SuperAPI AI 工具集

translation

写作与研究

查看项目

更新于 10-16 01:08

技能介绍

用途:让 AI 代理在语言之间翻译文本,兼顾含义、语气与语境,而非逐字替换,并处理习语、文化差异、领域术语与正式程度。支持技术文档、营销文案、UI 字符串、法律文本与一般文本,输出适配目标地区惯例。

主要能力与流程:先分析来源语境,判断领域(技术、营销、法律、口语)、语域与受众,识别需改写而非直译的习语与文化指涉,并记录文档格式(纯文本、Markdown、JSON、HTML)以便保留结构;随后研究术语,为专业内容建立或参考术语表,集成用户提供的术语表或翻译记忆;再按确定的语气与术语翻译,保留格式标记,UI 占位符(如 {username}、%d)保持原样并置于目标语言正确语法位置,处理目标语言复数规则;接着本地化文化指涉,调整计量单位、日期格式、货币符号与文化隐喻;最后复查准确性与流畅度,确认无遗漏或重复、术语一致,并以原格式交付,在翻译选择有歧义时附简短译者注。

使用方式:提供待翻译文本与目标语言,可选指定源语言、正式程度(正式/非正式/中性)、领域、术语表与输出格式。示例提示:"Translate the following API error messages to Japanese (formal). Keep the JSON structure and all placeholder tokens intact."

限制与边界情形:不可译术语(如 API、OAuth、webhook)在部分语言无标准译法时保留原文并说明;从右到左语言需处理双向文本标记;CJK 语言可能造成固定宽度 UI 字段长度问题,需标记超长字符串;目标语言有语法性别时,若来源为中性需向用户确认或给出两种变体;来源仅为占位符或空字符串时原样返回并说明无需翻译。