用途:检查内容是否适合全球化翻译,提升翻译友好度。主要能力:识别并标记习语(如“hit the ground running”“piece of cake”“sanity check”)、运动隐喻(如“ballpark figure”“home run”)、可能无法被全球理解的文化引用、模糊措辞或俚语(如“nuke the database”)、不必要的幽默或讽刺。替换建议:平实、字面的美国英语和标准技术术语。不报告范围:即使复杂也属于标准技术术语的词汇(如“idempotent”“instantiation”),以及专有名词或产品名称。适用场景:被要求检查本地化就绪度或翻译友好度时。限制:资料未提供具体使用命令或代码示例,暂未提供收费、平台或其他操作步骤信息。
localization-readiness
写作与研究
更新于 10-16 01:14