用途：清理越南语中“紧贴英语”的翻译腔，让句子在越南语中独立成立，而不是掩盖翻译来源。需区分翻译腔与专业术语、行政惯例、有意保留的法律结构。
主要能力：识别长名词短语、名词化、假主语、被动、弱动词、逐字直译的比喻；按越南语自然语序重组，在更准确时改用直接动词，必要时拆句。若有英文原文，可对照核对含义、逻辑关系、确定性程度和术语；没有原文时只修改上下文充分的结枸。可用用户术语表校对术语，不确定时保留术语并给出替换方案。
使用方式：先确定领域、读者、语域及对原文的约束程度；再检查上述翻译腔信号；然后确定每句的动作、主体与信息，按越南语自然顺序排列；最后回查原文或保留记录。处理法律、学术、技术文本前应先查阅模式与误报。可选干预程度：保持原样、重写、提出建议、需作者决定。默认输出修改后的越南语；如需 review，按“紧贴翻译的结构、需核实的术语、有意保留处”三类列出。
保留原则：保持命题内容、因果、否定、条件、义务程度、确定性、数字与术语；不把 may 变 thành sẽ、shall 变 thành nên，或把 associated with 变 thành因果关系；不把笼统表述替换为 input 中不存在的机制、指标或例子；比喻歧义时用中性表达或询问，不添加本地例子。
编辑原则与限制：不默认“thông qua việc”有错，被动在施事未知、不重要或需回避时仍合理；合适的汉越词可能更准确。不把长句、被动、汉越词一律视为劣译，不改变语域，不发明越南语术语，不为缩短句式牺牲色彩或条件，不声称文本由机翻或 AI 生成，不针对检测器优化。