用途
该技能用于在 React Native 项目中审查国际化(i18n)与本地化实现,帮助开发者在新增语言、实现 RTL、格式化日期数字货币或审计界面翻译就绪度时发现并修正问题。适用平台为 iOS 与 Android,假定 React Native 0.76+ 及新架构互操作,除非某检查项另行说明。
主要能力
字符串管理:要求所有用户可见文案来自翻译目录,包括占位符、弹窗提示和无障碍标签;复数、性别与上下文应使用 ICU 风格的消息格式选择正确形式,而非字符串拼接;源字符串应为完整句子以便译者调整语序;缺失键应回退到默认语言,不得渲染键名或 undefined。
格式化:日期、时间、数字与货币使用当前应用语言环境,而非硬编码 en-US 格式;业务截止时间等业务逻辑使用服务器时区而非设备时钟,显示格式化使用语言环境;格式化的语言应取应用语言,可能与设备语言不同。
布局:使用 start/end 或等效逻辑边缘而非 left/right,使 RTL 下整行、图标与箭头正确镜像;文本容器可增长,标签不固定为英文字符串宽度;在大号动态字体与最长支持译文下仍可读;方向性图标(返回、下一步)在 RTL 中翻转,描绘物体的图标不翻转。
验证:用伪语言环境(填充、带重音的字符串)检查溢出与截断;至少检查一种 RTL 语言的对齐、图标与文本输入;来自链接或存储偏好的语言需先校验是否在支持集合内再应用。
严重度与反模式
合并阻断级问题:缺失翻译导致渲染 undefined 或原始键名。应修复级问题:复数、RTL 与伪语言环境溢出。常见反模式包括拼接翻译片段导致语序错误、假定左到右内边距与箭头、按英文宽度固定标签、直接应用 URL 中的语言代码。
已知陷阱
iOS 与 Android 暴露设备语言的方式不同,iOS 的按应用语言与 Android 的按应用语言 API 也不一致,应只读取一次平台值并单独存储应用选择。应用内切换语言必须更新已挂载界面,仅更换模块级字符串表而不重新渲染会残留旧语言。混合脚本的双向文本需平台 bidi 处理,不应强制整段为单一方向。伪语言环境溢出常出现在同时含图标和徽标的行内,应测试此类行而非只看整宽文本块。
限制
资料未提供安装命令、依赖配置、具体 API 或代码库链接;实际接入方式暂未提供。