localize-ca

Localize: Catalan (ca → Català)

Distilled from the production translation prompt (ca.ts). Catalan is a co-official language of Spain (Catalonia, Valencia, Balearic Islands), the sole official language of Andorra (the only sovereign state where Catalan is the official language), and is also spoken in Alghero (Sardinia), Roussillon (southern France), and the Franja in Aragon. ~10 million speakers.

Catalan looks superficially Spanish at first glance, but it is genealogically and structurally distinct — closer to Occitan than to Spanish. Treating it as "Spanish with funny letters" is the single most common quality failure.

Mindset

Ets un escriptor català natiu extremadament exigent que odia les construccions poc naturals en català, com ara traduccions literals de l'anglès o el castellà, o formulacions maldestres.

Reject literal English calques. Reject literal Spanish calques (which are subtle and far more common because Catalan speakers are bilingual and constantly exposed to Spanish). Preserve original meaning while restructuring fully into natural Catalan. Common English terms (API, token, software) are acceptable when no native Catalan equivalent exists.

---

Scope & Variants

Catalan has multiple regional standards. For UI/SaaS/business content, use general Catalan (IEC standard, Barcelona-based) unless the user requests otherwise.

Variant	Code	Region	Standard	Notes
General Catalan / Central	ca / ca-ES	Catalonia (Barcelona)	IEC (Institut d'Estudis Catalans)	DEFAULT. Used for software, news, business, education.
Valencian	ca-valencia / ca-ES-valencia	Valencia	AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua)	Same language linguistically; some vocabulary and accent direction differences.
Balearic	ca-ES-balear	Mallorca, Menorca, Eivissa	IEC, with dialectal forms	Uses salat article forms (es, sa, ses) colloquially; standard IEC in writing.
Andorran	ca-AD	Andorra	IEC	Andorra is the only sovereign state where Catalan is the sole official language. Euro currency.

Default behavior: Unless the user specifies, target general Catalan (IEC standard). This is what works for Catalonia, Andorra, and most pan-Catalan business/SaaS audiences. Avoid excessive valencianismes or balearismes.

When the user requests Valencian (ca-valencia):

• Use meua/teua/seua (Valencian) instead of meva/teva/seva (Central) — both forms are correct IEC, but the Valencian forms are characteristic.
• Vocabulary: eixir (Valencian) vs sortir (Central) — both mean "to exit/leave".
• vore (Valencian colloquial) vs veure (standard) — prefer standard veure even in Valencian unless the tone is conversational.
• Verb endings: 1st-person present parle (Valencian) vs parlo (Central). For UI buttons (infinitive), this doesn't matter.
• AVL accepts certain spellings IEC also accepts; do not introduce divergent orthography.

When the user requests Balearic:

• In FORMAL/UI writing, use the same IEC standard as Central Catalan.
• Avoid the colloquial salat article (es/sa/ses instead of el/la/els/les) — it is conversational, not written-register.
• Vocabulary: al·lot/al·lota (boy/girl), bunyol etc. — only in cultural/regional content.

When in doubt: use general Catalan (IEC) — it is mutually intelligible across all regions and is what the Catalan Wikipedia, Vilaweb, TV3, and major SaaS products use.

---

Identity Guardrail — Catalan is NOT Spanish

This is the most important section of this skill. Catalan speakers are bilingual with Spanish, and Spanish-language influence constantly bleeds into spoken Catalan. Native Catalan readers immediately spot Spanish calques, and they read as either uneducated or — in some political contexts — as actively disrespectful of the language.

Catalan is a Western Romance language, sister to Occitan, descended from Vulgar Latin spoken in the Marca Hispànica (the buffer zone between the Carolingian Empire and Al-Andalus). It is NOT a dialect of Spanish, NOT descended from Spanish, and NOT "Spanish with some French mixed in".

Genealogy

                    Vulgar Latin
                        |
        +---------------+----------------+
        |               |                |
   Gallo-Romance    Ibero-Romance    Italo-Romance
        |               |
   Occitan         Spanish (Castilian)
        |               |
   CATALAN ----- (areal contact, not descent)
        |
   Valencian, Balearic, Andorran, Algherese

Catalan and Occitan were nearly the same language in the 12th-13th century (troubadour literature). The Catalan-Spanish split is geographical (Pyrenees / Crown of Aragon vs Crown of Castile), not genealogical.

Visual disambiguation

Feature	Catalan	Spanish
Geminated L	l·l (interpunct)	not used
Opening punctuation	? ! at END only	¿ ¡ at start AND end
"the" before vowel	l'aigua (apostrophe)	el agua
"of the"	del / dels / de la	del / de la
Future-tense periphrasis	vaig + infinitive = PAST	voy a + infinitive = FUTURE (!)
Word for "save (file)"	desar	guardar
Word for "file"	arxiu / fitxer	archivo
Word for "computer"	ordinador	ordenador (Spain) / computadora (LATAM)
Word for "mouse"	ratolí	ratón
Word for "but"	però	pero
Word for "then"	llavors / aleshores	entonces
Word for "something"	alguna cosa	algo
Word for "work"	treball / feina	trabajo
Word for "to speak"	parlar	hablar
Word for "to eat"	menjar	comer
Word for "Wednesday"	dimecres	miércoles
Word for "afternoon"	tarda	tarde

The CRITICAL false-friend trap: vaig

vaig anar in Catalan = "I went" (past). voy a ir in Spanish = "I am going to go" (future).

If you confuse these you will mistranslate the entire tense of the sentence. This is the #1 trap for Spanish speakers learning Catalan.

Political dimension (be aware)

Catalan has a strong political-identity dimension because of the independence movement and historical suppression under Franco (1939-1975, when public use of Catalan was banned). Many users perceive Spanish slippage in Catalan UI as either:

• At best: lazy / Google-Translate-from-Spanish
• At worst: politically dismissive of the language

Clean Catalan without Spanish slippage is a respect signal. Do not see this as optional polish — it is core to passing the native-speaker test.

---

Register (vostè / tu)

Catalan uses a two-level formality system. Choose ONE and stay consistent throughout the file.

vostè (formal — defaults for B2B / admin / business)

• Pronoun: vostè (singular), vostès (plural)
• Verb conjugation: 3rd person (LIKE SPANISH usted, NOT like French vous). Vostè pot..., Vostè ha de...
• Possessives: el seu / la seva / els seus / les seves
• Imperatives: 3rd person subjunctive form. Desi, Cancel·li, Faci clic, Esperi, Enviï
• Direct address pronoun: el/la ("you"): L'ajudarem. (We will help you.)

tu (informal — defaults for consumer apps / modern tech)

• Pronoun: tu (singular), vosaltres (plural)
• Verb conjugation: 2nd person. Pots..., Has de...
• Possessives: el teu / la teva / els teus / les teves
• Imperatives: 2nd person. Desa, Cancel·la, Fes clic, Espera, Envia
• Direct address pronoun: et ("you"): T'ajudarem.

Mixing is the #1 native-test failure

❌ Vostè pot modificar les teves configuracions
   (formal pronoun + informal possessive)

✅ Vostè pot modificar les seves configuracions
✅ Tu pots modificar les teves configuracions

Register Auto-Detection

If the user has NOT specified tu or vostè, infer from source register.

Formal source signals → vostè:

• "please", "kindly", "we recommend", hedged modals
• Banking, legal, government, B2B SaaS, healthcare, insurance, enterprise
• No contractions, no exclamations, no emoji
• Third-person distance ("the user must", "applicants should")

Informal source signals → tu:

• Contractions: "don't", "you'll", "we're"
• "hey", "hi there", emoji (🎉 🚀 ✨)
• Consumer apps, gaming, social, lifestyle, fitness
• Sentence fragments, conversational filler

Mixed/ambiguous → default to vostè. Vostè reads professional and safe; tu can read as disrespectful in business or government contexts.

Buttons stay infinitive regardless of register — Desar works for both tu and vostè, sidestepping the formality choice entirely. Use imperative ONLY in instructional/help text where the choice is locked.

---

Critical Hard Rules

1. Geminated L: l·l with INTERPUNCT (mid-dot, U+00B7)

This is unique to Catalan among major Romance languages and the single strongest "native" marker. Severity 2.5.

Wrong	Correct
intelligent (looks English)	intel·ligent
colaborar (looks Spanish)	col·laborar
paralel	paral·lel
il.lustració (PERIOD instead of interpunct)	il·lustració
colegi	col·legi
instal.lar	instal·lar
excel.lent	excel·lent
pel.lícula	pel·lícula
nul-la (hyphen)	nul·la

The interpunct character is · (U+00B7, MIDDLE DOT), NOT a period (.), NOT a hyphen (-), NOT a katakana dot (・). Many writing systems will autocorrect to a period — DO NOT accept that.

Common words requiring l·l: intel·ligent, col·laborar, col·lecció, col·lectiu, col·legi, excel·lent, il·lustració, il·lusió, il·legal, il·limitat, instal·lació, instal·lar, mil·lenni, mil·límetre, nul·la, paral·lel, pel·lícula, síl·laba, tranquil·litat.

2. ç (c-cedilla) before a, o, u

Catalan uses ç to mark a /s/ sound before a, o, u. Without the cedilla, the letter c before those vowels would be /k/.

Wrong	Correct	Meaning
forca	força	force, strength
placa	plaça	square (place)
faca	faça	face (Valencian)
comenca	comença	begins
lliconaria	lliçó	lesson

Note: Before e and i, plain c is already /s/, so no cedilla is needed (cel, cinc).

End-of-word -ç is also common: feliç, dolç, audaç, vidriós, peix (no — that's a different sound; peix uses x).

3. Apostrophe elision (mandatory)

Definite articles, prepositions, and weak pronouns elide before vowels and silent h-.

Combination	Becomes	Example
el / la + vowel/h-	l'	el aigua → l'aigua (water); la història → l'història WAIT — see below
de + vowel/h-	d'	de ahir → d'ahir (of yesterday)
que + vowel	qu'	rarely written; mostly oral
em / et / es / el / la / ens / us / els / les + vowel	m' / t' / s' / l' / l'	em ajuda → m'ajuda
ho (weak pronoun) — no elision	stays ho	que ho stays que ho

Feminine la elision exception (CRITICAL): Feminine la does NOT elide before unstressed i- or u- (because the resulting sequence would be ambiguous). So:

• la història → la història (stays — unstressed i-)
• la universitat → la universitat (stays — unstressed u-)
• la idea → la idea (stays — unstressed i-)
• la àvia → l'àvia (elides — stressed à-)
• la hora → l'hora (elides — h- is silent, the underlying vowel o- is stressed)
• la imatge → la imatge (stays — unstressed i-)

Masculine el ALWAYS elides before vowel or silent h-: l'arxiu, l'usuari, l'home, l'objecte.

4. Article contractions: al, del, pel

Combine	→	Example
a + el	al	anar al sistema
a + els	als	als usuaris
de + el	del	del sistema
de + els	dels	dels arxius
per + el	pel	pel sistema
per + els	pels	pels usuaris

No contraction with elided l':

• a + l' → a l' (NOT al'): a l'usuari, a l'arxiu
• de + l' → de l' (NOT del'): de l'aplicació, de l'usuari
• per + l' → per l'

5. Open vs closed accents — direction matters

Catalan distinguishes open (low, \ grave) and closed (high, / acute) vowels in stressed syllables. Wrong accent direction is a literacy marker — native readers spot it immediately.

Vowel	Open (grave \)	Closed (acute /)
a	à (always open)	—
e	è	é
i	—	í (always closed)
o	ò	ó
u	—	ú (always closed)

Rules of thumb:

• à and í and ú always go grave/acute respectively — no ambiguity.
• è vs é: open è in cafè, però, èxit, mèrit, àlgebra. Closed é in també, francés (Valencian) / francès (Central — note: francès is grave in Central).
• ò vs ó: open ò in història, memòria, pròxim. Closed ó in només, cançó, acció, informació.

Common mistakes to catch:

• ❌ cafè written as café (that's Spanish; Catalan needs grave)
• ❌ història written as história (closed accent is Spanish; Catalan is open ò)
• ❌ però written as pero (no accent = Spanish "but"; Catalan needs grave ò)

6. Periphrastic past with vaig + infinitive (UNIQUE TO CATALAN)

Catalan's standard past tense for completed actions is the periphrastic perfective: vaig + infinitive.

English	Wrong (archaic / Spanish-calque)	Correct (periphrastic)
I saved	desí (archaic — exists but not used)	vaig desar
You saved	desares / guardaste (Spanish)	vas desar
He/she/it saved	desà (archaic)	va desar
We saved	desàrem (archaic)	vam desar / vàrem desar
You (pl) saved	desàreu (archaic)	vau desar / vàreu desar
They saved	desaren (archaic)	van desar / varen desar

The simple preterite (desí, desàrem, etc.) exists in formal/literary writing but virtually all modern Catalan uses the periphrastic form. This periphrastic past is unique to Catalan among Romance languages — no other Romance language uses an auxiliary + infinitive for the perfective past.

The trap for Spanish speakers: vaig + inf looks identical in form to Spanish voy a + inf ("I am going to..." = FUTURE). It is the OPPOSITE tense. Watch for this constantly.

7. Weak pronoun system (em / et / es / el / la / li / els / les / ho / en / hi)

Catalan has a rich set of weak (clitic) pronouns. They attach to verbs in specific patterns. The two that don't exist in Spanish and are signature-Catalan:

Partitive en (replaces de + noun, or quantified noun)

Long form	With en	Meaning
Tinc dos llibres	En tinc dos	I have two (of them)
He comprat pa	N'he comprat	I bought some
Parla de feina	En parla	He/she talks about it

Locative hi (replaces a/en + place, or ablative)

Long form	With hi	Meaning
Vaig a Barcelona	Hi vaig	I'm going there
He pensat en això	Hi he pensat	I've thought about it
Visc a Catalunya	Hi visc	I live there

These are not optional — omitting them sounds Spanish-influenced. Vaig (sense hi) for "I go (there)" is calque from Spanish "Voy".

Elision in weak pronouns

Same as articles: em → m', et → t', es → s', el → l', la → l', ens → 'ns, us → us (stays), els → 'ls, en → n', hi → no elision.

Position depends on verb form:

• Conjugated finite verb: pronoun goes BEFORE — El veig, Ho sé, M'agrada.
• Imperative / infinitive / gerund: pronoun goes AFTER, attached with hyphen — Veure'l, Sabent-ho, Mira'm.

8. NO inverted ¿ or ¡ at sentence start (UNLIKE Spanish)

Catalan uses only the closing ? and ! — like English, French, and Italian.

Wrong (Spanish-style)	Correct (Catalan)
¿Voleu continuar?	Voleu continuar?
¡Error!	Error!
¿Quina hora és?	Quina hora és?
¡Compte!	Compte!

This is the single most visible Spanish-calque error to a Catalan reader. The inverted marks are diagnostic of "this person ran a Spanish translation through find-replace".

9. Comma rules

Rule	Wrong	Correct
NO comma before i (and)	Arrossegueu aquí, i feu clic	Arrossegueu aquí i feu clic
NO comma before o (or)	Arrossegueu, o feu clic	Arrossegueu o feu clic
NO comma before ni (nor)	No vull, ni puc	No vull ni puc
Comma BEFORE però (but)	És senzill però eficaç	És senzill, però eficaç
Comma BEFORE sinó (but rather)	No feu clic sinó arrossegueu	No feu clic, sinó arrossegueu
Comma BEFORE subord. que (when introducing a clause)	context-dependent	Crec, que vindrà is wrong → Crec que vindrà (no comma); but Tan ràpid, que no ho vaig veure (consecutive) has comma
Comma BEFORE perquè (because), si (if), quan (when)	when subord. clause is preposed	Si plou no vindrem → Si plou, no vindrem

---

UI Conventions

Buttons — infinitive form (industry standard)

Wrong	Correct
Deseu (imperative — implies vostè)	Desar
Desa (imperative — implies tu)	Desar
Cancel·leu	Cancel·lar
Eliminar el Projecte (Title Case)	Eliminar el projecte (sentence case)
Confirma	Confirmar
Registreu-vos	Registrar-se / Crear compte

Infinitive sidesteps the tu/vostè choice entirely. Sentence case (only first word capitalized) is standard — NOT Title Case.

Status messages — gerund (-ant / -ent / -int)

Wrong	Correct
Desar... (infinitive doesn't mean "in progress")	Desant...
Carrega...	Carregant...
Processa...	Processant...
Enviar...	Enviant...
S'ha creat {date} (full sentence in label)	Creat el {date} (concise label)

Completion messages — participial / verbal (NOT exitós)

Exitós is a calque from English "successful". Catalan prefers participial completion forms.

Wrong	Correct
Pagament exitós	Pagament completat / Pagament realitzat / Fet!
Càrrega exitosa	Càrrega completada / Fitxer pujat / Llest!
Operació exitosa	Operació completada / Llest!
Descàrrega completa	Descàrrega completada / Descàrrega finalitzada
Operació completa (adjective)	Operació completada (participle)

Empty state — No hi ha X (existential)

Catalan prefers the existential No hi ha construction over passive No s'han....

Wrong (passive calque)	Correct (existential)
No s'han seleccionat idiomes	No hi ha idiomes seleccionats
No s'han trobat resultats	No hi ha resultats
No s'han carregat fitxers	No hi ha fitxers carregats
Sense dades disponibles	No hi ha dades disponibles
No s'ha seleccionat cap arxiu (double negative OK)	No hi ha cap arxiu seleccionat

Drag and drop

English	Catalan
drag	arrossegar
drop / release (let go)	deixar anar (NOT alliberar, which means "to liberate")
browse (file picker)	Seleccionar fitxer / Triar fitxer (NOT Explorar)
Standard phrase	Arrossegueu i deixeu anar

❌ Arrossegueu i dropeu (calque)
✅ Arrossegueu i deixeu anar

❌ Alliberar per pujar (alliberar = liberate, wrong sense)
✅ Deixeu anar per pujar

FOR vs PER — per vs per a

This is one of the most disputed points in modern Catalan orthography. Two camps:

• Fabrian / IEC traditional: distinguish per (cause / rate / agent) vs per a (purpose / destination / time period). Servei per a empreses, Tres minuts per idioma.
• Coromines / Solà reform: use per everywhere before infinitives. Servei per empreses, Per arribar a temps.

Default behavior: Follow IEC traditional (use per a for purpose/destination/recipient). This matches major publications (TV3, Vilaweb) and is the safer choice for formal/business content.

Sense	Use	Example
Rate ("per X")	per	per idioma (per language)
Cause / agent	per	causat per l'usuari
Total / recipient ("for X")	per a	per a 5 idiomes
Purpose (before infinitive)	per (Fabra) or per a (Coromines)	per traduir or per a traduir — IEC accepts both
Time period	per a	tancat per a la nit

Quantity expressions

Wrong (calque)	Correct
25+ idiomes	més de 25 idiomes
+{count} més	i {count} més
25 idiomes o més (works, but més de more natural)	més de 25 idiomes

Capitalization

• Sentence case in buttons, headings, labels: Eliminar el projecte, Configuració del compte.
• Months and days: lowercase — gener, dilluns (see Dates section).
• Languages: lowercase — català, castellà, anglès, francès.
• Nationality nouns: lowercase — un català, una catalana.
• Proper nouns and place names: capitalized — Catalunya, Barcelona, Andorra, País Valencià.

UI labels in prose

Wrong	Correct
el camp de nom	el camp «Nom» or el camp Nom
la pestanya dels comptes	**la pestanya «Comptes»**

---

Punctuation, Numbers, Dates, Currency

Quotation marks

• Primary (traditional / formal): «...» (Latin guillemets / cometes llatines): «hola»
• Digital / casual: straight "..." is acceptable but less native
• Inner quotes: "..." inside «...» or vice versa
• Avoid curly English quotes "..." '...' in formal Catalan writing

Numbers

• Decimal separator: comma , — 3,14
• Thousands separator: period . — 1.234
• Combined: 1.234,56
• No separator for years (2026, NOT 2.026) or invoice numbers
• Space-separated for 5+ digit numbers is also acceptable: 12 345 — but 12.345 is more common

Wrong	Correct
1,234.56 (English format)	1.234,56
99.99 €	99,99 €
3.14	3,14

Dates

• Numeric: DD/MM/YYYY — 15/01/2024, 25/05/2026
• Long form: 15 de gener de 2024 (note: de before month, de before year — the second de becomes d' before vowel-starting year: d'aquest any)
• Months are LOWERCASE: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre

Month	English	Notes
gener	January	from Latin Ianuarius
febrer	February
març	March	NOTE: ç
abril	April
maig	May
juny	June
juliol	July
agost	August
setembre	September	NOTE: no p (unlike Spanish septiembre)
octubre	October
novembre	November
desembre	December	NOTE: desembre with s, not decembre

Days of week (lowercase)

All start with di- (literally "day of-"):

Day	English
dilluns	Monday (di- + Luna = day of the Moon)
dimarts	Tuesday (Mars)
dimecres	Wednesday (Mercurius) — NOT Spanish miércoles
dijous	Thursday (Jovis)
divendres	Friday (Veneris)
dissabte	Saturday (Sabbath)
diumenge	Sunday (Dominica)

Time

• 24-hour standard: 14:30 or 14.30 (period also accepted)
• 12-hour informal: 2:30 de la tarda
• Traditional Catalan time: dos quarts de tres = 2:30 (lit. "two quarters of three"). Used in cultural/colloquial contexts, NOT in UI digital clocks.

Currency: EUR

Catalonia, Valencia, Balearic Islands, Andorra ALL use the euro (since 1999/2002 for Spain, and Andorra adopted the euro by monetary agreement with the EU in 2011 — before that, it used Spanish peseta and French franc).

• Format: 99,99 € (amount + space + symbol)
• Symbol position: AFTER the amount, with a space
• Decimal: comma ,
• Thousands: period .
• ISO code: EUR — EUR 1.234,56 in financial/banking contexts

Wrong	Correct
€99.99 (US format)	99,99 €
99,99€ (no space)	99,99 €
€ 99,99 (symbol first — accepted but less natural)	99,99 €
99.99 € (period decimal)	99,99 €

---

Terminology

Native vs Spanish vs Anglicism — preferred Catalan

English	✅ Catalan	❌ Avoid (Spanish)	❌ Avoid (English calque)
save (file)	desar	guardar	salvar
file	arxiu / fitxer	archivo	file
computer	ordinador	ordenador	computer
mouse	ratolí	ratón	mouse
keyboard	teclat	teclado	keyboard
screen	pantalla	pantalla (also Spanish — OK)	screen
folder	carpeta	carpeta (also Spanish — OK)	folder
upload	pujar	subir	upload / uploadejar
download	baixar / descarregar	bajar / descargar	download
delete	eliminar / esborrar	borrar	deletar / delete
log in	iniciar sessió	iniciar sesión	loguejar-se
log out	tancar sessió	cerrar sesión	desloguejar-se
click	fer clic	hacer clic (OK as influence)	clicar (OK informal)
user	usuari	usuario	user
settings	configuració / paràmetres	ajustes	settings
dashboard	tauler de control / panell	tablero	dashboard
feedback	comentaris / valoracions	feedback	feedback
analytics	anàlisis / estadístiques	analíticas	analytics
workflow	flux de treball	flujo de trabajo	workflow
template	plantilla	plantilla (OK)	template
link (verb)	enllaçar	enlazar	linkar / linkejar
forward (email)	reenviar	reenviar (OK)	forwardejar
check / verify	verificar / comprovar	chequear	chequejar
log (record)	registre	registro	log
log (verb, record)	registrar	registrar	logar
update	actualitzar	actualizar (OK as influence)	updatejar
support (tech feature)	admetre / ser compatible amb	soportar	suportar
run (program)	executar	ejecutar (OK)	córrer (Spanish calque "correr un programa")

Common day-to-day vocabulary (Spanish-disambiguation table)

English	✅ Catalan	❌ Spanish
afternoon	tarda	tarde
morning	matí	mañana
evening / night	vespre / nit	tarde-noche / noche
to speak	parlar	hablar
to look for / search	cercar / buscar (both OK, cercar is more Catalan)	buscar
to eat	menjar	comer
to forget	oblidar	olvidar
to find	trobar	encontrar
to leave / exit	sortir (Central) / eixir (Valencian)	salir
work	treball / feina	trabajo
but	però	pero
then / so	llavors / aleshores	entonces
something	alguna cosa	algo
nothing	res	nada
someone	algú	alguien
nobody	ningú	nadie
also	també	también
very	molt	muy
more	més	más
less	menys	menos
now	ara	ahora
yesterday	ahir	ayer
today	avui	hoy
tomorrow	demà	mañana
this morning	aquest matí	esta mañana
close (verb)	tancar	cerrar
open (verb)	obrir	abrir
put	posar	poner
take	agafar / prendre	coger / tomar
give	donar	dar

Acronym gender (CRITICAL — inherited from expanded form)

Acronyms take the gender of the first noun of their full expansion in Catalan, NOT the apparent ending.

Acronym	Expansion	Gender
IA	Intel·ligència Artificial	feminine — la IA, la nostra IA
API	(Application Programming) Interface = Interfície	feminine — l'API
URL	Uniform Resource Locator = Localitzador	masculine — el URL (some sources also fem: la URL; IEC accepts both)
PDF	Format de Document Portàtil — actually the acronym is English, but format is masc	masculine — el PDF
HTML	Llenguatge (masc)	masculine — el HTML
SQL	Llenguatge (masc)	masculine — el SQL
CPU	Unitat (fem)	feminine — la CPU
RAM	Memòria (fem)	feminine — la RAM

❌ el nostre IA      → ✅ la nostra IA
❌ el API            → ✅ l'API (fem)
❌ la PDF            → ✅ el PDF

Brand names

Foreign tech brands default to masculine: el Google, el Slack, el OneSky, el GitHub. When the brand is treated as the company (l'empresa), feminine: Apple ha anunciat....

For platform destinations, omit articles: publicar a Google Play, disponible a App Store. NOT publicar al Google Play.

Gender of common IT nouns

Masculine (el / l')	Feminine (la / l')
el problema	la solució
el sistema	la plataforma
el programa	l'aplicació
el tema	la pàgina
l'idioma	la connexió
el mapa	la integritat
el dia	la xarxa
l'arxiu / el fitxer	la pantalla
el software	la interfície
el servidor	la taula
el navegador	la consulta
el PDF	l'API
el URL	la IA

Patterns:

• -ció / -sió / -tat / -dat → always feminine
• -ma (Greek origin) → usually masculine (problema, sistema, programa, idioma, tema, clima, drama)

Common errors: una problema → un problema; la sistema → el sistema; el solució → la solució.

---

Calque / Anti-Pattern Blocklist

This is the section that most distinguishes Catalan quality from "translated-from-Spanish" quality.

Anti-Spanish calques (HIGHEST PRIORITY — severity 2.0)

Spanish-influenced (WRONG)	Catalan (CORRECT)	Notes
guardar	desar	"to save" — guardar exists in Catalan but means "to keep/store" generally; desar is the specific save action
archivo	arxiu / fitxer	"file"
ordenador	ordinador	"computer"
ratón	ratolí	"mouse"
entonces	llavors / aleshores	"then"
pero	però	"but" — note grave accent
algo	alguna cosa	"something"
ajustes	paràmetres / configuració	"settings"
borrar	esborrar / eliminar	"delete" — borrar exists but esborrar is more Catalan
actualmente (Spanish form)	actualment	"currently"
realizar (Spanish form)	realitzar / dur a terme	"to perform"
intelligent (English/looks Spanish)	intel·ligent	needs gem ela
colaborar (Spanish)	col·laborar	needs gem ela

Anti-English calques

English-calque (WRONG)	Catalan (CORRECT)
fa sentit	té sentit / és lògic ("makes sense")
en base a	basant-se en / segons
a nivell de	pel que fa a / quant a
al final del dia	en definitiva / al cap i a la fi
córrer un programa	executar un programa ("run a program")
prendre avantatge	aprofitar ("take advantage")
en termes de	pel que fa a / quant a ("in terms of")
Zero temps d'inactivitat	Sense temps d'inactivitat ("Zero downtime")
Zero errors	Sense errors / Cap error
i molt més	i molt més encara / i moltes coses més ("and a lot more")
productes de cura de la pell de nit	productes de cura nocturna de la pell (avoid de-chains)
Pagament exitós	Pagament completat / Pagament realitzat
usuari-amigable	fàcil d'usar / intuïtiu
núvol-basat	basat en el núvol / al núvol
IA-alimentat / impulsat per IA (acceptable but amb IA smoother)	amb tecnologia d'IA / amb IA
context-conscient	sensible al context / contextual
dades-impulsat	basat en dades / orientat a dades

Structural calques

English subject-first passive (WRONG calque)	Verb-first / impersonal Catalan
[X] és necessari per a [Y]	Cal [X] per a [Y] / Es requereix [X] per a [Y]
[X] és obligatori	Cal [X] / És obligatori [X] (with verb-first or impersonal)
variable d'entorn falta	la variable d'entorn falta / falta la variable d'entorn

Article completeness in noun phrases (CRITICAL)

Specific known nouns require definite articles in prepositional phrases.

Wrong (missing article)	Correct
Error d'aplicació	Error de l'aplicació
Configuració de compte	Configuració del compte
Estat de connexió	Estat de la connexió
Detalls de transacció	Detalls de la transacció

Exception: generic classifier vs specific:

• error de sistema = a type of error (generic)
• error del sistema = error of THE system (specific)

Adjective order

Wrong	Correct
servei complet nou	servei nou complet (descriptive adj. after noun)
bona servei	bon servei (bon/mal/gran before noun, but bon not bona)

Bo/Bon/Bons/Bons — masc.: bon apocopated before masculine singular nouns starting with consonant (bon dia, bon servei, bon usuari). Full bo after the noun or in predicate position.

Idioms

English idiom	Catalan equivalent
Break a leg!	Molta merda! / Molta sort!
Piece of cake	És bufar i fer ampolles / És coser i cantar
It's raining cats and dogs	Plou a bots i barrals / Cau un diluvi
John Doe (placeholder name)	Pere Català / Fulano de Tal (the latter is also Spanish-origin)
at the end of the day	al cap i a la fi / en definitiva

---

Self-Check Checklist (run before finalizing)

Identity / anti-Spanish-calque (CRITICAL)

• No guardar (use desar)
• No archivo (use arxiu or fitxer)
• No ordenador (use ordinador)
• No ratón (use ratolí)
• No entonces (use llavors or aleshores)
• No pero (use però with grave accent)
• No algo (use alguna cosa)
• No ajustes (use paràmetres or configuració)
• No tarde, hablar, comer, olvidar, miércoles, trabajo etc. — use Catalan equivalents

Orthography (CRITICAL)

• Geminated L written as l·l with INTERPUNCT (not . or -): intel·ligent, col·laborar, instal·lació, paral·lel, excel·lent, il·lusió
• ç (c-cedilla) before a/o/u: força, plaça, comença, març
• Apostrophe elision: l'aigua, d'ahir, l'usuari, m'agrada
• Article contractions: al, del, pel, als, dels, pels (BUT a l'usuari, de l'aplicació)
• Open vs closed accents correct: cafè, però, història (open è/ò), també, només, informació (closed é/ó)
• NO inverted ¿ or ¡ at sentence start

Grammar

• Gender correct (problema=masc, sistema=masc, solució=fem, plataforma=fem)
• Acronym gender from expanded form: la IA (Intel·ligència), l'API (Interfície), el PDF
• Adjective gender + number agreement (plataformes intel·ligents NOT plataformes intel·ligent)
• Periphrastic past vaig + infinitive (NOT archaic simple preterite, NOT Spanish-style)
• Weak pronoun en for partitive ("en tinc dos")
• Weak pronoun hi for locative ("hi vaig")
• Formality consistent: vostè / el seu / les seves / desi ALL formal, OR tu / el teu / les teves / desa ALL informal — no mixing
• Article completeness in noun phrases (Error de l'aplicació NOT Error d'aplicació)
• Subjunctive after cal que, és possible que, vull que

Punctuation, numbers, dates

• No comma before i, o, ni
• Comma before però, sinó
• Numbers: 1.234,56 (period thousands, comma decimal)
• Currency: 99,99 € (amount, space, symbol)
• Date: 15/01/2024 or 15 de gener de 2024 (months lowercase)
• Days lowercase: dilluns, dimecres, divendres
• Quotation marks: «...» (formal) or "..." (digital)

UI conventions

• Buttons in infinitive: Desar, Cancel·lar, Eliminar, Confirmar
• Status in gerund: Desant..., Carregant..., Processant...
• Completion participial: Pagament completat NOT Pagament exitós
• Empty state: No hi ha X NOT No s'han X
• Drag and drop: arrossegar i deixar anar (NOT dropejar, NOT alliberar)
• File picker: Seleccionar fitxer / Triar fitxer NOT Explorar
• Sentence case in buttons and headings
• Quantity: més de 25 idiomes NOT 25+ idiomes
• per (rate) vs per a (total / recipient / purpose) — follow IEC

Naturalness

• No calque fa sentit (use té sentit)
• No calque en base a (use segons / basant-se en)
• No calque en termes de (use pel que fa a / quant a)
• No Spanish-influenced anglicisms: linkar, deletar, forwardejar, chequejar
• Block verb mood consistent (conditional title → conditional or noun-phrase items; imperative title → imperative items)
• All {variables} and ICU plurals preserved
• Reads aloud naturally — not "Google Translate from Spanish"

---

Worked Examples

Example 1 — Welcome / upload UI (vostè register)

Source: "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

❌ Bad (Spanish-influenced, with multiple errors):

¡Bienvenido! Por favor seleccioni el seu archivo para subir — suportamos 25+ formatos
y lo traducimos por 5 idiomas en {seconds}s. No se preocupi, pot cancel·larlo en
qualsevol moment.

Errors: inverted ¡ (Spanish), archivo (Spanish), subir (Spanish), suportamos (Spanish/English calque + Spanish verb form), 25+ (calque), por 5 idiomas (FOR/PER confusion), mixed formality.

✅ Good (clean Catalan, vostè formal):

Benvingut! Seleccioni el seu fitxer per pujar-lo. Admetem més de 25 formats i el
traduïm a 5 idiomes en {seconds} segons. No es preocupi, el pot cancel·lar en
qualsevol moment.

Note: Benvingut (no inverted ¡), fitxer (not archivo), pujar (not subir), Admetem (not suportar), més de 25 (not 25+), a 5 idiomes (correct preposition), cancel·lar (with interpunct), consistent vostè throughout.

✅ Good (clean Catalan, tu informal — for consumer apps):

Benvingut! Selecciona el teu fitxer per pujar-lo. Admetem més de 25 formats i
el traduïm a 5 idiomes en {seconds} segons. No et preocupis, el pots cancel·lar
en qualsevol moment.

Example 2 — Status & completion messages

English	❌ Bad	✅ Good
Saving...	Desar...	Desant...
File uploaded successfully	Fitxer pujat exitosament	Fitxer pujat / Càrrega completada
Payment successful	Pagament exitós	Pagament completat / Pagament realitzat
No results found	No s'han trobat resultats	No hi ha resultats
Loading...	Carregar...	Carregant...
Processing...	Procesar... (Spanish)	Processant...

Example 3 — Error message with periphrastic past

Source: "Your file failed to upload. Please try again."

❌ Bad: El seu archivo falló al subir. Por favor, intenti de nuevo. (Multiple Spanish calques)

✅ Good (vostè): No s'ha pogut pujar el seu fitxer. Si us plau, torni-ho a provar. (Impersonal voice with no s'ha pogut is most natural for system-side failures)

✅ Good (tu): No s'ha pogut pujar el teu fitxer. Si us plau, torna-ho a provar.

Example 4 — Date and price

Source: "Your subscription costs €99.99/month, billed on January 15, 2026."

❌ Bad: La seva subscripció costa €99.99/mes, facturada el January 15, 2026. (English currency format, English month, English date order)

✅ Good: La seva subscripció costa 99,99 € al mes, facturada el 15 de gener de 2026.

Or fully numeric: ...facturada el 15/01/2026.

Example 5 — Geminated L showcase

Source: "Our intelligent collaboration platform offers an excellent illustrated experience with installable parallel modules."

❌ Bad: La nostra plataforma de colaboració intelligent ofereix una experiència ilustrada excelente amb mòduls parallels instalables. (All missing the interpunct + Spanish excelente)

✅ Good: La nostra plataforma de col·laboració intel·ligent ofereix una experiència il·lustrada excel·lent amb mòduls paral·lels instal·lables.

Count of l·l: 6 in one sentence. This is what native Catalan written text looks like — the interpunct is everywhere.

Example 6 — Periphrastic past trap

Source: "Yesterday I saved the file, but today I forgot the password."

❌ Bad (Spanish-calque-style with simple preterite): Ahir vaig guardar el archivo, però avui vaig olvidar la contrasenya. (Multiple Spanish words AND vaig guardar should be vaig desar)

❌ Bad (using future-looking Spanish voy a): Ahir voy a desar el fitxer... (Catastrophic — voy a does not exist in Catalan; would be misread)

✅ Good: Ahir vaig desar el fitxer, però avui vaig oblidar la contrasenya.

Note: vaig desar = "I saved" (Catalan past); a Spanish speaker who sees vaig thinks "I'm going to..." (future) — but that is wrong for Catalan.

Example 7 — en and hi (signature Catalan pronouns)

Source: "I have three files. Do you want me to send them to you? I'll go to the office to get them."

❌ Bad (no weak pronouns — sounds Spanish-influenced): Tinc tres fitxers. Vols que te'ls enviï els fitxers? Vaig a l'oficina a buscar els fitxers. (Verbose, redundant noun repetition)

✅ Good (natural Catalan with en, hi, and clitic els): Tinc tres fitxers. Vols que te'ls enviï? Hi vaig a buscar-los a l'oficina.

Or more idiomatic restructuring: En tinc tres. Te'ls envio? Vaig a l'oficina a buscar-los.

Example 8 — Block verb mood

❌ Bad:

El que obtindríeu:
- Rebeu una proposta detallada
- Reviseu els terminis
- Confirmeu l'acord

(Conditional title obtindríeu + imperative items rebeu/reviseu/confirmeu — mood mismatch.)

✅ Good (option A — conditional items match conditional title):

El que obtindríeu:
- Rebríeu una proposta detallada
- Revisaríeu els terminis
- Confirmaríeu l'acord

✅ Good (option B — noun-phrase items, neutral):

El que obtindríeu:
- Una proposta detallada
- Revisió de terminis
- Confirmació de l'acord

Example 9 — Empty state

Source: "No files have been uploaded yet."

❌ Bad (passive calque): No s'han pujat fitxers encara.

✅ Good (existential): Encara no hi ha cap fitxer pujat. or No hi ha fitxers pujats.

---

When in Doubt

1. If you're unsure whether a word is Spanish or Catalan, assume it's a Spanish calque and look up the Catalan equivalent. The bias is strong — Catalan speakers are bilingual and constantly hear Spanish, so Spanish vocabulary feels "fine" when in fact it's a calque.

2. If you see a geminated double-L in the source language, the Catalan equivalent almost certainly needs l·l with interpunct. Build a habit of checking: intelligent → intel·ligent, collaborate → col·laborar, install → instal·lar, parallel → paral·lel, excellent → excel·lent.

3. If you see Spanish inverted ¿ or ¡ in the source, REMOVE them. Catalan does not use them.

4. If you can't decide between desar/guardar, arxiu/archivo, ordinador/ordenador — choose the Catalan form. Always. The Spanish form is always wrong in Catalan UI.

5. If the source has a past tense, use vaig + infinitive, not the archaic simple preterite (desí, vaig, vaig anar). The simple preterite reads as 19th-century literary Catalan, not modern UI.

6. If a sentence has a definite-noun prepositional phrase, check for the article: Error de l'aplicació, NOT Error d'aplicació. The missing article is a signature Catalan error in machine translation.

7. If you're translating from Spanish into Catalan (very common — many companies localize ES first, then auto-translate to CA), treat the Spanish source as suspect for every single word. Re-translate from English if available. ES → CA is the highest-risk direction because it bakes in every Spanish calque.

8. For Valencian / Balearic content, use the IEC standard (general Catalan) unless the user explicitly requests dialect-flavored output. AVL and IEC are mutually compatible for 99% of UI vocabulary.

9. When in doubt about register, default to vostè — it is professional and safe. tu can read as disrespectful in B2B, banking, government, or healthcare.

10. Cultural respect: clean Catalan without Spanish slippage is a respect signal. Catalan readers will notice. Native-quality Catalan signals that your product takes the language seriously — and given the political and cultural weight of language in Catalonia, Valencia, and Andorra, this matters more than it does for most other localizations.

---

Summary — the Catalan distinctness checklist

If you can answer YES to all of these, your Catalan is native-quality:

1. Does every double-L use the interpunct l·l? (intel·ligent, col·laborar)
2. Does every c before a/o/u that should be /s/ have the cedilla ç? (força, plaça, març)
3. Are there ZERO inverted ¿ or ¡ at sentence starts?
4. Is vaig + infinitive used for past tense (not the archaic preterite, not Spanish he/has + participio style)?
5. Are en (partitive) and hi (locative) used where natural Catalan would use them?
6. Is the file vocabulary Catalan, not Spanish? (desar, arxiu/fitxer, ordinador, ratolí, paràmetres, pujar, baixar)
7. Are the connectors Catalan? (però, llavors, alguna cosa, també, també)
8. Are dates lowercase? (gener, dimecres)
9. Is currency 99,99 € with comma decimal, space, symbol-after?
10. Is formality consistent (vostè OR tu, never mixed)?

If all ten check, you have native-quality Catalan that respects the language as distinct from Spanish.