Translation Craft 是一个中英双向专业翻译知识库，以严复“信达雅”翻译理论为框架，覆盖学术、商务、技术、法律四个领域，提供术语表、句式转换模板与质量检查清单。
一、用途
该知识库用于中英双向专业翻译。用户可提出如“帮我把这段摘要翻译成英文，学术风格”“把这条合同条款翻译成中文”“翻译这份技术文档，术语要准确”等请求。处理流程为：识别源语言与目标语言、判断文本领域（学术、商务、技术、法律）、按信达雅三层标准逐步翻译、输出译文并附关键术语参考表。
二、信达雅框架
-
三层标准：信指准确传达原文的事实、数据、逻辑与语气，术语一致、数字准确、不翻转否定、保留因果关系；达指译文在目标语言中自然流畅、没有理解障碍，可通过调整语序、主动与被动转换、拆分长句、补充连接词实现；雅指译文风格与原文语域匹配、措辞精准得体，学术用正式书面语、商务用专业措辞、法律用标准法律语言。
-
决策优先级为信 > 达 > 雅：三层冲突时准确性优先，宁可略生硬也不扭曲原意；在准确基础上调整语序与表达；前两者满足后再提升文风。
-
一般流程：通读全文理解主旨与语境、识别领域确定术语表与风格要求、逐句翻译保证“信”、调整语序实现“达”、润色风格追求“雅”、回译检查确认无意义失真。
三、分领域规范
-
学术翻译：提供术语表（如显著性=statistical significance、自变量/因变量=independent variable/dependent variable、假设检验=hypothesis testing、元分析=meta-analysis、随机对照试验=RCT 等）与中英句式模板（如“本文旨在探讨…”=This paper aims to investigate…）。指南包括：方法与结果用过去时、一般结论用现在时；优先被动语态或“this study”，避免 I/we（除非目标期刊允许）；缩写首次出现写全称；保留原引用格式（APA/MLA/Chicago），不跨格式转换。
-
商务翻译：术语表涵盖季度环比增长（QoQ）、同比增长（YoY）、毛利率/净利率、尽职调查、市盈率（P/E）、投资回报率（ROI）等。提供函电句式模板（如“随函附上…”=Please find enclosed…）。指南包括：语气礼貌正式，中文商务函电较英文更委婉；保留原币种符号，必要时注明汇率或等值；公司名用官方英文名，不自行翻译；职务参照公司官方英文职称。
-
技术翻译：术语表涵盖 API、容器化、微服务架构、负载均衡、CI/CD、延迟/吞吐量、端到端加密（E2EE）、大语言模型（LLM）、向量数据库、检索增强生成（RAG）、提示工程、幂等性、序列化/反序列化等。规则包括：代码标识符（函数名、变量名、类名）不翻译；命令行命令（如 docker run、git commit）保持原样；首次出现写全称加缩写，之后用缩写；中文技术文档可保留英文术语并括号加中文注释；英文技术文档可用拼音或英文释义表达中文概念，避免直接插入汉字。另提供文档结构映射（概述=Overview、快速开始=Quick Start、配置说明=Configuration、常见问题=FAQ/Troubleshooting、更新日志=Changelog、参考文档=API Reference 等）。
-
法律翻译：术语表涵盖甲方/乙方、不可抗力、违约责任、知识产权、保密义务、争议解决、适用法律、仲裁条款、连带责任、善意第三人、管辖权、损害赔偿、不可撤销的、生效日期、竞业限制等。句式模板如“本合同自双方签字之日起生效”=This Agreement shall come into effect upon execution by both parties.。指南包括：精确性至上，每个限定词都有法律意义；合同中 shall 表义务、will 表意图，不可互换；首字母大写的定义术语须全文一致并在首次出现处定义；金额同时用数字与文字表达（如 USD 10,000 (ten thousand US dollars)）；法律文本不加译者注，歧义应提交法律顾问澄清。
四、质量检查与回译
通用检查清单按严重程度列出：完整性（有无未译句段，高）、准确性（数字、日期、专有名词，高）、术语一致性（高）、逻辑关系（因果、对比、并列是否保留，高）、语法（中）、流畅度（是否自然、无翻译腔，中）、格式（标点、编号、缩进与原风格一致，低）。回译验证法为：将译文回译成源语言并与原文对比，检查语义漂移。示例中原文“该实验在控制变量条件下进行”、译文“The experiment was conducted under controlled conditions.”、回译“该实验在受控条件下进行”，判定语义一致。
五、输出格式与工作原则
每次翻译任务按以下格式输出：领域（学术/商务/技术/法律/通用）、源语言、目标语言、译文、关键术语参考表（源词、译法、备注）。工作原则包括：领域不明时先询问用户；遇到多义术语确认语境；对没把握的译法给出 2–3 个候选并说明各自适用场合；文化差异较大内容（成语、典故）可在译文后附简要说明；拒绝逐词直译的机器翻译风格。
六、常见陷阱
知识库列出常见问题及正确做法：假朋友（如 actually 与“实际上”的细微差别）、中式英语、过度意译丢失原文风味、数字单位陷阱（十亿=1 billion 而非 10 billion）、主动与被动混淆、否定转移（I don't think he is right 译为“我认为他不对”）、中译英冠词缺失、“分别”对应 respectively 须置于句末、万/亿换算（万=10,000、亿=100,000,000，1.5 万=15,000、3 亿=300 million、10 亿=1 billion）。
七、适用场景与限制
适用于学术摘要与论文、商务函电与财报、技术文档、合同条款等中英互译场景。限制方面：资料未说明其支持的翻译语种范围（仅明确中英）、是否提供独立软件或 API、性能指标、收费与价格、平台形态等，这些信息暂未提供。