用途:把同一份内容改写给不同受众,在保持语义准确的前提下调整表述方式与叙事框架。适用于技术↔业务、战略↔战术、专家↔新手、正式↔非正式、长文↔摘要、对内↔对外、跨文化等场景。
主要能力:以五步流程推进——分析源与目标受众、判定转换类型与约束、套用转换策略、校验保真度与适配度、精修并交付。配套受众分析框架(专业水平、目标、语境与限制、文化/人口差异)、常见转换类型(增删内容、转移重点)、常用模式(“那又怎样”测试、“怎么做”测试、类比桥、倒金字塔、语言切换)、校验清单(语义保真、受众适配、重点对齐、媒介格式、文化差异)以及交付格式(源分析、目标分析、译文、改写理由、校验说明)。复杂场景可参考 methodology.md,结构化套模板,并用评分量规自评,平均分需达到 3.5/5 才交付。
使用方式:复制检查清单逐步推进,产出 translation-reframing-audience-shift.md。资料未提供安装命令、调用参数或收费信息。
适用场景:把工程细节改写成业务价值、把愿景拆成季度计划、把术语改写为通俗表达、跨文化本地化表达等。
限制:仅提供方法与模板,不保证效果;需人工判断受众;简化可能损失细节,需显式记录取舍;避免语义漂移、居高临下、术语错配、缺失重点或文化假设等风险。