用途:这是一个 AI 法律翻译技能,面向非律师读者,把合同中的法律术语逐条转换成易懂的日常英语,并标注含义出人意料、容易被忽略或对己方不利的条款。
主要能力:读取合同后识别合同类型、当事方与目的,为合同取一个短名;逐节逐条给出原文与 1-3 句通俗翻译,目标为八年级阅读水平。可施加五类标记:DELIBERATELY CONFUSING(故意复杂以掩盖含义)、WATCH OUT(实际含义与非律师假设明显不同)、SURPRISINGLY BROAD(范围比初读更宽)、HIDDEN OBLIGATION(易被忽略的义务)、CONTRADICTS EXPECTATIONS(与多数人预期相反)。对影响最大的 5-10 条条款追加“WHAT THIS REALLY MEANS FOR YOU”提示,用具体例子说明现实后果。
输出内容:生成 PLAIN-ENGLISH-[contract-name].md,放在输入文件同目录或当前工作目录。文件包含法律免责声明、一页速览摘要(合同内容、双方义务、期限、退出方式、前 3-5 项关注点、出问题时的处理)、逐节翻译、合同中出现术语的词汇表,以及标记汇总表和标记计数。
使用方式:以 /legal plain <file> 触发,<file> 可以是文件路径、直接粘贴的合同文本,或合同文档的 URL;文件路径用 Read 工具读取,URL 用 WebFetch 获取。
限制:输出是 AI 生成的翻译,不构成法律建议,可能无法覆盖所有法律细节,使用不建立律师-客户关系,签署合同或做法律决定前应咨询有执业资格的律师。翻译中不使用法律术语,必须使用时立即用括号定义;保持中立,不替读者判断是否应同意,意见只放在标记和提示中;对歧义要如实说明;覆盖包括样板条款在内的每一节;词汇表只收录该合同实际出现的术语。关于具体平台支持、收费或价格信息,资料暂未提供。