用途：在 Claude Code 中把整本电子书（PDF、DOCX、EPUB）翻译成目标语言，采用分块并行子代理的流水线，解决单会话翻译容易出现的截断与上下文累积问题。
主要能力：输入文件经 Calibre 的 ebook-convert 转为 HTMLZ→HTML→Markdown，再拆成约 6000 字符的分块；manifest.json 记录 SHA-256 哈希；默认 8 个并行子代理，各自读取一个分块、翻译并写出 output_chunk*.md；随后校验（哈希、源与输出 1:1 匹配），合并后用 Pandoc 生成带目录的 HTML，再经 Calibre 输出 DOCX、EPUB、PDF，同时生成 output.md。支持 zh、en、ja、ko、fr、de、es 等语言代码，且可扩展。翻译中断后可重跑同一命令，已有有效 output_chunk*.md 会被跳过，按分块粒度续译。
使用方式：需先安装 Calibre（提供 ebook-convert，macOS 用 brew install --cask calibre，Linux 用 sudo apt-get install calibre）与 Pandoc（brew install pandoc 或 sudo apt-get install pandoc），并 pip install pypandoc beautifulsoup4。安装技能可选：npx skills add deusyu/translate-book -a claude-code -g、clawhub install translate-book，或 git clone https://github.com/deusyu/translate-book.git ~/.claude/skills/translate-book。之后在 Claude Code 中用自然语言（如 translate /path/to/book.pdf to Chinese）或 /translate-book 触发。也可手动执行：python3 scripts/convert.py /path/to/book.pdf --olang zh；python3 scripts/merge_and_build.py --temp-dir book_name_temp --title "《标题》"。
适用场景：整本技术书、长篇文档的批量多语言翻译与多格式导出，尤其适合需要断点续译和完整性校验的长文本。
限制：依赖 Calibre 与 Pandoc 环境；PDF 生成需 Calibre 支持 PDF 输出；分块大小和并发数需在 SKILL.md 中调整，过小分块会增加 API 调用，过高并发可能触发速率限制；修改标题或模板后需删除最终产物（output.md、book*.html、book.docx、book.epub、book.pdf）再重跑合并步骤，切勿删除分块文件。官方未提供收费、价格等信息。