用途：处理、抓取并清洗YouTube自动生成字幕，针对转写错误、拼写错误、说话者口音偏差或错误音译，将错误文本映射到正确拼写数据库，生成干净的下游内容。适用于下载自动字幕用于摘要或打时间戳，以及已存在某主播/说话者错误映射文件时。
主要能力：使用prepare_video.py自动创建youtube_VIDEO_ID_workspace、安全下载字幕并清洗分块；clean_transcript.py支持默认或自定义映射、可用--chunk --chunk-dir chunks --block 900 --overlap 60输出带重叠分段；映射文件为JSON，含correct、patterns、exclude_if_contains字段；支持空格归一化与重叠词消歧；clean_garbled_english.py自动加载garbled_replacements.json处理泰拉丁混排乱码，update_garbled_dictionary.py同步词典。
使用方式：先执行环境检查，如echo $SHELL && uname -a && command -v yt-dlp && command -v python3；再运行python3 "[SKILL_ROOT]/scripts/prepare_video.py" "VIDEO_URL"；清洗命令为python3 "[SKILL_ROOT]/scripts/clean_transcript.py" raw_transcript.json > cleaned_transcript.json。搜索与导出使用PowerShell命令并强制UTF-8编码。遇YouTube 429或需登录时，本地可加--cookies-from-browser <browser>，云端沙箱不可用，需用户本地上传raw_transcript.json。
限制：禁止修改原始时间戳；禁止使用Python YouTube Transcript API；不得把真实游戏标题或常用短语当作噪声覆盖；低上下文模型须限制输出；模糊专有名词须询问用户而非猜测。