用途：当 Claude 生成小红书、公众号、视频脚本等中文内容出现翻译腔、英文思考或西式框架时，用本技能把内容改回有情绪、有网感的中文表达。
主要能力：一是强制纯中文思维链，在规划前先用中文内部独白回忆真实经历与读者痛点，禁止英文思考再翻译；二是英文泄露检测，逐段扫描硬翻译句式、In conclusion 等西方框架、美剧梗等文化错位及节奏问题，输出泄露片段与严重程度；三是网感重写，按平台适配注入真实高赞表达；四是输出 2-3 个不同情绪强度版本，并给出网感评分、剩余泄露片段与改动对照表；五是可选生成持久化反英文思考系统提示，建议粘贴到 CLAUDE.md 最前面。
使用方式：用户贴出翻译腔内容即可触发，典型语句包括“Claude写小红书翻译腔太重”“帮我把这个笔记改成纯中文网感”“去除Claude翻译腔”“公众号文章中途变英文了”等。推荐组合工作流为先调用 xiaohongshu 技能拿框架与平台约束，再喂给本技能做中文 CoT 与翻译腔清洗，可选再接 humanizer 去 AI 味。
适用场景：个人内容创作者的中文文案润色与网感守护，尤其适合长内容中途失效、句式僵硬、情绪稀释的情况。
限制：对极短内容（少于150字）效果有限；无法替代用户真实生活经历；若用户偏好翻译体学术风会先提醒；不凭空创造网感，依赖用户提供的真实高赞语料与人设设定。评估以人工盲测为主，金标准为发布后 7 天互动数据。当前版本 v1.0，最后人工验证 2026-05-28。