SuperAPI AI 工具集

inkos-translation

写作与研究

查看项目

更新于 10-16 01:34

技能介绍

用途:用于长文翻译及翻译审校,强调在批量分段处理时保持全文一致与可读性。

主要能力:保留原意、省略、人名、代词、时间顺序、段落顺序、对话归属、格式意图、语气与语域;不因简化而摘要或扩写。译文追求目标语言自然可读,同时不抹去原文声音。歧义按保守方式处理,若对含义有实质影响则记录说明。

术语与一致性:复用项目术语表中已确立的人名与术语,仅在有助于后续一致性时新增条目。术语表的描述性注释不能替代原文事实;若注释与原文冲突,应报告冲突并依据所给上下文解决,不得静默改变人物角色、关系或行为。

使用方式:保持分段边界可操作,但需把相邻分段与章节上下文当作同一段落阅读,使指代与节奏在分批处理中得以延续。审校时检查忠实度、缺失内容、新增内容、术语、指代、人名、数字及目标语言可读性,并给出具体证据。

限制与续跑:解析器或提供方故障不构成翻译质量判定;应保留已完成分段,并从第一个未完成分段继续。资料未提供具体安装命令、平台与收费信息。