SuperAPI AI 工具集

localization-strategy

通用与其它

查看项目

更新于 10-16 08:09

技能介绍

用途:为 Apple 平台应用提供端到端本地化规划,从市场优先级、翻译流程到本地化 App Store 优化。当用户想为新市场本地化应用、询问应支持哪些语言、规划翻译流程、了解 i18n 最佳实践、估算翻译成本、需要 RTL 布局支持或本地化商店元数据时启用。

主要能力:按收入潜力而非仅使用人数排序语言,给出语言分层(Tier 1 日语、简体中文、德语、法语、韩语;Tier 2 西班牙语、巴西葡萄牙语等;Tier 3 阿拉伯语、土耳其语等),并按应用类别给出优先语言。定义三级最小可行本地化:Level 0 仅元数据、Level 1 元数据加 UI 字符串、Level 2 完整本地化,并给出各级成本与工作量估算。

使用方式:先用 AskUserQuestion 收集应用类别、现有市场与预算,再给出建议。翻译流程基于 Xcode String Catalogs(.xcstrings),通过 Product > Export Localizations 导出 .xcloc、导入用 Import Localizations;字符串使用 String(localized:) 或 LocalizedStringResource。文化适配要求使用 Foundation 格式化器处理日期、时间、数字与货币,避免硬编码格式;RTL 使用 .leading/.trailing 而非 .left/.right。测试可用 Xcode Preview 覆盖 locale、伪本地化(重音、双倍长度、RTL)与字符串长度检查。

适用场景与限制:适合规划多语言发布、估算翻译预算与本地化 ASO。资料中的收入提升、成本与周期均为估算,实际结果因应用与市场而异;部分内容(如具体翻译服务报价)需自行核实。