certain way) vs un modo certo (a sure way)

Article elision before BAGS: un bel film (NOT un bello film); un buon caffè (NOT un buono caffè); un gran lavoro (NOT un grande lavoro).

Reference table:

Adjective	Before noun (idiomatic)	After noun (literal)
grande	un grand'uomo (great)	un uomo grande (tall)
vecchio	un vecchio amico (long-time)	un amico vecchio (elderly)
povero	un povero ragazzo (unfortunate)	un ragazzo povero (poor)
caro	un caro amico (dear)	un caro amico (also OK)
certo	un certo libro (some)	un libro certo (certain)
diverso	diverse opinioni (various)	opinioni diverse (different)
nuovo	un nuovo modello (new release)	un modello nuovo (brand-new condition)

14. FOR vs PER (CRITICAL, severity 2.0)

Both use per — disambiguate with quantifier placement.

English	Wrong	Correct
for 5 languages (total)	per lingua	per 5 lingue
per language (rate)	per 5 lingue	per lingua / a lingua

15. Domain terminology — IT meaning

English	Wrong	Correct
build (software)	costruzione	sviluppare / creare / realizzare
deploy	dispiegare (military)	distribuire / rilasciare / mettere in produzione
support (feature)	(ambiguous supportare)	supportare (accepted in tech) / essere compatibile con / includere il supporto per
sync with [Platform]	sincronizzare con il/la Platform	sincronizzare con [Platform] (no article for destinations)
listings (app store)	liste, elenchi	schede dell'app / pagine dell'applicazione
architecture (software)	architettura (costruzione)	architettura (software)
pipeline (CI/CD)	tubatura	pipeline (CI/CD)
source of truth	fonte della verità	fonte di riferimento / fonte autoritativa

UI Conventions

Buttons — infinitive form (neutral, works with Lei AND tu)

Wrong	Correct
Fare il salvataggio	Salvare / Salva (tu)
Effettuare l'eliminazione	Eliminare / Elimina
Salvi (Lei imperative)	Salvare (avoids formality complexity)

Status messages — nominalized noun form

Wrong	Correct
Sta salvando...	Salvataggio...
Sta caricando...	Caricamento...
Sta elaborando...	Elaborazione in corso...

Completion messages — participial (NOT riuscito)

Wrong (calque)	Correct
Pagamento riuscito	Pagamento effettuato / Pagamento completato
Caricamento riuscito	Caricamento completato / File caricato / Fatto!
Download completo	Download completato / Download terminato
Operazione riuscita	Operazione completata / Fatto!

For failures:

Wrong	Correct
Operazione fallita	Errore durante [Noun] / Non è stato possibile completare [Noun]

Empty state — Nessun(o/a) X or Non ci sono X

Wrong	Correct
Niente risultati	Nessun risultato / Non ci sono risultati
Niente file selezionato	Nessun file selezionato
Senza dati	Nessun dato disponibile / Non ci sono dati disponibili
Vuoto	Nessun elemento presente

Nessun/Nessuno/Nessuna requires gender agreement.

Drag and drop

English	Italian
drag	trascinare
drop	rilasciare
release (let go)	rilasciare — NOT permettere (= permit)
browse (file picker)	selezionare / scegliere — NOT sfogliare

Wrong	Correct
Drag i file qui	Trascina i file qui
Permettere il caricamento	Rilascia per caricare
Sfoglia file	Seleziona file / Scegli file

Validation messages — three patterns

Type	Mood	Example
Field validation	indicative	Questo campo è obbligatorio / Il formato non è valido
Action instruction	imperative	Inserisci un valore valido / Seleziona almeno una lingua
State description	impersonal	Non è stato possibile connettersi / Si è verificato un errore

Wrong	Correct
Campo mancante	Questo campo è obbligatorio (mancante is calque of "missing")
Inserire un valore (infinitive in error)	Inserisci un valore valido (imperative)

Error messages — what happened + what to do

Wrong (bare)	Correct
File non trovato.	File non trovato. Verificare il percorso.

UI label completeness — complete noun phrases

Wrong (bare adjective)	Correct
Alternativo	Rilevamento alternativo
Automatico	Modalità automatica
Avanzato	Impostazioni avanzate

Other UI patterns

Wrong	Correct
Supporto per formati X	Supporta formati X / Compatibile con formati X (verb-focused)
Contenuto di Testo	Contenuto del testo (articulated preposition)
25+ lingue	più di 25 lingue / oltre 25 lingue
+{count} in più	e {count} altri / altri {count}

Lei / tu Consistency

NEVER mix. ALL pronouns, possessives, AND imperatives must match.

Don't mix	Use
Lei può modificare le tue impostazioni	Lei può modificare le Sue impostazioni
Carichi i Suoi file + Sfoglia	Carichi i Suoi file + Sfogli

Capitalization:

• Formal: capitalize Lei, La, Le, Suo, Sua, Suoi, Sue (third-person courtesy forms).
• Informal: lowercase tuo, tua, tuoi, tue.

Imperative forms:

• Formal Lei: third-person form — Faccia, Salvi, Selezioni, Inserisca
• Informal tu: second-person form — Fai, Salva, Seleziona, Inserisci
• Buttons: prefer infinitive (Salvare) — works with either level.

Punctuation and Typography

Item	Italian
Decimal separator	, (comma)
Thousands separator	. (period)
Example number	1.234,56
Currency	99,99 € (symbol AFTER, with space)
Date	15/01/2024 (DD/MM/YYYY) or 15 gennaio 2024 (lowercase months)
Time	14:30 or ore 14:30 (24-hour)
Quotation marks	« » or "..." (consistent within text)
Spacing around : ; ? !	No NBSP (unlike French) — standard ASCII spacing
Ellipsis	… (single char) preferred

Common conversions:

Wrong	Correct
1,234.56 €	1.234,56 €
€99.99	99,99 €
01/15/2024	15/01/2024

Comma Rules

Before	Comma?
e / ed / o / oppure / né	No comma
ma / però / bensì	Comma required
che (relative)	comma usually required
se / perché	comma required

Wrong	Correct
Salva, e chiudi	Salva e chiudi
semplice ma efficace	semplice**,** ma efficace

Calques to Avoid

Wrong (literal)	Natural Italian
fa senso	ha senso
alla fine del giorno / della giornata	in fin dei conti / in definitiva
in ordine a	per
applicare per (un lavoro)	candidarsi per
e molto di più	e molto altro / e molto altro ancora
su una base giornaliera	quotidianamente / ogni giorno
in termini di	per quanto riguarda / quanto a
non veramente	non proprio / non esattamente
prendere vantaggio di	trarre vantaggio da / approfittare di
Break a leg	In bocca al lupo!
Piece of cake	È un gioco da ragazzi
It's raining cats and dogs	Piove a catinelle

Error Ownership Phrasing

Wrong	Correct
dalla nostra parte (in error — ambiguous, can mean "on our side in a dispute")	da parte nostra / dal nostro lato
dalla nostra fine / dal nostro estremo (literal "on our end")	da parte nostra / dal nostro lato
nella nostra parte	da parte nostra

Anglicism Avoidance — Italianized VERBS

Italian tolerates noun loanwords (file, software, computer, link, mouse). Italian rejects Italianized verb loanwords.

Anglicism (avoid)	Native verb
uploadare	caricare
downloadare	scaricare
settare	impostare
linkare	collegare
deletare	eliminare
checkare / ceccare	verificare / controllare
fixare	correggere / risolvere
loggarsi	accedere
forwardare	inoltrare

False Friends

Italian word	Means	NOT the English
attualmente	currently	NOT "actually" — use in realtà
eventualmente	possibly	NOT "eventually" — use alla fine / infine
realizzare	to create / accomplish	NOT "realize (understand)" — use rendersi conto
supportare	to tolerate (general) / support a feature (tech, accepted)	careful in general contexts; use sostenere for emotional support
libreria	bookstore	NOT "library" — use biblioteca
sensibile	sensitive	NOT "sensible" — use ragionevole
assistere	to attend	NOT "assist" — use aiutare
eccitato (sexual connotation!)	aroused	NOT "excited" — use entusiasta (severity 2.0 — avoid this mistake)

Compound Adjectives — natural construction

English pattern	Wrong	Correct
AI-powered / X-powered	IA-alimentato, traduzione di IA, impulsato dall'IA	con IA / basato sull'IA / traduzione con IA
context-aware / X-aware	X-consapevole	contestuale / sensibile al contesto
user-friendly	utente-amichevole	intuitivo / facile da usare
cloud-based / X-based	nuvola-basato	basato su cloud / in cloud
supported formats	formati supportati (general usage), X supportati	formati compatibili / compatibile con X

Compound Descriptive Nouns

Decompose English compounds and rebuild with Italian noun-modification syntax.

English	Wrong	Correct
mom creators	creatrici mamme	creatrici che sono mamme / mamme creatrici di contenuti
niche creators	(literal)	creatori di nicchia / creatori specializzati
beauty influencers	(literal)	influencer del settore beauty / influencer di bellezza

Business Terminology

English compound	Wrong (prepositional)	Correct (adjective)
enterprise translation	traduzione per aziende / traduzione di azienda	traduzione aziendale / traduzione professionale
enterprise solution	soluzione per imprese	soluzione aziendale / soluzione professionale
business service	servizio di impresa	servizio aziendale / servizio commerciale
business level	livello per imprese	livello aziendale

Marketing "Zero X" → "Senza X" / "Nessun(o/a) X"

Wrong	Correct
Zero tempi di inattività / Zero downtime	Senza interruzioni / Disponibilità continua
Zero errori	Senza errori / Nessun errore
Zero manutenzione	Senza manutenzione / Non richiede manutenzione
Zero impegno	Senza impegno

Prepositional Chain Simplification

Limit to 2 prepositions max. Use adjectives or apposition.

Wrong (3+ di)	Correct (simplified)
prodotti per la cura della pelle di notte	cura notturna della pelle / prodotti per la cura notturna
strumento di gestione di progetti di software	strumento di gestione progetti software

Technical Source Preposition

Wrong (physical sense)	Correct (data provenance)
dall'API	dell'API
dal server	del server
dal database	del database
risposta dal sistema	risposta del sistema

di = source/belonging; da = physical origin/starting point.

Spatial Metaphor Prepositions

English (figurative)	Use	Don't use
under [category] (browsing)	tra / nei	sotto
on top of (in addition to)	oltre a / in aggiunta a	sopra
behind the scenes	dietro le quinte	(literal)
within [timeframe]	entro / in	all'interno di

Temporal Expression — "[YEAR] me" idiom (HIGHEST severity 2.5)

English "[YEAR] me" / "[DECADE]s me" / "[AGE] me" = "myself at that time", NOT "X years ago".

Wrong	Correct
2014 anni fa (for "2014 me")	io nel 2014 / il me del 2014 / chi ero nel 2014
90 anni fa (for "90s me")	io negli anni 90 / il me degli anni 90
14 anni io (for "teenage me")	io a 14 anni / io da adolescente

UI Element Reference in Prose

Wrong	Correct
il campo di nome	il campo «Nome» or il campo Nome
la scheda degli account	la scheda «Account»
la barra di ricerca	(generic — no quotes needed)

Cost / Estimate Expression Ordering

• Amount-first with per: 99,99 € per 5 lingue (preferred)
• Scope + in totale: Costo totale: 499,99 €
• Per-unit: 1.500 parole per lingua / 99,99 € al mese
• Wrong (ambiguous): {count} lingue {credits} crediti — needs a connector (per, in totale).

Block Verb Mood Consistency

Child items must match the verb mood of the parent title/heading.

Title frame	Wrong child	Correct child
Cosa otterresti: (conditional)	Ricevi una proposta... (imperative)	Riceveresti una proposta... (conditional) or Proposta entro il giorno successivo... (noun phrase)
Passi da seguire: (instructional)	Configureresti il tuo account... (conditional)	Configura il tuo account... (imperative) or Configurare il tuo account... (infinitive)

Brand Names — no article for platform destinations

Wrong	Correct
sincronizzare con l'Apple App Store	sincronizzare con Apple App Store
pubblicare sul Google Play	pubblicare su Google Play

When brand IS the subject: L'App Store offre... (article when modified) or Google Play permette... (no article for proper noun subject).

Proper Nouns — short forms in UI

Wrong	Correct
Stati Uniti d'America	Stati Uniti / USA
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord	Regno Unito
inglese degli Stati Uniti	inglese americano

Cultural Conventions

• Communication style: expressive, formal in business; clarity valued alongside elegance.
• Date: 15/01/2024 or 15 gennaio 2024 (lowercase month names — gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre).
• Time: 24-hour 14:30 or ore 14:30.
• Currency: 99,99 € (EUR, space before symbol, symbol after amount).

Greetings, Time-of-Day, and Email Closings

• Greetings: Buongiorno (until ~14:00 or so), Buon pomeriggio (afternoon, less common, often skipped), Buonasera (evening, from ~17:00), Buonanotte (good night, when going to bed), Salve (universal polite, time-agnostic, slightly formal), Ciao! (informal, both hello and goodbye), Arrivederci (formal goodbye), Arrivederla (very formal singular goodbye — Lei context).
• UI welcome: Benvenuto/a (gender agreement with user — fallback Benvenuti plural), Salve!, Ciao! (informal).
• Email salutations formal: Egregio Signor [Cognome], (very formal, masculine), Gentile Signora [Cognome], (formal feminine), Gentile Cliente, (gender-neutral business), Spettabile [Azienda], (formal to a company).
• Email salutations informal: Ciao [Nome], Cara/o [Nome], Salve [Nome],.
• Email closings formal: Cordiali saluti, (standard), Distinti saluti, (more formal), Le porgo i miei migliori saluti, (very formal), In attesa di un Suo riscontro, La saluto cordialmente..
• Email closings informal: Saluti, Un saluto, A presto, Un caro saluto, Cari saluti, Ciao,.
• "Thank you" formal: La ringrazio della Sua attenzione. / Grazie mille.. Informal: Grazie! Grazie mille! Mille grazie!.

Standard Italian vs Regional Variants

• This skill targets Standard Italian (italiano standard / lingua italiana) as defined by Accademia della Crusca, used in education, media, and software UI nationwide.
• AVOID mixing in regional/dialectal forms:
  • Northern: ho da fare (Lombard influence) — standard is devo fare.
  • Tuscan: gorgia toscana aspiration is spoken-only, doesn't affect writing.
  • Southern: voi plural formal (Naples), tenere for "to have" (Sicily — standard is avere).
  • Romanesco / Romaneschismo: ner for nel, dropped final vowels — spoken-only, never in UI.
• Some "Italian English" loanwords are universal and accepted: il computer, il mouse, il file, la mail, il link, lo smartphone. These are not regional.
• For Switzerland-Italian (Ticino) content: very minor differences (some German loanwords like il Natel for phone). The production prompt does NOT have a separate it-CH variant — treat as standard Italian unless user specifies.

Pronoun Objects and Clitic Placement

Italian object pronouns: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne (direct/indirect/partitive).

• Pre-verbal for conjugated verbs: Lo vedo (I see it), Te lo dico (I tell it to you), Glielo dò (I give it to him/her).
• Post-verbal (attached) for: infinitives, gerunds, imperatives (informal): Voglio vederlo (I want to see it), Dammelo! (Give it to me!), Dicendolo, ... (saying it, ...).
• Formal Lei imperatives keep pronoun pre-verbal: Me lo dia. (Give it to me, formal).

Double object pronouns: indirect + direct, with i → e shift before lo/la/li/le/ne:

• mi + lo = me lo
• ti + lo = te lo
• gli/le + lo = glielo (single word!)
• ci + lo = ce lo
• vi + lo = ve lo

Wrong: Gli lo dò → Correct: Glielo dò (always combined into one word).

Tu vs Lei Imperative Forms

Buttons in infinitive work for both Lei and tu: Salvare, Cancellare, Eliminare, Confermare. PREFERRED for UI consistency.

Imperative for instructions (in help text, errors, dialogs):

Action	Lei (formal)	tu (informal)
Save	Salvi	Salva
Cancel	Cancelli	Cancella
Delete	Elimini	Elimina
Click	Clicchi	Clicca
Confirm	Confermi	Conferma
Try again	Riprovi	Riprova
Enter	Inserisca	Inserisci
Select	Selezioni	Seleziona
Open	Apra	Apri
Close	Chiuda	Chiudi

Irregular imperatives — Lei vs tu often differ in stem:

• andare (go): tu vai, Lei vada
• fare (do): tu fa' or fai, Lei faccia
• dire (say): tu di' or dì, Lei dica
• dare (give): tu da' or dai, Lei dia
• stare (stay): tu sta' or stai, Lei stia
• essere (be): tu sii, Lei sia
• avere (have): tu abbi, Lei abbia

Self-Check Checklist (run before finalizing)

Accuracy

• Gender correct (il problema, il sistema, la soluzione, la piattaforma, l'IA, l'API, il PDF)
• Acronym gender from expansion (la nostra IA, NOT il nostro AI)
• Adjective + participle agreement in gender AND number
• Loanword agreement (i file nuovi, il software aggiornato, le feature nuove)
• Article selection correct (lo before s+cons/z/gn/ps/x; l' before vowel)
• un (masc) vs un' (fem) before vowels
• Preposition contractions applied (al, del, nel, sul, dal, alla, della...)
• Articulated prepositions in noun phrases with specific nouns (Errore dell'applicazione)
• Conjunction ed ONLY before words starting with e
• Subjunctive after è necessario che / è possibile che / nonostante / sebbene / bisogna che
• Accents correct (è ≠ e, città, perché, po' not pò)
• FOR vs PER: per N lingue (total) vs per lingua (rate)
• All {variables} and ICU intact
• Formality consistent (Lei OR tu) throughout file
• Domain terminology uses IT meaning (architettura software, pipeline CI/CD, fonte di riferimento)
• No NBSP before : ; ? ! (Italian uses standard ASCII spacing)

Naturalness

• Buttons in infinitive (Salvare, Eliminare, Annullare)
• Status messages nominalized (Salvataggio..., Caricamento...)
• Completion participial (Pagamento effettuato, NOT Pagamento riuscito)
• Empty state Nessun(o/a) X or Non ci sono X (NOT Niente X or bare Vuoto)
• Drag-drop verbs: trascinare / rilasciare (NOT permettere for release)
• File picker: seleziona / scegli (NOT sfoglia)
• No fa senso (use ha senso)
• No verbed anglicisms (caricare not uploadare, impostare not settare, eliminare not deletare)
• False friends in correct sense (attualmente ≠ actually, realizzare ≠ realize, libreria ≠ library)
• eccitato NEVER for "excited" — use entusiasta
• Compound adjectives natural (con IA, contestuale, intuitivo)
• Business terms adjective form (traduzione aziendale)
• Marketing zero: Senza X (NOT Zero X)
• Postnominal adjectives for abstract qualities
• Compound nouns restructured (mamme creatrici di contenuti, NOT creatrici mamme)
• Spatial metaphors adapted (tra, oltre a, dietro le quinte, entro)
• Error ownership: da parte nostra (NOT dalla nostra parte)
• Cascading di chains simplified (max 2 prepositions)
• UI labels in prose use «...» or capitalization
• Brand articles omitted on platform destinations
• Block verb mood consistent
• Temporal "[YEAR] me" rendered as io nel YYYY (NOT YYYY anni fa)

Worked Example

Source: "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

Italian (Lei, formal)

Benvenuto! Selezioni il Suo file da caricare. Supportiamo più di 25 formati e lo traduciamo in 5 lingue in {seconds} secondi. Non si preoccupi, può annullare in qualsiasi momento.

Italian (tu, informal)

Benvenuto! Seleziona il tuo file da caricare. Supportiamo più di 25 formati e lo traduciamo in 5 lingue in {seconds} secondi. Non preoccuparti, puoi annullare in qualsiasi momento.

Common errors both would catch

• Per favore seleziona il Suo file → mixed formality.
• Sfoglia il file → use seleziona / scegli.
• 25+ formati → più di 25 formati.
• per 5 lingue is correct here (FOR/total); per lingua would be wrong (PER/rate).
• {seconds} without unit → {seconds} secondi.
• un'utente (if it appeared) → un utente (masc, no apostrophe).
• e elegante somewhere → ed elegante (euphonic ed before e-).
• Pagamento riuscito somewhere → Pagamento effettuato.