用途：把一条口播 take 翻译成目标语言，输出使用创作者自己克隆音色的配音版本；画面仍为原始素材，不做口型同步。翻译后可用 /video-edit 像处理普通 take 一样剪辑，并添加新语言字幕。参数为 <slug>（take 标识）、<lang>（目标语言代码，如 en、es、fr、de、pt、it、ja）、<from>（源语言）。
主要能力与用法：
- 密钥配置：ELEVENLABS_API_KEY 存放在 video-agent/.env 中，不写入聊天、脚本或提交；可用 grep -c ELEVENLABS_API_KEY video-agent/.env 2>/dev/null 检查，密钥在 elevenlabs.io/app/settings/api-keys 创建，账号需有配音积分（免费方案会加水印）。video-agent/.env 须加入 .gitignore，命令中通过 set -a; . video-agent/.env; set +a 加载且不打印。
- 选择翻译对象：翻译 take 而非成片（成片字幕已烧录为原语言）。若已有 edit.json，先只发送保留片段（用 video-edit 的 ranges 生成 cut，源为 video-agent/.tmp/<slug>-cut.mp4）；原始 take 可先跑 /video-edit 到剪切清单，或直接发送。
- 估算并发起：用 ffprobe 读取时长，向用户确认后调用 POST https://api.elevenlabs.io/v1/dubbing，参数含 file、target_lang、source_lang、num_speakers=1、watermark=false、name，返回 dubbing_id 与 expected_duration_sec；401 为密钥错误，402 或 quota 表示积分不足。
- 等待与下载：每 15 秒轮询 https://api.elevenlabs.io/v1/dubbing/<dubbing_id> 直到状态为 dubbed；下载 /dubbing/<dubbing_id>/audio/<lang>，若含视频流即为成片，仅音频时用 ffmpeg 合并回原画面，输出到 video-agent/takes/<slug>-<lang>.mp4。
- 后续编辑：运行 /video-edit <slug>-<lang>，在 whisper-config.mjs 中按语言设置 WHISPER_LANG（英语用 medium.en，其他语言用 medium），hook 卡片、标注与 post.md 用目标语言，CTA 也需翻译；命名统一带 -<lang> 后缀，最后可用 /video-publish 发布。
限制：不做口型同步；克隆音质受素材噪声或背景音乐影响；机器翻译可能使名字、术语和笑话出错，发布前需人工核对；配音按分钟消耗 ElevenLabs 积分，价格取决于方案，先剪掉冗余片段最省钱。