Subtitle Extractslator 是一个以技能包为主要交付物的字幕处理工具，运行时受 Loom SO 治理。根据资料，其主要目标包括：保持时间轴与字幕结构稳定、优先使用已有字幕资源再抽取、使用分组滚动上下文提升语义一致性，以及在智能体（MCP）与脚本（CLI）两种执行路径下保持行为一致。
用途与触发场景 当用户需要以下操作时可使用该技能：检查媒体文件是否已具备特定语言字幕；在本地抽取前先在线搜索字幕候选；在保留 SRT 时间轴和分句节奏的前提下翻译字幕；从媒体文件或已有字幕文件生成最终 SRT 文件。
主要能力与流程 高层流程为：规范化输入（媒体或 SRT、目标语言、输出路径）；路由执行模式（MCP 或 CLI）；探测内嵌轨道，然后检查本地文件，再进行 OpenSubtitles 搜索与下载；通过分组上下文感知处理进行翻译；合并并输出最终 SRT；如适用则更新批处理队列状态。对外接口包括 AskUser（MCP 设置、FFmpeg 路径、候选选择、显式策略）、McpCall（探测、抽取、搜索、下载、翻译工具）、WaitResume（批处理冷却、外部异步触发）以及 SubagentCall（worker 批处理委派）。
使用方式与命令 运行时需先通过包索引页解决对应通道的最新原生运行时，bootstrap 会打印可执行文件绝对路径。官方技能执行入口为： so.exe run --workflow-file <runtime-workflow-copy>.json so.exe resume --workflow-file <runtime-workflow-copy>.json --result-file <external-result>.json 在 Unix 上对应 so run 与 so resume。编译校验使用： so.exe compile --workflow-file assets/so-workflow/so-template.json [--audit-output <external-audit-root>] 运行时恢复引导使用： python3 assets/bootstrap/restore_runtime.py --channel beta Windows 上若 python3 不在 PATH 中则使用 py -3。
约束与规则 资料列出的护栏包括：保留时间戳与字幕顺序；非用户明确要求不合并或拆分字幕；结构校验失败即停止，绝不输出损坏的 SRT；保持确定性的源选择顺序；内嵌轨道缺失时先尝试本地字幕发现再走 OpenSubtitles；OpenSubtitles 搜索到下载保持严格串行；搜索需同时提供 searchQueryPrimary 与 searchQueryNormalized；OpenSubtitles 回退顺序保留在 C# 运行时而非技能侧并行扇出；认证走 login/aquire/status/clear cache 流程；出现限流信号后切换到延迟串行模式；队列状态存放于集中式临时存储而非媒体文件旁；中文内嵌字幕发现时将 zh 与 chi 视为等价回退偏好；媒体文件请求时额外把最终字幕复制到源视频旁并命名为 <original_video_basename>.<lang>.srt，除非用户明确要求更改；MCP 编排由智能体驱动而非脚本驱动工具循环；技能保持无二进制（binary-free），运行时从仓库的 packages.*.md 绝对 URL 获取；禁止用等价于运行多步计划的工作流节点步骤；不得将直接编辑 assets/so-workflow/so-template.json 当作常规维护方式，仅在受治理路径完全阻塞且用户明确允许时做最小变通，随后立即回到 so.exe compile 与受治理执行路径。
适用场景 适合需要对单个媒体文件或字幕文件做字幕探测、候选搜索、抽取与保时序翻译并生成 SRT 的任务，以及多文件的长时批处理队列（配合 batching、supervisor、worker 参考文档）。本地翻译或位图 OCR 的 HTTP 端点必须先通过真实健康检查，仅有 READY 之类的启动日志不足以证明端点可监听和使用。
限制与暂未提供的信息 该技能受 SO 治理，仅 so.exe run/resume（Unix 为 so run/so resume）计为官方技能运行与官方执行历史，直接 CLI 与直接 MCP 只是组件操作的运行时原语。模板已在 0.3.328 运行时上编译，但端到端运行仍需真实外部结果与输入。资料未提供具体收费、价格、支持的翻译语言对数量、翻译质量评测或性能指标，这些信息暂未提供。