SuperAPI AI 工具集

learning-translation-quality

写作与研究

查看项目

更新于 10-16 07:56

技能介绍

用途:评估和验证翻译后的教育内容,关注教学等效性与准确性,适用于专业翻译验收、本地化课程质量控制、跨语言教学准确性保障、术语一致性维护和翻译效果衡量。

主要能力:从四个维度检查。1)教学等效性:学习目标是否有效传达、讲解是否同样清晰、示例是否适应目标文化、认知负荷是否相当、脚手架与提示是否保留。2)术语一致性:学科术语使用一致、教学术语标准化、评估术语对齐、术语表合规。3)教育准确性:数学与科学准确性保持、历史事实符合文化、技术精度保留、引用与参考已验证。4)可读性与水平:阅读水平与原版匹配、句子复杂度相当、词汇难度校准。

使用方式:通过 CLI 调用,示例:/learning.translation-quality --source "course-en.md" --translation "course-es.md" --glossary "terms.json"。输出包括质量评分(0-100)、教学等效性报告、术语问题标记、可读性对比和建议。退出码:0 表示翻译质量可接受;1 表示存在严重质量问题;2 表示教学等效性受损。

限制:资料未说明具体平台支持、安装方式、定价或与其它工具集成方式,这些暂未提供。