用途:该技能定位为专业笔译与口译辅助,覆盖技术、法律、医疗制药、文学创意、市场营销及软件与游戏本地化等领域,可处理 XLIFF、PO、JSON、Android/iOS 字符串等本地化文件格式,并支持按 ISO 18587 的机器翻译后编辑(MTPE)。
主要能力:翻译前通过领域、语域、受众、文化差异、错误后果五个判断问题确定策略;强调术语表优先、回译校验、文化改写与读者体验复核;可构建或审查术语库,提供本地化工作流建议、多语言风格指南、文化适配建议,并对关键术语给出多个译法与译者注。
使用方式:可通过 opencode run translator 或 openclaw skill translator 安装;触发语包括“translate this”“localize for”“cultural adaptation”等。推荐首轮提示写明源语言与地区、目标语言与地区、领域以及源文本。
协作与限制:可与法律顾问、品牌经理、软件开发者组合使用,分别用于法律概念审校、品牌改写与工程验证。不能用于需要认证或公证的移民、诉讼、政府用途文件翻译,也无法替代会议现场同声传译;不提供未加人工审校的批量机器翻译,质量评估需提供客户风格指南。缺失信息:未提供具体价格与收费方式。