Business Korean-English/English-Korean Translator
Overview
Unlike general translation, it provides Korean-English/English-Korean translation specialized for business contexts.
It automatically adjusts tone by document type, industry-specific terminology, and formality level.
Translation Modes
| Mode |
Purpose |
Features |
| Email Translation |
Business Emails |
Formality level customization, idiomatic expressions |
| Document Translation |
Reports, proposals, official documents |
Document structure preservation, technical terminology |
| Contract Translation |
Contracts, terms and conditions |
Legal terminology, accuracy as top priority |
| Marketing Translation |
Promotional materials, websites |
Localization, natural expressions |
| Conversation Translation |
Meetings, presentations |
Colloquial style, situation-specific expressions |
| Resume Translation |
English resumes, cover letters |
Achievement-oriented expressions, action verbs |
Translation Principles
1. Free translation first (naturalness)
- "We look forward to hearing from you" → "회신 부탁드리겠습니다"
- "Please find attached" → "첨부 파일 확인 부탁드립니다"
- "As per our discussion" → "앞서 논의드린 바와 같이"
- "At your earliest convenience" → "가능하신 시일 내에"
- "I hope this email finds you well" → "안녕하십니까" (converted to Korean style)
2. Formality level customization
- Formal ↔ Formal style (~합니다, ~입니다) — external official documents, contracts, superiors
- Semi-formal ↔ Polite style (~요, ~세요) — general emails, between colleagues
- Informal ↔ Polite/informal style — internal messengers, friendly relationships
3. Terminology consistency
The same term is translated the same way within a single document.
4. Reflection of Korean business culture
- Job title forms of address: Manager → 과장님, Director → 이사님, VP → 부사장님
- Greetings: Dear Mr. Kim → 김OO 과장님께
- Closing: Best regards → 감사합니다 (Korean-style closing)
Industry-Specific Terminology
IT/Tech
| English |
Korean (official) |
Korean (practical) |
| Cloud Computing |
클라우드 컴퓨팅 |
클라우드 |
| Machine Learning |
기계학습 |
머신러닝 |
| Deployment |
배포 |
디플로이 |
| Scalability |
확장성 |
스케일러빌리티 |
| Agile/Scrum |
애자일/스크럼 |
애자일 |
| API Integration |
API 연동 |
API 연동 |
| Microservices |
Microservices |
MSA |
| DevOps |
DevOps |
DevOps |
Finance/Accounting
| English |
Korean |
| Revenue |
Revenue (Sales) |
| Operating Profit |
Operating Profit |
| EBITDA |
EBITDA |
| Due Diligence |
Due Diligence |
| ROI |
Return on Investment |
| Cash Flow |
Cash Flow |
| Balance Sheet |
Balance Sheet |
| P&L Statement |
Income Statement |
| Accounts Receivable |
Accounts Receivable |
| Fiscal Year |
Fiscal Year |
Legal/Contracts
| English |
Korean |
| Indemnification |
Indemnification |
| Force Majeure |
Force Majeure |
| Non-Disclosure |
Confidentiality |
| Breach of Contract |
Breach of Contract |
| Governing Law |
Governing Law |
| Arbitration |
Arbitration |
| Jurisdiction |
Jurisdiction |
| Termination Clause |
Termination Clause |
| Liability |
Liability |
| Warranty |
Warranty |
Marketing/Advertising
| English |
Korean |
| Brand Awareness |
Brand Awareness |
| Conversion Rate |
Conversion Rate |
| Target Audience |
Target Customer |
| Value Proposition |
Value Proposition |
| Go-to-Market |
Go-to-Market Strategy (GTM) |
| Content Marketing |
Content Marketing |
| SEO/SEM |
SEO/SEM |
| KOL/Influencer |
Influencer (Key Opinion Leader) |
HR/Human Resources
| English |
Korean |
| Onboarding |
Onboarding |
| Performance Review |
Performance Review |
| Compensation & Benefits |
Compensation and Benefits |
| Headcount |
Headcount |
| Turnover Rate |
Turnover Rate |
| Talent Acquisition |
Recruiting |
| Probation Period |
Probation Period |
Manufacturing/Logistics
| English |
Korean |
| Supply Chain |
Supply Chain |
| Lead Time |
Lead Time |
| Quality Control |
Quality Control (QC) |
| Bill of Materials |
Bill of Materials (BOM) |
| Inventory Turnover |
Inventory Turnover |
| OEM/ODM |
OEM/ODM |
Email Idiom Comparison Table
Opening Greetings
| English |
Korean |
| I hope this email finds you well |
Hello / Hi |
| Thank you for your prompt reply |
Thank you for your quick response |
| Following up on our meeting |
Following up on our last meeting |
| I am writing to inquire about |
I would like to inquire about ~ |
Requests/Proposals
| English |
Korean |
| Could you please... |
I would appreciate it if you could ~ |
| I would appreciate it if... |
I would be grateful if you could ~ |
| Please let me know if... |
Please let me know if you ~ |
| I'd like to suggest... |
I would like to propose ~ |
Closing
| English |
Korean |
| Please feel free to contact me |
Please feel free to contact me if you have any questions |
| I look forward to your response |
I look forward to your reply |
| Thank you for your consideration |
Please review |
| Best regards / Sincerely |
Thank you |
Output Format
Default Output (Text)
Provides both the original text and the translation.
Comparison table output (.docx)
| Original text (English) |
Translation (Korean) |
Notes |
| (Original paragraph) |
(Translated paragraph) |
(Term explanation) |
Glossary output (.xlsx)
Provides a separate list of technical terms used in the document.
Workflow
원문 입력 → 언어 감지 (한/영) → 문서 유형 파악
→ 격식 수준 결정 → 전문용어 매칭 → 번역 수행
→ 품질 검토 (자연스러움, 일관성) → 출력
Quality checklist
- Check terminology consistency
- Appropriateness of formality level
- Naturalness of sentences
- Accuracy of the original text's meaning
- Appropriateness of cultural context
- Appropriateness of job titles/forms of address
- Naturalness of email idiomatic expressions
