用途：把营销与品牌文案（标语、标题、广告、口号、CTA）改编到目标语言与市场文化，做法是保留原稿的战略意图与情感效果，允许用差异很大的新措辞。核心是“再创作影响，而非复刻字词”。
主要能力：先点明原稿在源文化中起什么作用（情绪、承诺、双关、押韵、引用），再解释直译为何在此市场失效（双关不成立、引用无人识、语气走样、某词有负面含义），随后给出 2–3 条彼此不同的创意路线，每条附目标文案、回译（字面含义，便于客户放心）与其切入角度，最后推荐最契合品牌与市场的一条，并标出需要本地母语者确认的项。
使用方式：需提供源文案与目标语言/市场；原稿意图（要保留的感觉、承诺、文字游戏）；品牌语气与限制（可保留项、市场禁忌）；字数或字符限制及露出位置。这些信息未给出时该技能会主动询问。输出为固定结构：原稿意图、直译失效原因、再创作方案表、推荐、风险提示。
适用场景：品牌标语与广告语跨境改编、活动主题本地化、需要创意选择的本地化项目。
限制：不适用于要求逐字准确的翻译；不做法律或合规裁定，只提示需由当地母语者核实含义、俚语时效与宣称合规；需遵守品牌语气与字符上限，超出会截断。该技能基于再创作/创意本地化实践：意图导向重写、多路线方案、回译、在地验证。资料未提供具体价格、平台支持或收费信息。