用途：维护技能（skill）仓库的本地化版本。它只做内容本地化，不负责 Git fork 同步，适合需要对上游技能内容进行翻译并用本地仓库持续维护的场景。
核心规则：翻译自然语言说明，行为关键内容必须原样保留。需保留目录名与技能文件夹名、slash 命令与 CLI 命令、代码块与行内代码、文件路径、URL、包名、工具名、API 标识符、环境变量、YAML/JSON/TOML 及 frontmatter 键、SKILL.md 的 frontmatter name 值，以及目标仓库 policy 中声明为保护词的内容。若不确定某段是否影响行为，应原样保留并标记待复核。
目标策略：变更译制仓库前需读取 .skill-localization/policy.json。若不存在，大范围刷新前应创建或索取；窄范围单文件修改可谨慎推断，但应建议补上。需要字段细节时读取本技能仓库的 references/policy-schema.md；创建或重写目标 README 前读取 references/localized-readme-pattern.md。
初始本地化：检查源与目标仓库结构；在目标仓库创建 policy，设置 upstreamRepo、localizedRepo、locale、公开/私有 bucket、manifest、索引文件、保护模式与验证命令；翻译含说明的文件；仅在译制仓库需要时保留可执行支持文件；更新 README 与 bucket 索引；最后运行 portable validator 和目标仓库验证命令。
上游刷新：把上游当内容来源而非仓库治理权威；对比源与目标找出新增、变更、删除项；翻译新增和变更的自然语言；保留受保护内容；本地化安装命令指向 localizedRepo；未经 policy 明确要求，不导入上游 issue 标签、发布状态、CI 政策、分支政策或维护者元数据；按 policy 的 publicBuckets、privateBuckets、indexPaths、manifestPaths 更新公开索引与 manifest；必要时在目标 README 记录简短同步说明并运行验证。
索引与 manifest 维护：公开技能由 publicBuckets 决定，每个公开技能应出现在配置的公开索引和 manifest 中，README 条目链接到对应 SKILL.md；私有技能不得进入公开索引和公开 manifest，但可保留 bucket README。
审查与发布：先运行 portable validator，例如 node /path/to/skills-localizer-zh-CN/scripts/validate-translated-skills.mjs --root /path/to/translated-repo，再运行目标仓库 policy 中的验证命令。最终报告应含改动文件、翻译文件、复制或保留文件、删除或过期文件、索引与 manifest 变更、验证结果、复核标记，以及安装路径、代码块、frontmatter、路径、标识符和 Markdown 结构等不变量检查。
限制：不要把完整命令输出粘进 README；重写 README 时首屏应先服务目标语言用户（身份、解决的问题、安装命令、下一步操作），翻译策略、同步记录和验证说明放次要位置；维护记录保持简短；优先提交小而可审的 patch，不把无关仓库治理改动混入本地化刷新。