用途:按内容类型与语体撰写希伯来语专业文本,涵盖法律/政府、商务、营销、Direct(dugri)、UX/界面、社交媒体、博客文章等,并区分正式程度与受众。
主要能力: 一、语体识别:先确定内容类型对应的语体、受众与关键特征,再统一下笔。 二、语法规则:采用 Ktiv Maleh(完整拼写),遵循希伯来语学院规范;处理 smichut(组合式)、直接宾语标记 et、主谓一致等。 三、性别化语言:可选传统阳性复数、斜杠写法(如 משתמשים/ות)或中性改写(如用 יש ללחוץ 替代 המשתמש צריך ללחוץ);未指定时需询问用户偏好。 四、SEO:用 Google Keyword Planner(以色列地区)研究词根与形态变体,涉及标题标签、元描述、H1、URL slug、图片 alt 与内链;正文用短段落、每 200–300 词加小标题。 五、Dugri 直接语体:去掉英文式客套语,短句、先结论后原因、可用第二人称命令式,但保持礼貌。 六、希英混排(Heblish):在保留英文、音译、翻译之间做选择;处理 RTL/LTR 混排(可用 bdi 或 dir="ltr")、英文名词的希伯来语复数与定冠词。 七、尼库德、数字与日期:正文一般不标尼库德,数字多用阿拉伯数字并注意性别一致,日期为 DD/MM/YYYY 与 24 小时制;说明 gershayim、geresh、maqaf 的用法。 八、常见直译陷阱:列出 calque 错误与自然表达对照。
使用方式:依步骤执行,先判定语体,再套用语法与性别策略;涉及广告投放文案时,需先确认已获得收件人事先明确书面同意,或满足三条件例外,并按 Communications Law 第 30A 条要求标注“פרסומת”、广告主信息及拒绝方式;撰写前应查阅法条与交通部 FAQ(https://www.gov.il/he/pages/17052018_7)。违反者法院可判每则最多 1,000 新谢克尔,无需证明损害。
适用场景:营销邮件、UX 错误提示、SEO 博客、性别中性改写等。
限制:资料未提供具体收费、价格、平台或效果信息。