用途：把一个口播 take 或成片翻译成目标语言，配音使用 ElevenLabs 从 take 本身克隆的创作者声音；画面保持原样，不做口型同步。翻译后再用 /short-editing 像普通素材一样剪辑，并配上新语言字幕。
主要能力：调用 ElevenLabs Dubbing API 进行翻译配音；支持指定源语言与目标语言代码（如 en、es、fr、de、pt、it、ja），可自动检测源语言。译文 voice 由 take 克隆生成。
必要用法：ElevenLabs API Key 存在 video-agent/.env 里，不可写入聊天、脚本或提交，并要求该文件加入 .gitignore。命令通过 set -a; . video-agent/.env; set +a 加载密钥。建议翻译已剪辑 take 而非成片（成片字幕已烧录旧语言），先按 short-editing 的 ranges 做纯剪切后上传。上传前用 ffprobe 估算时长并等待确认，然后 POST 到 https://api.elevenlabs.io/v1/dubbing，保存返回的 dubbing_id；每 15 秒轮询一次，状态为 dubbed 后下载配音文件。若返回含视频流即为成片，否则用 ffmpeg 将音频贴回原画面，输出到 video-agent/takes/<slug>-<lang>.mp4，并检查时长是否一致。最后以 /short-editing <slug>-<lang> 编辑，调整 whisper-config.mjs 的 WHISPER_LANG 与模型，并统一以 <slug>-<lang> 命名。
适用场景：多语言口播内容分发、同一 take 的多语言版本制作。
限制：无口型同步，长时间面部特写会明显；克隆声音质量受原 take 影响，嘈杂或带背景音乐会变差；机器翻译可能弄错人名、术语和笑话，发布前应人工或母语者核对；配音按分钟消耗 ElevenLabs 积分，价格取决于套餐，免费套餐带水印。价格与计费详情以官方为准。