用途：面向 iOS 项目的本地化文案工作流，覆盖 .xcstrings String Catalog 的翻译、同步与校验，以及 App Store 的 whatsNew、fastlane release_notes.txt、截图说明文案等元数据。
主要能力：先确定范围与语言真值，检查 Xcode knownRegions、各 .xcstrings 目录与元数据语言目录，记录语言集合并解决不一致；审计目录，按语言报告键覆盖、状态计数（translated、new、needs_review）与缺失键清单；建立文案清单，追踪键到调用点，记录源语言值、占位符、URL、Markdown 链接目标与有意空白；按上下文翻译，复用已发布术语表，保留占位符类型与顺序、转义字符、换行与空白、变体与源键映射；校验契约，解析目录、比对键与语言覆盖、占位符签名、URL 与 Markdown 目标，并运行最窄相关构建或本地化测试。
使用方式：审计时把目录按 JSON 加载；提取问题可检查 table: 或 tableName: 参数、目标成员关系、SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS、LOCALIZED_STRING_SWIFTUI_SUPPORT，并注意普通 String 变量不会被提取。同步可用 find <DerivedData> -path '/<Target>.build/' -name '*.stringsdata' 定位数据，备份目录后运行 xcrun xcstringstool sync <catalog> --stringsdata <file> --skip-marking-strings-stale。校验门禁包括 jq empty <catalog>、各语言键计数、占位符等价 diff、xcrun xcstringstool compile <catalog> --output-directory <tmp>（--dry-run 只列输出路径，不能证明可编译）与 git diff --check。
适用场景：iOS 应用多语言文案翻译、目录同步、发布说明与截图文案本地化、本地化质量复核。
限制：Xcode 的 Generate Translations 无法可靠通过 GUI 自动化驱动；设备端 Translation 框架 CLI 会因模型下载提示阻塞，无头进程无法应答。不要整体重写目录文件，json.dumps 往返与 Xcode 格式不逐字节一致。元数据默认不在范围内，发现过期元数据只作为单独任务报告，不直接编辑。发布前停在二进制上传与 App Review 提交之前。截图图像设计与上传属于单独任务。