xindaya-translator 是一个中英双向专业翻译知识库型技能，遵循严复「信达雅」翻译理论，覆盖学术、商务、技术、法律四大领域，并提供通用翻译框架、术语对照、句式转换模板和质量检查清单。
【用途与总体框架】 技能以「信、达、雅」三层标准组织翻译：信指忠实原文，要求术语一致、数字无误、否定与肯定不反转、因果关系保留；达指通顺流畅，要求语序调整、主被动转换、长句拆分、衔接词补充；雅指文采得体，要求风格与原文语域匹配。三者冲突时优先级为 信 > 达 > 雅，准确性优先，其次流畅，最后文风。
【主要能力】
- 领域识别：识别文本属于学术、商务、技术、法律或通用领域，据此确定术语表与风格要求。
- 分领域规范：
- 学术翻译：提供显著性、自变量/因变量、假设检验、文献综述、实证研究、元分析、随机对照试验、可复现性等术语对照，以及「本文旨在探讨…」「研究结果表明…」等中英句式模板，并提示时态、人称、缩写首次全称、引用格式保留等注意事项。
- 商务翻译：提供季度环比、同比增长、毛利率、尽职调查、市盈率、投资回报率等术语对照，以及商务信函中英句式模板，提示语气礼貌正式、保留原始币种、公司名称用官方英文名等。
- 技术翻译：提供 API、容器化、微服务、CI/CD、延迟/吞吐量、大语言模型、向量数据库、RAG、提示工程、幂等性等术语对照，规定代码标识符与命令行不翻译、缩写优先、中文文档可保留英文并括号注释等规则，并给出中英技术文档结构对照。
- 法律翻译：提供甲方/乙方、不可抗力、违约责任、知识产权、保密义务、争议解决、适用法律、连带责任、竞业限制等术语对照，以及合同条款中英句式模板，强调精确性、shall 与 will 区分、定义条款一致、金额数字与文字并写、不加译注等要求。
- 回译验证：将译文回译为源语言，对比原文检查语义是否偏移，示例为「该实验在控制变量条件下进行」的回译对比。
- 质量检查清单：从完整性、准确性、术语一致性、逻辑关系、语法正确、流畅度、格式一致等维度检查，并标注严重程度。
- 常见翻译陷阱提示：包括假朋友、中式英语、过度意译、数字单位（万/亿与 million/billion 换算）、被动与主动、否定转移、冠词缺失、respectively 位置等。
【使用方式】 用户提出翻译请求即可触发，例如「帮我把这段摘要翻成英文，学术风格」「Translate this contract clause into Chinese」「这段技术文档翻成中文，保持术语准确」，或提及学术翻译、论文翻译、商务翻译、合同翻译、技术翻译等场景。技能按流程处理：识别源语言与目标语言、识别领域、按信达雅逐层翻译、输出译文并附关键术语对照表。输出格式包含领域识别、源语言、目标语言、译文与关键术语对照表。
【适用场景】 学术论文摘要与研究方法内容的中英互译、商务信函与财报术语翻译、技术文档与 API 文档翻译、法律合同条款翻译，以及需要术语一致性和质量检查的专业翻译任务。
【限制】 资料未提供该技能的安装命令、运行环境、平台支持范围、收费方式与效果评测数据，暂未提供。技能行为指南要求领域不明确时先询问用户、一词多义术语向用户确认语境、无法确定时提供候选译法，法律文本不加译注、遇歧义提请法务确认。