用途:规划并落地多语言或多地区站点,适用于新增首个非默认语言、为已有国际化站点增加区域、选择语言 URL 结构、实现 hreflang、设计翻译流程、处理货币/日期/数字格式、设计或修复 RTL 布局,以及审计效果不佳的国际化上线。单语言站点、非语言驱动的域名策略、与地区无关的内容策略、营销文案创作不属于本技能范围。
主要能力:提出五层框架。第一层 URL 结构,比较 ccTLD、子域名、子目录和 URL 参数,指出子目录为多数站点默认,URL 参数应避免;同时决定仅语言还是语言加地区,以及默认语言放在顶级域名还是目录。第二层内容结构,区分镜像、子集和本地化三种模式,并说明其对内容模型、翻译流程和团队协作的影响。第三层 hreflang 与 canonical,要求每个页面列出所有翻译版本并互相指向,提供 x-default 回退,每页 canonical 指向自身而非默认语言;实现位置可选 HTML head、HTTP 头或 XML 站点地图。第四层翻译流程,比较内部译者、翻译机构、社区、AI 加人工复查和纯 AI 等来源,列出从源内容创作到译后复查、区域化、发布和更新传播的阶段,并说明翻译管理系统在约一万词以上才更划算。第五层区域化体验,涉及货币、数字分隔符、日期时间格式、姓名地址、电话、单位、RTL 布局、语言切换器和文化敏感性。
使用方式:按十步流程执行,决定目标区域、选择 URL 结构、确定内容结构、设置 hreflang 与 canonical、建立翻译流程、进行翻译之外的本地化、实现语言切换器、逐区域测试、上线并监控各区域索引率与流量、持续维护并定期评估是否停用某些区域。输出物包括区域清单、URL 与内容结构决策、hreflang 方案、翻译流程、本地化清单、语言切换器设计、测试计划和维护计划。
限制:资料未提供具体价格、平台或收费信息;技能本身不涉及具体框架代码实现,仅提供规划与决策框架。语言切换器不应仅按浏览器语言自动重定向,机器翻译内容需人工复查,硬编码日期与货币、未翻译的表单标签和邮件、不互指的 hreflang、RTL 未真正翻转等均属于常见失败模式,应避免。