用途：对 Android 项目（Amethyst）的双资源树进行翻译覆盖检查，找出默认 values/strings.xml 中存在、而各目标语言目录缺失的可翻译键，并输出缺失键列表供后续翻译或原样复制英文值。
主要能力：分别处理两套独立资源树——amethyst（Android R.string）的 amethyst/src/main/res/values 与 values-<locale>，以及 commonsUI（Compose Multiplatform Res.string）的 commonsUI/src/commonMain/composeResources/values 与 values-<locale>；过滤 translatable="false"；对 <string> 与 <plurals> 两种资源类型分别 diff；默认目标语言为 cs、pt-rBR、sv-rSE、de-rDE；统计各语言缺失数量，便于与 Crowdin 未翻译计数核对；检测两棵树中同名键的英文值差异，仅当英文值逐字相同时才允许复制既有翻译。
必要用法：以 cs 作为参考先 diff，再逐目标语言 diff 并合并结果。strings 示例：comm -23 <(grep '<string name=' 默认文件 | grep -v 'translatable="false"' | sed 's/.name="([^"])"./\1/' | sort) <(grep '<string name=' 目标语言文件 | sed 's/.name="([^"])"./\1/' | sort)。plurals 必须单独 diff，同样用 <plurals name= 与 comm -23。可循环两个 base 路径一次跑完两棵树。
限制与注意：locale 目录集合在两棵树间可能不同，需分别枚举；缺失键需区分真正未翻译与源文一致的英文保留项，后者可原样复制英文值以进入 Crowdin 流程；<plurals> 不可直接复制英文，须按各语言 CLDR 类别处理；同名键不等于同义，须比对英文值；commons 树不使用首尾空格引号包裹约定；仓库内修改已翻译值可能被下一次 Crowdin 同步覆盖，持久修改需在 Crowdin 界面完成。