用途:为越南语(vi-VN)落地页撰写和审校母语级营销文案,重点面向房地产(bất động sản)项目页,也适用于 SaaS 等场景。资料指出越南语对 LLM 属低资源语言,不加约束易产出英式直译腔,因此该技能以规则约束输出质量。
主要能力:先确定语域(称呼代词),如房地产、金融、奢侈品用 quý khách,机构公告用 quý vị,销售咨询用 anh/chị,SaaS 与电商用 bạn,政策描述用 khách hàng;同一页面不得混用。核心规则包括:输出 NFC Unicode(预组合字符);全文统一一种声调符号风格(默认 kiểu mới,或匹配客户现有站点);修饰语后置;改写英语被动式;不得使用未经证实的 số 1、tốt nhất、duy nhất、hàng đầu 等最高级表述(涉及越南广告法);越南语无语法复数,ICU 消息只用 other;CTA 采用约定译法(如 Learn more 为 Tìm hiểu thêm)。
使用方式:按步骤先选语域,再套用核心规则,查阅术语表确定 UI 与房地产标准栏目名,按 vi-VN 规范格式化数字、日期、电话、地址与 slug,处理法律文案(如 Nghị định 13/2023/NĐ-CP 的同意要求),最后运行校验脚本:python scripts/validate_copy.py path/to/copy.md --register re(--register 可选 re|saas|formal|consult;退出码 0 为通过或仅警告,1 为必须修复的错误;--json 输出机器可读结果,--strict 警告也失败,--fix 就地修复 NFC 违规)。字体覆盖检查:python scripts/check_font_coverage.py path/to/copy.md。有证据的最高级可保留并标注来源。
适用场景:越南语房地产项目页、SaaS、电商等落地页文案撰写与审校,以及结构化本地化文件(assets/vi.json.template)。
限制:资料未提供该技能的收费、价格、平台支持范围或效果数据;校验脚本仅能自动修复 NFC 违规,其余规则需人工判断。