SuperAPI AI 工具集

professional-translator

办公与效率

查看项目

更新于 10-16 01:18

技能介绍

用途:将文档、邮件或内容在源语言与目标语言之间翻译,强调传达含义、语气与意图,而非逐字对应;同时标出直译会误导、需要本地化选择的地方。若为需要情感落地的营销文案,资料建议改用 transcréation;若为整体产品适配,建议改用 localization-brief。

必要输入(未提供时需询问):待翻译文本及源语言→目标语言(含地区变体,如简体与繁体中文、拉美与欧洲西班牙语);语域/受众(正式如法律、商务,中性或随意,以及读者是谁);上下文(邮件、合同、界面文案、营销、说明等,会影响用词选择);术语表/禁译词(品牌名、产品术语等固定内容)。

输出格式:Translation: [source] → [target];译文为自然、符合语域的目标语言文本,读起来像母语原创而非翻译腔;译者注包括语域/语气处理(如中文您/你、西语 tu/usted、日语敬语)、无直接对应词的改写方式、本地化提示(习语、日期/单位/货币、示例、文化引用,直译会错误或别扭之处,需用户决定时以 🔴 标注)、原样保留项(品牌名、代码、标识符、URL、专有名词)、歧义说明(源文可多解之处及所采用的假设)。

质量检查:目标语言自然地道;语域与受众匹配并注明;品牌名、代码、标识符、URL 保持不变;习语、单位、日期、文化引用做适配或标注而非直译;尊重地区变体;真实歧义需呈现而非默默猜测。

反模式:不逐字翻译;不忽略语域;不直译习语;不翻译品牌/产品/专有名词或代码;不静默消解歧义。

限制:资料未提供具体支持的语言对、平台、收费、价格或效果数据;实际可用性取决于运行该技能的环境。