用途：解决本地化中术语不一致的问题。当同一产品里“dashboard”被译成多种说法时，会显得不专业并让用户困惑。该技能通过一次性确定关键术语的批准译法，让所有译者和语言区域统一使用。
主要能力：从产品界面、文档或术语清单中提取重要术语，结合语境给出定义，并设定批准译文或“不翻译”标记。输出为术语表表格，每行包含：源术语、词性、定义/语境、是否不翻译、各目标语言译文。
必要输入：源材料/领域（产品 UI、文档或术语清单，以及所属领域，确保定义准确）；目标语言区域；已有决定（品牌术语、产品名或既有译文）；不翻译候选（品牌/产品名、商标、代码/API 术语）。
使用方式：按上述输入生成术语表，并附指导说明，包括定义/语境（避免“ticket”被误译为活动门票等错误义项）、不翻译清单、词性/词形提示（如 filter 的名词与动词）、源文一致性说明（如统一用“sign in”而非“log in”）。输出结构便于导入 CAT 工具（Trados/memoQ/Crowdin）或放入本地化风格指南；需母语审校的译文标注为“draft — confirm”。
质量检查：每个术语都有定义/语境；不翻译术语明确标记；每个目标语言给出批准译文或标注草稿；消歧词性/歧义形式；注明源文首选同义词；结构适配 CAT 工具/风格指南导入。
限制与反模式：不要只列术语而无语境；不要遗漏不翻译标记；不要把机器翻译当作已批准译文；不要忽视源文一致性；不要忘记词性，名词与动词常需两条条目。