用途:面向 Azure 技术文档的词选修正,按 Microsoft Writing Style Guide 把被禁用的词汇与短语替换为微软认可的写法。
主要能力:提供一份禁用词与替换对照表,例如 via 替换为 through 或 by using;utilize、leverage 替换为 use;in order to 替换为 to;正文中的 & 替换为 and;procedural steps 中的 click on / clicking on 替换为 select / selecting(仅用于步骤,不用于叙述性描述);please 直接省略;showcases 替换为 shows;empower / empowers 替换为 enable / enables;holistic 替换为 comprehensive;allows you to 改为直接改写(如 Use X to...);ensure that 替换为 make sure that 或 verify that。此外修正拼写 synching 为 syncing(微软标准拼写);当动词后接 using 表示方法或方式时,优先使用 by using(如 Encrypt data using... 改为 Encrypt data by using...)。
使用方式:按上述对照表替换禁用词;修改保持最小化,只改动被替换的词及其前后 2 至 5 个词。
需忽略的内容:标题、语气与语调、语法、标点、冠词、URL、产品名称、代码块、YAML 元数据,以及既有行业术语(如 shift-left、cattle versus pets、blue-green、canary)。
限制:仅适用于 Azure 技术文档的词选修正;不处理语法、标点等其他编辑事项。具体安装方式和其他配置资料暂未提供。