SuperAPI AI 工具集

localization-brief

通用与其它

查看项目

更新于 10-16 06:48

技能介绍

用途:为产品或内容进入新市场制定本地化方案,覆盖语言与地区差异,而非仅翻译界面文字。

主要能力:输出“Localization Brief: [product] → [locale(s)]”,包含五部分:1)每个地区的范围与深度(仅翻译或完整本地化);2)翻译/适配/重建矩阵,逐项处理 UI 字符串、日期数字货币、图像与示例、支付方式、法律隐私、内容 SEO、语气正式度;3)按目标排序的优先级,如真实上线常先做 UI、支付、法律,市场测试则先做 UI 与落地页;4)目标市场特有的文化与监管陷阱,如颜色象征、姓名地址电话格式、RTL、受监管声明、审查与托管要求;5)流程与 QA,包括母语译者加当地市场审校、字符串管理避免硬编码、上线前伪本地化与上下文 QA。

必要输入:产品/内容与目标地区(语言加区域,如 fr-FR 与 fr-CA 不同);内容类型(SaaS UI、营销站、应用、文档、活动);目标与深度(市场测试或完整本地存在);已知约束(预算、是否已国际化)。

限制与注意:资料未提供具体价格、平台支持或安装命令。该技能为规划框架,不替代实际翻译与法律审查;需区分翻译、适配与重建,不可将本地化等同于翻译,不可忽略地区变体,SEO 关键词需按当地人实际搜索习惯调研,不可跳过本地支付方式与当地母语审校。