用途：萃猫翻译是一个 Claude Code 技能，用于将英文 PDF 书籍翻译为地道、自然的中文，面向整本书长度的文本，通过模式选择、风格预设和欧化中文自动检测来减少“翻译腔”。
安装：git clone https://github.com/Cuimao777/cuimao-translator.git ~/.claude/skills/cuimao-translator，然后重启 Claude Code。说出“翻译这个PDF”或“translate this PDF”等短语时技能会自动激活。
主要能力：三种翻译模式——快速（触发词：快翻、速译、quick，流程为读取→翻译）、普通（默认，分析→翻译）、精翻（触发词：精翻、精细翻译、出版级，流程为分析→起草→审阅→修订→润色）。普通模式完成后可回复“继续润色”或 refine 升级到精翻流程。五种风格预设：storytelling（小说、传记、叙事非虚构）、academic（教材、论文）、literal（手册、法律文件、合同）、elegant（文学小说、诗歌、散文）、conversational（自助、回忆录、对话为主）。未指定时自动检测，storytelling 是多数书籍的安全默认值。
翻译理念为信→达→雅：忠实保留每句对应、事实数字逻辑与专有名词，不总结不跳过；输出读起来像中文母语作者所写，采用话题—评论结构，长句拆为 7–15 字自然短句，优先主动语态；英语习语俚语寻找中文对应表达，不可译的文字游戏译意并加注，未知文化引用加简短译者注。
欧化中文自动检测（六重检测）：每次翻译后自检被字句泛滥、连接词堆砌、定语过长、“之一”滥用、一句中“的”≥3 次、名词化过度六类问题。
使用方式：在 Claude Code 聊天中自然说出指令，如“翻译这个 PDF”“帮我把这本书汉化，用 storytelling 风格”“精翻这个PDF，academic 风格”。可指定章节（“翻译第三章，storytelling 风格”）；多章节书籍可提及书名以保持术语一致；可在内容前粘贴自定义术语表；可控制输出格式（段落对照或仅中文）。
参考资料：references/glossary-en-zh.md 含 100+ 英中术语对，可扩展领域术语；translation-guide.md 涵盖句式转换、语域词汇、文化内容处理；refined-workflow.md 详述精翻五步流程。
限制：需先安装并重启 Claude Code；PDF 内容解析异常时需先提取文本，扫描版 PDF 需先 OCR；术语跨章不一致时需在每会话引用书名并预先补充术语表；输出含欧化中文时可运行“检查译文中的翻译腔，按六重检测标准修正”。许可证为 MIT。其他收费、价格、平台等信息暂未提供。